Gilán oor Russies

Gilán

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Гилян

[ Гиля́н ]

voorbeelde

Recorrió los alrededores con la mirada, hacia el sendero por el que había llegado Gilan.
Он огляделся, внимательно присмотрелся к дороге, по которой приехал Джилан.

Gilan se incorporó y se apartó de ella, atento para ver qué presagios traía la poción.
Гилан встал и отошёл от неё, внимательно наблюдая, какие знамения принесёт зелье.

Los demás miembros del Concilio se habían trasladado desde la zona del mapa de arena y se agrupaban en torno a Gilan.
Другие члены совета отошли от рельефной карты и собрались вокруг Джилана.

Al ver sus dudas, Gilan prosiguió: —Nunca se sabe lo que puede pasar.
Видя, что юноша сомневается, Джилан продолжал: – Никто не знает, что может случиться.

—Puede —dijo Gilan—, pero a mí me interesaba más la vida que llevaban los montaraces.
– Возможно, – продолжал Джилан. – Но меня больше интересовала жизнь рейнджеров.

Gilan intentó postrarse sobre una rodilla.
Джилан сделал попытку встать на колено.

emitieron un llamamiento urgente a las autoridades iraníes en relación con el caso de Gilan Mohammadi y Gholamali Eskandari, dos personas que habían sido condenadas a muerte.
обратились к иранским властям с настоятельным призывом относительно дела Гилан Мохаммади и Голамали Эскандари, приговоренных к смертной казни.

—Han enterrado el botín, a la vista de esto —dijo, y Gilan asintió con una leve sonrisa.
– Судя по тому, как это выглядит, они все закопали, – сказал он, и Джилан кивнул, угрожающе улыбнувшись: – Отлично.

Will saltó en defensa de Gilan.
Уилл бросился на защиту Джилана

Gilan observó con admiración a su antiguo maestro.
Джилан с восхищением посмотрел на прежнего своего учителя.

—Y aquí es donde una hoja corta se convierte en algo verdaderamente útil —señaló Gilan.
– И вот здесь короткий клинок будет очень даже полезен, – заметил Джилан.

—Fue idea de Bart, no mía —intentó Carney, y Gilan meneó apenado la cabeza.
– Это Барт придумал, а не я, – продолжал увиливать Карни, и Джилан печально покачал головой

—Sin embargo, Gilan estaba detrás de Camaban y no alcanzaba a ver lo que Hirac tenía ante sus ojos.
Но Гилан стоял позади Камабана, и не мог видеть того, что видел Хирэк.

—Así pues, Gilan, ¿tú viste cómo pasaba esto?
– Значит, ты видел, как это происходит, Джилан?

Gilan escupió sobre los chicos a modo de bendición.
Гилан плюнул в сторону мальчиков в знак благословения.

En diciembre de 2015, varias agencias de noticias de la República Islámica del Irán también informaron sobre una pena de lapidación dictada por un tribunal de la provincia de Gilán para castigar un delito de adulterio[footnoteRef:5].
В декабре 2015 года информационные агентства в Исламской Республике Иран также сообщили о вынесении судом в провинции Гилан приговора к забиванию камнями за прелюбодеяние[footnoteRef:5].

Anteriormente, en octubre de 2011, el Vicegobernador de la provincia de Gilan formuló nuevos cargos contra el pastor Naderkhani alegando que no se le acusaba de atraer adeptos al cristianismo sino que era culpable de delitos relacionados con la seguridad y la administración de un burdel
В первой декаде октября 2011 года заместитель губернатора провинции Гилян выдвинул новые обвинения против пастора Надерхани, заявив, что он обвиняется не в обращении людей в христианство, а в совершении преступлений, связанных с безопасностью, и содержании публичного дома

Se le aceleró tanto la respiración que casi no oyó la siguiente pregunta de Gilan.
Юноша учащенно задышал и едва расслышал следующий вопрос Джилана

Gilan introdujo el cuerpecillo en la tumba.
Гилан положил маленькое тело в могилу.

Saban despertó a Derrewyn y ambos acompañaron a Gilan hasta el Viejo Templo.
Сабан разбудил Дирэввин, и они вдвоём пошли с Гиланом к Старому Храму.

—Sí —aseguró Saban, que recordaba el criterio seguido por Gilan para colocar las cuatro piedras.
— Да, — сказал Сабан, припоминая, как Гилан разместил четыре камня.

Bart y Carney se callaron al instante, y Gilan le hizo una señal a Horace para que los atase de nuevo.
Барт и Карни молчали, и Джилан жестом приказал Хорасу снова их связать.

En consecuencia, se clasificaron como menos desarrolladas en su conjunto las siguientes provincias: Busher, Hormozgán, Chahármahál va Bajtiyari, Lorestán, Ilám, Kohkiluyeh va B'ahmad, Sistán va Beluchistán, Curdistán y Jozestán; se clasificaron como menos desarrolladas, a excepción de sus respectivas capitales, las siguientes provincias: Azerbaiyán Oriental, Azerbaiyán Occidental, Gilán, Mandazarán, Jorasán, Kermán, Zanján, Semnan, Yazd, Markazi, Isfahán, Kermanshah, Hamedán y Fars
В целом менее развитыми были признаны следующие провинции: Бехшехр, Хормозган, Чехармехаль и Бахтиария, Лурестан, Илам, Кохгилуйе и Бойерахмед, Систан и Белуджистан, Курдистан и Хузистан. Следующие провинции были признаны слаборазвитыми за пределами их центров: Восточный Азербайджан, Западный Азербайджан, Гилян, Мазендеран, Хорасан, Керман, Зенджан, Семнан, Йезд, Меркези, Эсфахан, Керманшах, Хамадан и Фарс

—No tiene nombre —respondió Gilan.
— У него нет имени, — ответил Гилан.

Es el antiguo jefe de redacción del diario Gilan Emroz y, a partir de # el autor de varios blog
Раньше он был главным редактором ежедневной газеты "Гилан эмроз", а с # года является автором нескольких сетевых дневников