Descolonización oor Russies
Descolonización
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
Деколонизация
Subprograma 4, relativo a la descolonización, a cargo de la Dependencia de Descolonización
подпрограмма 4 — «Деколонизация» — осуществляется Группой по деколонизации
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
descolonización
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
деколонизация
En primer lugar, debemos recordar que la descolonización exigió compromiso y persistencia.
Во‐первых, мы должны помнить, что деколонизация требует приверженности и настойчивости.
колониализм#деколонизация. неоколониализм
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Subrayaron que los procesos de examen del estatuto y/o de la constitución en algunos de los Territorios no autónomos eran procesos delicados que debían satisfacer determinadas expectativas con el fin de lograr su descolonización, atendiendo a cada caso en particular y según conviniera, incluso mediante el mantenimiento de comunicaciones y un diálogo oficiosos a nivel de trabajo entre todas las partes interesadas;
Господи Иисусе Христе Сыне Божий, помилуй мя грешнагоUN-2 UN-2
Los vestigios del colonialismo con los que hay que lidiar en el año 2000 apenas pueden incluirse en la misma categoría cualitativa que abarca la mayoría de las colonias en el pasado, al tiempo que la independencia no será el resultado definitivo del proceso de descolonización con la frecuencia de antes.
Куплю я тебе белую повозку, полмира и # лома, больше, чем в Америке.Девочка моя, сердце моё ты похитила. Будь ты моей, Жила бы, как царицаUN-2 UN-2
Además, el Comité Especial tiene previsto elaborar, en consulta con las Potencias administradoras y la población de los territorios afectados, planes de acción acelerados para la descolonización de algunos territorios concretos
Тошин спустился с гор на берег... затем, чтобы встретиться со своим старым другомMultiUn MultiUn
Considera importante proseguir y ampliar sus actividades encaminadas a lograr la mayor difusión posible de la información sobre la descolonización, con especial hincapié en las opciones de libre determinación de que disponen los pueblos de los Territorios no autónomos;
Журналистка вас отсюда не вытащитUN-2 UN-2
El Presidente (habla en inglés): La Asamblea adoptará ahora una decisión sobre el proyecto de resolución que recomienda la Comisión Política Especial y de Descolonización en el párrafo # de su informe y sobre el proyecto de decisión que recomienda la Comisión en el párrafo # de su informe
И именнo пoэтoму я выживу и увижу, как Невия веpнется кo мнеMultiUn MultiUn
Estas medidas no pueden sino complicar el proceso de descolonización
Ты видела, какую короткую юбку ты надела на меня на тот концерт?MultiUn MultiUn
La delegación de Libia valora los esfuerzos que hace el Comité Especial en el ámbito de la descolonización y quisiera expresarle su reconocimiento por el informe sobre su labor
Ее, и все ее маленькие игрушки тожеMultiUn MultiUn
Durante su estancia en Tokelau, la Misión explicó el mandato del Comité Especial y los objetivos de la Misión de evaluar los progresos realizados en el programa de trabajo para la descolonización del Territorio en el contexto del Segundo Decenio para la Eliminación del Colonialismo (2001-2010).
Когда мы увидели, что он не собирается сходить...... потому что он,видимо наслаждался этим настолько,...... мы упомянули его товарищам тот факт, что если он не сойдет...... у нас есть вертолет для того, чтобы забрать его с канатаUN-2 UN-2
No resolver esas cuestiones de descolonización y soberanía puede afectar y socavar gravemente el desarrollo y las capacidades y perspectivas económicas de los países en desarrollo.
Вы еще скажете мне спасибо, парниUN-2 UN-2
El 11 de octubre de 2013, en la séptima sesión de la Comisión Política Especial y de Descolonización (Cuarta Comisión) de la Asamblea General en su sexagésimo octavo período de sesiones, el Representante del Reino Unido declaró que la relación entre el Gobierno de ese país y sus territorios de ultramar era moderna y se basaba en la asociación, los valores comunes y el derecho del pueblo de cada territorio a determinar si seguiría siendo británico.
И вы отказываетесь говорить с нами,Таким образом я не могу исключить вас как подозреваемогоUN-2 UN-2
Las posiciones de las delegaciones respecto de las recomendaciones formuladas por la Comisión Política Especial y de Descolonización se expusieron claramente en la Comisión y constan en los documentos oficiales pertinentes.
В три... чтобы было видно с воздухаUN-2 UN-2
El Frente POLISARIO ha hecho todo lo posible por lograr la descolonización del Sáhara Occidental
Ты же не думаешь, что я в это поверю?!MultiUn MultiUn
Observa con preocupación que al final del año # no se había ejecutado en su totalidad el plan de acción para el primer Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo y subraya la importancia de que se aplique el plan de acción para el Segundo Decenio Internacional, en particular acelerando la aplicación del programa de trabajo para la descolonización de cada territorio no autónomo caso por caso
Это самое современная криминальная техника, которую я только виделMultiUn MultiUn
Pide al Departamento de Asuntos Políticos y al Departamento de Información Pública que tengan en cuenta las sugerencias del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales de que continúen tomando medidas, por conducto de todos los medios de difusión a su alcance, incluidas las publicaciones, la radio y la televisión, así como la Internet, para dar publicidad a la labor de las Naciones Unidas en materia de descolonización y, entre otras cosas:
Помоги нам понять, ДжоUN-2 UN-2
El Representante Permanente también acogió con beneplácito el llamamiento de la delegación de Nueva Caledonia en favor del envío de una misión de las Naciones Unidas antes de las elecciones provinciales de mayo de 2014 y exhortó a Francia, como Potencia administradora, y al Comité Especial de Descolonización a responder favorablemente a esa petición.
Потому что на самом делe всё, что ты чувствуешь и думаешь в любой заданный момент, написано у тебя на лицеUN-2 UN-2
El Front de libération nationale kanak socialiste (FLNKS) había pedido a Francia que respetara las disposiciones de ese acuerdo para permitir que el Territorio del Pacífico de Nueva Caledonia y sus habitantes autóctonos, el pueblo canaco, pudieran ver cumplido su deseo de descolonización y emancipación
Что касается Мотоме Чидживы... обстоятельства, которые привели его в этот Дом, были запутаннымиMultiUn MultiUn
Habiendo examinado el capítulo del informe del Comité Especial Encargado de Examinar la Situación con Respecto a la Aplicación de la Declaración sobre la Concesión de la Independencia a los Países y Pueblos Coloniales sobre la labor realizada en 2014, relativo a la difusión de información sobre la descolonización y la publicidad de la labor de las Naciones Unidas en el ámbito de la descolonización
Ар Джей, ты сошел с умаUN-2 UN-2
Los peticionarios también instaron a la Potencia administradora a que cumpliera las obligaciones que le incumbían, en virtud de diversos tratados, de informar debidamente sobre el derecho de los chamorros a la descolonización.
И станет куда счастливее, если начнет новую жизнь в другом местеUN-2 UN-2
Pide al Comité que adopte una postura clara sobre si, como se ha declarado en la resolución # (XXV) de la Asamblea General, cualquier estatuto libremente determinado por la población de un territorio en un acto de autodeterminación es un modelo válido de descolonización y si el Comité puede aceptar otros modelos alternativos de descolonización realistas para los # territorios no autónomos restantes
И именно поэтому я никогда не сомневалась в любви, которую я испытываю к тебеMultiUn MultiUn
El Sr. Moteetee (Lesotho) expresa su desaliento por la continuada lentitud de la marcha del proceso de descolonización pese al hecho de que el Segundo Decenio Internacional para la Erradicación del Colonialismo se acerca a su fin.
И там есть много чего почитатьUN-2 UN-2
También en su sexagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General solicitó al Comité Especial que siguiera buscando los medios adecuados para aplicar de forma inmediata y plena la Declaración y que pusiera en práctica las medidas adoptadas por la Asamblea General en relación con el Segundo y Tercer Decenios Internacionales para la Eliminación del Colonialismo en todos los Territorios que todavía no hubieran ejercido su derecho a la libre determinación, mediante el examen de la aplicación por los Estados Miembros de la resolución 1514 (XV) y otras resoluciones sobre descolonización; y siguiera examinando la cuestión de los Territorios no autónomos y presentara informes al respecto a la Asamblea en su sexagésimo séptimo período de sesiones (resolución 66/91).
Те, на кого я произвожу впечатлениеUN-2 UN-2
La cuestión de la descolonización también fue el centro de atención de los programas “Modelo de las Naciones Unidas”.
Кого угодноUN-2 UN-2
El modelo de descolonización de Gibraltar es obviamente diferente del elegido en el pasado por la mayoría de los territorios coloniales, es decir, la independencia soberana.
Ага, может, отрастит шерсть и длинную тонкую шею и будет звать тебя мама!UN-2 UN-2
En su 70a sesión plenaria, celebrada el 9 de diciembre de 2015, la Asamblea General, por recomendación de la Comisión Política Especial y de Descolonización (Cuarta Comisión)
И мы будем платить вам по # центу за открыткуUN-2 UN-2
Seminario regional del Caribe sobre la aplicación del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo: “Próximas medidas en materia de descolonización”, celebrado en Saint George's (Granada), del # al # de mayo de
Можешь силой его с собой заберешь?MultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.