Departamento de Investigaciones Criminales oor Russies

Departamento de Investigaciones Criminales

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Департамент уголовных расследований

departamento de investigaciones criminales

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

отдел уголовных расследований

voorbeelde

Departamento de Investigación Criminal.
Отдел расследования уголовных преступлений.

He oído que el director del departamento de Investigación Criminal ha expresado su satisfacción en diversas ocasiones.
Мне говорили, что начальник Госполиции несколько раз при случае выражал свое удовлетворение в связи с этим делом.

Debería trabajar en el Departamento de Investigación Criminal.
Вы должны работать в отделе уголовного розыска.

El Departamento de Investigación Criminal de Glasgow disponía de informadores, pero ninguno dijo haber oído nada.
У криминальной полиции Глазго есть информаторы, однако никто ничего такого не слышал.

Departamento de Investigación Criminal (Policía
Департамент полиции по делам иностранцев и иммиграции (полиция

Era sargento en el Departamento de Investigación Criminal cuando él era comisario de uniforme en Dunfermline.
Она была сержантом уголовного розыска, когда он работал в Данфермлине в чине суперинтенданта.

Mi colega y yo somos del Departamento de Investigación Criminal, no de la policía secreta.
Мы с коллегой работаем в Отделе уголовных, а не секретных расследований.

Esta es la opinión de Frederic Bruce, ex jefe del Departamento de Investigación Criminal de Scotland Yard.
Таково заключение сэра Фредерика Брюсса, бывшего главы Департамента уголовных расследований Скотленд—Ярда.

En la planta de arriba, los despachos del Departamento de Investigación Criminal estaban casi vacíos.
Наверху, в кабинетах следователей, уже почти никого не было.

Se trataba del comisario del Departamento de Investigación Criminal —el CID—, el señor J.
Это был комиссар из уголовного розыска департамента полиции господин Дж.

Pero si usted se refiere al Departamento de Investigación Criminal, no hay, en efecto, más que uno.
Но вы, наверное, имеете в виду Департамент уголовного розыска; за него действительно отвечает один человек.

No había rastro de Charlie en la sala del Departamento de Investigación Criminal.
В уголовном отделе Чарли не видать.

—¿Y desapareció antes de que pudiera intervenir el Departamento de Investigación Criminal de Glasgow?
– И смылся еще до того, как прибыли вызванные на помощь сотрудники уголовной полиции из Глазго?

Acaban de llamar del departamento de investigación criminal.
Только что поступил звонок в ЧИД офис.

El Departamento de Investigación Criminal ha estado prestando asistencia a nivel administrativo a sus homólogos de otros Estados
Департамент уголовных расследований оказывает помощь на административном уровне аналогичным органам в других государствах

—Hubo un tiempo en el que la policía estatal disponía de un departamento de investigación criminal.
— В давние времена у полиции штата был уголовный отдел.

- El Departamento de Investigación Criminal de Leith desea nuestra ayuda, caballeros -dijo-.
– Джентльмены, служба криминальных расследований Лейта с радостью принимает нашу помощь, – объявил он. – Вернее, вашу.

Disponemos de un Departamento de Investigación Criminal para los diez condados más próximos.
— Здесь Центр криминальной полиции для десяти соседних округов.

El Departamento de Investigación Criminal comprendía varias oficinas.
Уголовный отдел состоял из нескольких кабинетов.

Señora Renshaw, ¿permite que le presente al superintendente Hadley, del Departamento de Investigación Criminal?
Миссис Реншо, позвольте представить вам суперинтендента Хэдли из отдела уголовного розыска

Van a enviar a dos agentes del departamento de investigaciones criminales de Londres para interrogar a Wilt.
Лондон посылает сюда двоих ребят из уголовного розыска, побеседовать с Уилтом.

(Departamento de Investigación Criminal)
Департамент C�(уголовный розыск)

Tenemos que esperar a los muchachos del Departamento de Investigación Criminal —dijo el más viejo de los agentes—.
Мы ждем ребят из лаборатории, – сказал тот, что постарше. – Я – Хоукс.

—¿Qué hay del coronel Danzler y del Departamento de Investigación Criminal de Washington?
— А что скажешь о полковнике Дензлере и департаменте уголовных расследований в Вашингтоне?

—He telegrafiado al coronel Danzler, el jefe del Departamento de Investigación Criminal del gobierno.
— Я отправил телеграмму полковнику Дензлеру, шефу департамента уголовных расследований Соединенных Штатов.