Diseño oor Russies

Diseño

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Дизайн

En este diseño se puede apreciar la influencia de China.
Видно, что на этот дизайн повлияла китайская культура.

diseño

/di.'se.ɲo/ naamwoord, werkwoord manlike

Representación gráfica, especialmente un plan detallado de construcción o fabricación.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

конструкция

[ констру́кция ]

naamwoord vroulike

Todavía no se ha facilitado información sobre el diseño detallada correspondiente al pabellón de producción B.
По производственному цеху В никакой подробной информации о конструкции предоставлено еще не было.

дизайн

[ диза́йн ]

naamwoord manlike

creación de un plano o convención para la construcción de un objeto o un sistema

эстетическое проектирование

En este diseño se puede apreciar la influencia de China.
Видно, что на этот дизайн повлияла китайская культура.

чертеж

naamwoord

Representación gráfica, especialmente un plan detallado de construcción o fabricación.

Por el aspecto del diseño arquitectónico de la huella, estoy pensando en un edificio antiguo.
Судя по архитектурному дизайну на чертеже, я думаю, это старая постройка.

чертёж · структура · план · образец · проектировать · абрис · проект · схема · макет · узор · рисунок · расположение · набросок · раскладка · зарисовка

Soortgelyke frases

diseño del sistema informático
автоматизированное проектирование систем

Antipatrón de diseño
Антипаттерн

diseño de juegos
игровой дизайн

Guía de diseño y planeación de aplicaciones
руководство по планированию и разработке приложений

diseño de interacción
Проектирование взаимодействия

cuadrícula de diseño
бланк

vista de diseño del Bloc de notas
режим записной книжки

Diseño de imágenes gráficas SmartArt
графика SmartArt

arma diseño despertador/sloika
оружие с часовым устройством

voorbeelde

Susan Kare diseñó la bolsa.
За иконки отвечала Сьюзан Кэр.

Esta es una mejora sobre el diseño original.
Это улучшение по сравнению с оригиналом.

Estaba en la universidad estudiando diseño, pero no era para mí.
Я там учился в университете, изучал дизайн, но это было не для меня.

Cambios al diseño de algunas de las pruebas estandarizadas y transformación del sistema de evaluación docente.
Изменение методики некоторых стандартизированных видов тестирования и преобразование системы оценки работы преподавателей.

Para llevar adelante el proyecto después de todos los inconvenientes señalados, se decidió usar el concepto del diseño ya preparado, pero contratar a otra firma de arquitectos para completar las etapas de diseño y de obras
Для продвижения проекта после указанных выше многочисленных задержек было решено использовать уже подготовленный эскизный проект, но нанять другую архитектурную фирму для завершения этапов проектирования и конструирования

Nuestros productos son mejores que nunca, inspirados por el diseño para la sustentabilidad, una inesperada fuente de inovación.
Наша продукция лучше, чем когда- либо, вдохновленная идеей ресурсосбережения, неожиданным источником инновации.

Es nuestro diseño para el concurso de murales.
Это наша заявка на конкурс будущей фрески.

Sin embargo, sobre la base de la experiencia del Programa Integrado, debería preverse una mayor interacción y una participación más amplia de las partes interesadas nacionales en la evaluación de las necesidades y en el diseño y la planificación de la ejecución en los casos de ampliación de los programas.
Вместе с тем с учетом опыта осуществления СКПТП предполагается расширить взаимодействие с национальными партнерами, участвующими в связанной с торговлей деятельности, и активнее привлекать их к работе в таких областях, как оценка потребностей и разработка и осуществление планов какого бы то ни было расширения программы.

Pone de relieve que el análisis de valor no debe ir en detrimento de la calidad, la durabilidad y la sostenibilidad de los materiales utilizados, el diseño original del edificio de la Sede ni el compromiso de que el proyecto se ejecute con arreglo a las más estrictas normas de seguridad, salud y bienestar del personal y las delegaciones, en particular en lo que se refiere a la manipulación del amianto;
обращает особое внимание на то, что процесс оптимизации стоимости не должен отрицательно сказываться на качестве, долговечности и экологичности используемых материалов, не должен приводить к изменению первоначальной конструкции зданий Центральных учреждений и должен осуществляться без ущерба для приверженности проекта обеспечению соблюдения самых высоких стандартов в отношении безопасности, здоровья и благополучия персонала и делегаций, в частности в отношении обращения с асбестом;

Organizaciones de cooperativas que perciben que sus filiales participan en el diseño, la ejecución o la supervisión de los DELP
Кооперативные организации, которые считают, что их филиалы участвуют в разработке, осуществлении или контроле за реализацией ДССН

La Dependencia de Diseño Gráfico ha elaborado un folleto sobre la Iniciativa.
Отдел графического дизайна подготовил брошюру об Инициативе.

Gracias a la innovación constante en la mejora de los emplazamientos, el diseño de los generadores y la electrónica de la energía eléctrica, se espera seguir reduciendo los costos, aunque tal vez el ritmo no sea tan rápido
При продолжающемся усовершенствовании технологий в области оптимизации мест строительства установок, конструкции генераторов и силовой электроники ожидается дальнейшее сокращение себестоимости энергии, хотя темпы прогресса могут быть не такими быстрыми

Para abordar estos desafíos, el ONU‐Hábitat, a través de esta esfera de atención prioritaria, proporcionará a los gobiernos municipales y nacionales un conjunto de criterios, directrices e instrumentos de probada eficacia para apoyar la gestión del crecimiento y la mejora de la sostenibilidad, eficiencia y equidad de las ciudades mediante la planificación y el diseño a diferentes escalas, es decir, a nivel de barrio marginal, vecindario, ciudad, región, país y a nivel supranacional.
Для решения этих задач ООН-Хабитат в рамках данного основного направления предоставит городским органам управления и национальным правительствам комплекс проверенных подходов, инструкций и инструментов в поддержку регулирования роста и повышения экологической безопасности городов, эффективности городского хозяйства и справедливости в них посредством осуществления планирования и проектирования в масштабах различных территорий, то есть в масштабах трущобных районов, микрорайонов, городов и регионов и в национальных и наднациональных масштабах.

Para que la evaluación de los miembros del equipo sea justa es preciso proceder a un cuidadoso diseño y también es fundamental que los directores cuyo personal forme parte de los equipos integrados sean evaluados en cuanto a su compromiso con los equipos y el apoyo que les prestan
Также существенно важно, чтобы оценка деятельности функциональных руководителей, сотрудники которых принимают участие в работе комплексных групп, производилась с точки зрения их приверженности и поддержки деятельности групп

El programa de electrodomésticos de Liebherr se caracteriza por sus ideas, el diseño moderno y las soluciones idóneas para facilitar su manejo.
Весь спектр бытовой техники Liebherr отличается новизной решений, современным дизайном и удобством использования.

Bueno, este es el diseño.
Вот дизайн-проект.

La integración de la mujer ecuatoguineana en el proceso del desarrollo ocupa hoy la mayor atención del Gobierno, mediante el diseño de programas para su alfabetización, así como para su integración gradual en la organización económica del país y en los órganos de carácter político, con un porcentaje especialmente reservado para ellas
В Экваториальной Гвинее правительство уделяет первостепенное внимание интеграции женщин в процесс развития: разрабатываются программы по обеспечению грамотности женщин, и они постепенно вовлекаются в экономическую деятельность и в работу политических институтов, где для женщин отводится определенный процент мест

El diseño de tus anuncios se optimiza automáticamente para mejorar la experiencia de los usuarios en dispositivos móviles.
Макет объявления автоматически адаптируется для удобства просмотра на мобильных устройствах.

Respecto de la inteligibilidad del documento del programa de trabajo y presupuesto, dijo que el diseño había sido estipulado por la oficina central de presupuesto de las Naciones Unidas, pero que se tomarían iniciativas para que el documento fuera más fácil de usar, por ejemplo, elaborando una guía.
Относительно удобства программы работы и документа по бюджету для пользования он заявил, что их структура оговорена главным бюджетным управлением Организации Объединенных Наций, но будут предприниматься усилия по повышению степени их удобства для пользователей, например, путем подготовки руководства к соответствующим документам.

La mejor prueba de que un marco de política está orientado a la población no es necesariamente el nivel de consultas sobre su diseño, sino el hecho de que las políticas puedan mejorar la vida de la población, la sociedad y la economía
Окончательным критерием успеха нашей ориентированной на потребности людей стратегии будет отнюдь не уровень консультаций при ее разработке, а то, насколько улучшается жизнь людей и общества в целом и как происходит рост экономики

Ya existen 10.000 cursos en ámbitos que abarcan desde la informática básica hasta el diseño de páginas web, la animación digital, la gestión de recursos humanos, las finanzas, la atención sanitaria y los idiomas.
Уже существует 10 000 курсов в разных областях, начиная с основ использования компьютера и заканчивая веб-дизайном, цифровой анимацией, управлением трудовыми ресурсами, финансами, здравоохранением и языками.

Los sistemas multilateral e internacional, en la esfera de la reglamentación comercial, financiera, social o ambiental, invariablemente deben ser transparentes en su diseño, aplicación y práctica
Многосторонние и международные системы, к какой бы области они не относились, включая торговлю, финансы или регулирование в социальной и экологической сфере, должны всегда оставаться транспарентными с точки зрения их структуры, применения и функционирования

En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que los estudios sobre resistencia a explosiones estaban muy adelantados y de que se había iniciado la labor de inspección geotécnica y exploratoria relacionada específicamente con el diseño del edificio de conferencias provisional.
В ответ на соответствующий запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что исследования взрывостойкости уже проводятся и что начаты работы по геотехническому и инженерно-геологическому обследованию, имеющему прямое отношение к конструкции временного конференционного здания.

El consultor realizará investigaciones y ensayos en el terreno a fin de efectuar los cálculos técnicos, y preparará un desglose y estimación de los costos preliminares y definitivos sobre la base del diseño detallado, que quedará sujeto a aprobación por el Mecanismo.
Консультант будет проводить проверки и замеры на местах, чтобы завершить технические расчеты, и затем подготовит предварительную и окончательную разбивку и смету расходов на основе подробного проекта, который подлежит утверждению Механизмом.

Es un diseño peculiar.
Это - специфический дизайн.