brincar oor Russies

brincar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

прыгать

[ пры́гать ]

werkwoord impf

Oyes llaves en el corredor y brincas como potro que sale al rodeo por primera vez.
Ты каждый раз прыгаешь, как полудикая лошадь, когда в замке поворачивается ключ?

скакать

[ скака́ть ]

werkwoord impf

Dipper brincaba por ahí y cantaba una canción sobre pastoreo.
Диппер скакал вокруг и пел песню о пастбище.

подпрыгивать

[ подпры́гивать ]

werkwoord impf

Cada vez que brinca recibe toda clase de maltratos.
Каждый раз когда он подпрыгивает, его наказывают во всю.

вздрагивать

[ вздра́гивать ]

werkwoord impf

Soortgelyke frases

brinco
прыганье · прыжок · скачок · скок

voorbeelde

Llegó la hora de empezar a guardar todo en su lugar, cuando Joshua empezó a brincar y a exclamar: ‘¡Están aquí!
Пришло время убирать вещи, когда Джошуа стал прыгать и кричать ‘Они здесь!

Brincar sobre paredes, subir por tejados, el sentimiento de atrapar a un fugitivo y llevarle al suelo...
А вот перепрыгивать через стены, взбираться по крышам, преследовать беглеца, настигать его и валить на землю...

El hombre que declarara tal cosa sería una persona distinguida con un mensaje refinado; no haría brincar una mesa [como lo haría un médium], ni transmitiría susurros de entre los muertos ni clarividencia, sino que declararía la verdad de una manera inteligente.
Любой человек, утверждающий это, должен быть человеком достойным, и послание его должно быть достойным; никакого телекинеза, никакого перешептывания с мертвыми, никакого ясновидения, – просто разумное объявление истины.

“BRINCAR y chapotear en el agua no es lo mismo que nadar”, escribe Michael LeBoeuf en su libro Working Smart (Trabajar de modo inteligente).
«ПЛЕСКАТЬСЯ и бултыхаться — еще не значит плавать»,— написал в своей книге Майкл Лебёф (Working Smart).

Si quería invitar a Haney Kenrick y brincar en la cama con ese cerdo grasiento, pues adelante.
Если ей хочется пригласить сюда Хейни Кенрика и прыгнуть в постель с этой жирной грязной свиньей, все в порядке.

Por ejemplo, aprenden a brincar la cuerda, a hacer rebotar la pelota, a silbar, a dar volteretas sobre las manos y a andar en bicicleta.
Например, они могут научиться прыгать через скакалку, вести рукой мяч, свистеть, кувыркаться и кататься на велосипеде.

Si esto ocurrió por ciego azar, o por diseño, esto sería equivalente a brincar un precipicio empinado de un solo salto.
Возникновение сложных форм жизни случайным образом или при помощи всевышнего, эквивалентно скачку на вершину в один прыжок.

No tenía que brincar ante el primer hombre que la deseara.
Не бросаться на первого мужчину, который ее захотел.

Entonces fue cuando mi voluntad acabó de salir, y con ella la detuve antes de que me brincara encima.
И тогда моя воля полностью вышла, и я остановил ее волей до того, как она прыгнула на меня.

No estás pensando en brincar.
" ы же не думаешь оттуда прыгнуть?

Deberíamos brincar aquí en esta cama vacía
Мы должны просто прыгнуть в пустую кровать прямо сейчас

Con la puerta abierta, brincaré dentro y tu lanzas el gas.
Запрыгну обратно через дверь, и ты газанёшь.

La próxima ola de expansión de la OTAN promete brincar hasta la frontera de Rusia y sin duda sobrepasar las antiguas fronteras soviéticas al incluir a los estados del Báltico.
Следующая волна расширения НАТО грозит накатить на российские границы и на самом деле, после включения в свой состав стран Балтии, даже продвинуться дальше старых советских границ.

—Salte conmigo a la ventana —dijo Pax, después de brincar tan ligero como un pajarillo.
– Прыгайте за мной на подоконник, – сказал Пакс, легко, точно птица, вскочив на окно.

O puedes brincar directo a una edición en particular.
Можно перейти прямо к отдельному номеру.

Si tuvieses un 36C, francamente, ¿irías a brincar entre edificios y a combatir el crimen sin un buen sostén de deporte?
Неужели, имея шестой размер, можно прыгать по крышам и бороться с преступниками без хорошего спортивного белья?

De niño me había gustado seguir a los hombres o brincar y girar al son de alguna melodía que me hubiera inventado.
Еще ребенком я любил следовать за танцующими мужчинами или же прыгать и вертеться под мелодии, которые насвистывал сам.

Pero no entiendo por qué tiene que venir a mi pequeño rincón del bosque y brincar allí.
Но я не могу понять, почему надо приходить в мой маленький уголок и напрыгивать там.

No se quede satisfecho con llamar a este brincar una asociación.
Не довольствуйтесь обозначением такого перескакивания ассоциацией.

En dos ocasiones, el ruido de nuestros pasos hizo huir a unos gamos jóvenes, a los que vimos brincar entre los árboles.
Дважды шум наших шагов вспугивал небольших ланей, мы заметили, как они прыгали между деревьями.

Déjame brincar.
надо промотать вперед.

Dicen que Tuatha Dénann sale por las noche para brincar entre esas piedras.
Говорят, Туата Де Дананн выходят по ночам порезвиться меж тех камней.

Angélica se detuvo un instante para ver brincar, con una gracia felina y trepidante, a la «tigresa».
Анжелика остановилась на минуту посмотреть на танцующую с трепетной кошачьей грацией «тигрицу».

Las promociones no se daban para valentía o servicios al estado, sino por la habilidad en el noble arte de " arrastrarse y brincar ".
" а за достижения в благородном искусстве ползания и прыжков ".

A veces sólo se necesita brincar sobre el caballo y disfrutar del paseo.
Иногда нужно просто запрыгнуть в седло и наслаждаться скоростью.