Emily Dickinson oor Russies

Emily Dickinson

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Эмили Дикинсон

Debo madrugar y enseñar Emily Dickinson a chicos de clase alta adictos al crack.
Мне вставать на рассвете и преподавать Эмили Дикинсон наркоманам среднего класса.

voorbeelde

Por arriba llevaba una camiseta estampada con el nombre de Emily Dickinson.
Сверху на ней была надета футболка с изображением Эмили Дикинсон.

Pero es difícil llevarle la contraria a Emily Dickinson.
Но с Эмили Дикинсон спорить сложно.

Esa profesora quería que su historia de Emily Dickinson fuera la única real, ¿no?
Этот профессор хотела, чтобы ее история Емили Диккенсон была единственно верной, так?

Se trataba del primer verso de un poema de Emily Dickinson.
Первая строка одного из стихотворений Эмили Дикинсон[33].

Y también están Emily Dickinson, Hart Crane y Wallace Stevens.
И еще есть Эмили Дикинсон, и Харт Крейн, и Уоллес Стивене, Стивенс!

Bastante guapa, si te gusta el tipo Emily Dickinson
Весьма привлекательная, если тебе по душе тип Эмили Дикинсон

Emily Dickinson escribió:
Эмили Дикинсон писала,

—Emily Dickinson —dijo Ruth con la mirada al frente.
– Эмили Дикинсон, – сказала Рут, глядя перед собой

Poesía: La poesía de Emily Dickinson, por ejemplo, es fractal: lo grande se parece a lo pequeño.
Поэзия Эмили Дикинсон, к примеру, фрактальна: крупное напоминает мелкое.

Otra vez lo mismo: Amherst, alguna pesadilla infantiloide digna de Emily Dickinson.
Ну вот, опять: Амхерст, ночной кошмар некой Эмили Дикинсон

Salinger, sino quizá Eugene O’Neill, con permiso de Emily Dickinson.
Сэлинджер, а, возможно, как раз Юджин О’Нил вслед за Эмили Дикинсон.

Ya sabes que decía Emily Dickinson: «No hay mejor forma de viajar que un libro.»
Знаешь ведь, как сказала Эмили Дикинсон: «Нет лучшего путеводителя, чем книга»

Este poema de Emily Dickinson figura en The Complete Poems of Emily Dickinson, p. 262. 97.
Стихотворение Эмили Диккинсон в The Complete Poems of Emily Dickinson, с. 262. 369.

Y luego siempre podrá recurrir a algo si resulta que no es una Emily Dickinson.
И тогда у вас будет кусок хлеба, если окажется, что вы не Эмили Дикинсон.

Emily Dickinson una vez escribió, "La separación es todo lo que se necesita para conocer el infierno".
Эмили Дикинсон однажды написала: «Расставание – это все, что нам нужно знать об аде».

Pero, esta vez, el verso de Emily Dickinson tenía un sentido distinto.
Теперь эти строки Эмили Дикинсон несли для меня совсем иной смысл.

–¿Podría ser... Emily Dickinson?
— Это случайно не... Эмили Дикинсон?

Hablas de Emily Dickinson, no?
Ты имеешь ввиду сейчас Эмили Дикенсон, да?

Y hasta mi favorita, Emily Dickinson.
И даже моя любимая Эмили Дикинсон.

Las mujeres de mayor fuerza poética, Safo y Emily Dickinson, son incluso agonistas más feroces que los hombres.
Сильнейшие женщины из великих поэтов, Сапфо и Эмили Дикинсон, — еще более яростные борцы, чем мужчины.

La de Amherst, por ejemplo, en la que Emily Dickinson escribió toda su obra.
Например, комнату в Амхерсте, где писала Эмили Дикинсон.

1886: Emily Dickinson, poeta estadounidense (n.
1886 — Эмили Дикинсон (р. 1830), американская поэтесса.

Ahora un panegírico de Emily Dickinson, reina del alborozo.
А теперь надгробная речь, стихи Эмили Дикинсон.

¡Qué equivocada estaba Emily Dickinson!
) * * * Как же ошибается Эмили Дикинсон!

Querido amado, me gustaría abrir esta entrega con las palabras de Emily Dickinson
Дорогие дамы и господа, я хочу начать церемонию со слов Эмили Дикинсон