Gilgamés oor Russies
Gilgamés
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
Гильгамеш
[ Гильгаме́ш ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
11 Al retroceder posiblemente unos 4.000 años en la historia, nos encontramos con el famoso mito acadio llamado la Epopeya de Gilgamés.
11 Знаменитому аккадскому мифу, известному как эпос о Гильгамеше, примерно 4 000 лет.jw2019 jw2019
Desilusionado, Gilgamés regresa a Uruk.
Разочарованный, Гильгамеш возвратился домой в Урук.jw2019 jw2019
Espoleado por su esposa, Utanapistim acaba por decirle a Gilgamés «el secreto de los dioses».
Под давлением жены Утнапишти рассказывает Гильгамешу «тайну богов».Literature Literature
13. a) ¿Qué hicieron los dioses, y qué hizo Gilgamés?
13. а) Что предприняли боги и что сделал Гильгамеш?jw2019 jw2019
GILGAMÉS, EPOPEYA DE
ЭПОС О ГИЛЬГАМЕШЕjw2019 jw2019
¿En qué basamos nuestro conocimiento de la Epopeya de Gilgamés?
Как дошел до нас эпос о Гильгамеше?jw2019 jw2019
El Señor Gilgamés yace y nunca más se levantará.
Господин Гильгамеш возлег и больше не встанет.Literature Literature
Pero ni siquiera el glorioso Gilgamés podía invertir el orden natural.
Но даже славный Гильгамеш не смог изменить естественного хода вещей.Literature Literature
Por ejemplo, la leyenda acadia de Gilgamés, de Mesopotamia, y las epopeyas de Ras-Shamra, escritas en ugarítico (un idioma que se hablaba en lo que ahora es el norte de Siria), sin duda eran muy populares.
Например, весьма популярными были аккадская легенда о Гильгамеше и эпос Рас-Шамры, написанный на угаритском языке (на нем говорили в местности, которую сегодня занимает северная часть Сирии).jw2019 jw2019
La diosa Aruru creó a Enkidu para que fuera el rival humano de Gilgamés.
Богиня Аруру сотворила Энкиду, человека, который должен был противоборствовать Гильгамешу.jw2019 jw2019
15 De fecha más temprana aún que el relato de la Epopeya de Gilgamés es el mito sumerio que presenta a “Ziusudra, el paralelo del Noé de la Biblia, descrito como un rey pío y temeroso de su dios, constantemente en busca de revelaciones divinas en sueños o conjuros” (Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament [Textos antiguos del Cercano Oriente relacionados con el Antiguo Testamento]).
15 Еще до появления эпоса о Гильгамеше существовало шумерское предание о «праведном и богобоязненном царе Зиусудре, напоминающем библейского Ноя; он внимал божественным откровениям, явленным во снах и заклинаниях.jw2019 jw2019
Tablilla con la epopeya de Gilgamés
Таблица с фрагментом эпоса о Гильгамешеjw2019 jw2019
Tabletas que contenían la epopeya de Gilgamés.
таблички с текстом эпоса о Гильгамеше;UN-2 UN-2
Lo que Gilgamés quiere es vida eterna, no solo fama eterna.
Гильгамешу нужна вечная жизнь, а не только вечная слава.Literature Literature
El anciano héroe de este poema babilónico, Gilgamés, angustiado por la realidad de la muerte, parte en busca de la inmortalidad, pero no la halla.
Герою этого эпоса, Гильгамешу, не дают покоя мысли о неизбежности смерти; он отправляется на поиски бессмертия, но так и не находит его.jw2019 jw2019
Pero Utnapistim no puede otorgar inmortalidad a Gilgamés.
Однако Утнапиштим не смог дать Гильгамешу бессмертие.jw2019 jw2019
En su viaje hacia casa, «Gilgamés vio un estanque con agua fresca y bajó al agua y se lavó.
Увидал Гильгамеш водоем, где холодны воды, Спустился в него, окунулся в воду.Literature Literature
No puede haber ninguna otra excepción, ni siquiera para Gilgamés.
Других исключений быть не может, даже для Гильгамеша.Literature Literature
Comienzo, por tanto, en Sumer con uno de los cinco relatos sobre Gilgamés que se conservan.
Начнем с одного из пяти шумерских сказаний о Гильгамеше.Literature Literature
12 Es la narración de las hazañas de Gilgamés, de quien se dice que era dos terceras partes dios y una tercera parte hombre, o un semidiós.
12 Это история о похождениях силача Гильгамеша, полубога (точнее на две трети бога, на одну треть — человека).jw2019 jw2019
Sin embargo, Gilgamés no era muy agradable.
Жители Урука жаловались на него богам: «Днем и ночью буйствует плотью...jw2019 jw2019
Por ejemplo, una epopeya babilonia de hace cuatro mil años cuenta las hazañas sobrehumanas de Gilgames, un semidiós poderoso y violento cuya lujuria “no deja a ninguna hija al lado de aquel que la ama”.
Например, в вавилонской эпической поэме, которой 4 000 лет, описываются сверхчеловеческие подвиги Гильгамеша, могущественного, ожесточенного полубога, чья «похоть [не оставила] ни одной девственницы для своего возлюбленного».jw2019 jw2019
En su quebranto, Gilgamés clamó: “Cuando yo muera, ¿no seré como Enkidu?
Гильгамеш плакал: «И я не так ли умру, как Энкиду?jw2019 jw2019
Por ejemplo, en la Epopeya de Gilgamés se dijo que la tormenta duró seis días y seis noches, mientras que la Biblia dice que “siguió la fuerte precipitación sobre la tierra por cuarenta días y cuarenta noches”... un fuerte aguacero continuo que cubrió de agua finalmente todo el planeta. (Génesis 7:12.)
Например, в эпосе о Гильгамеше говорится, что буря продолжалась шесть дней и шесть ночей, Библия же, напротив, сообщает, что дождь лил на землю «сорок дней и сорок ночей» – продолжительный ливень, от которого, в конце концов, вся земля покрылась водой (Бытие 7:12).jw2019 jw2019
Un dato interesante es que Utnapistim, el héroe de la Epopeya de Gilgamés, tenía su barquero, Ursanabi, quien llevó a Gilgamés sobre las aguas de la muerte para que hablara con el sobreviviente del diluvio.
Любопытно, что Утнапиштим, один из действующих лиц эпоса о Гильгамеше, имел своего «корабельщика Уршанаби», который перевез Гильгамеша через «воды смерти», чтобы тот повстречал пережившего Потоп.jw2019 jw2019
39 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.