La Española oor Russies

La Española

Gran isla en el Caribe, que contiene los dos Estados soberanos de Haití y República Dominicana.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Гаити

[ Гаи́ти ]

eienaam vroulike

Гаити (остров)

En el viaje, confundió Jamaica con La Española.
Во время плавания, он перепутал Ямайку с Гаити.

Soortgelyke frases

Guerra de la Independencia Española
Война на Пиренейском полуострове

Aratinga de La Española
Гаитийская аратинга

los españoles
испанцы

Gobernación de los Países Bajos españoles
Штатгальтеры габсбургских Нидерландов

voorbeelde

En 1509, La Española es todavía la única tierra habitada por los españoles en las Indias.
В 1509 году Эспаньола была пока еще единственной территорией, заселенной испанцами в «Западных Индиях».

Lawrence me dijo que en La Española hay muchos negros libres.
– Не знаю, – призналась я. – Лоренц говорил, что на Эспаньоле немало свободных чернокожих.

La isla entera se llama La Española.
Весь остров называется Эспаньола.

Seguro que puede llevar la española más rápido.
Точно же мы можем плыть на Испаньоле быстрее чем такая маленькая лодка

La pobreza de La Española tiene raíces coloniales.
Обнищание Испаньолы берет начало в эпоху существования колоний.

—Los especialistas se lo dirán: ninguna aristocracia le llega a la suela del zapato a la española.
— Специалисты вам подтвердят: никакая аристократия и близко не сравнится с испанской.

La española María me abrió la puerta.
Испанка Мария открыла мне дверь.

Para cambiar de tema, dije: —Vamos a volver a La Española, Antonio.
Чтобы переменить тему, я сказал: — Мы возвращаемся обратно на Испаньолу, Антонио.

El desayuno en la cama, tortilla a la española y poco más.
Завтрак в постель, испанский омлет, еще кое-что.

Por nuestro buen barco, la española, caballeros.
За прекрасную Испаньолу, джентльмены.

Bajaron la escalera una junto a otra, el Pierrot blanco y la española negra.
Они вместе спустились по лестнице — белый Пьеро и черная испанка.

Prefirieron el más conocido de la Española y Cuba.
Была наиболее популярна в Италии и Испании.

Los actores, vestidos a la española, estaban preparados.
Актеры в испанских костюмах были готовы к съемкам.

La Española, isla compartida entre la República Dominicana y Haití.
Работал на острове Гаити, который поделен сегодня между Гаити и Доминиканской республикой.

[Hecho en español, francés e inglés, siendo la española la versión original
[Совершено на английском, испанском и французском языках, причем языком оригинала является испанский

Pero ¿qué medidas podían adoptar en el conquistado territorio de La Española, cuya población parecía descender?
Но что они могли предпринять на завоеванной территории Эспаньолы, чье население начало сокращаться?

Jim Hawkins, grumete de " La Española ".
Джим Хокинс, сэр Я юнга на Испаньеле

Anclamos cerca del amanecer en una pequeña bahía sin nombre, en el norte de La Española.
Незадолго до рассвета мы бросили якорь в небольшой безымянной бухте у северного побережья Эспаньолы.

Se llama La Española.
Называется " Эспаньола ".

Temo por ese muchacho... La española se decidió
Я боюсь за юношу... Наконец испанка решилась

La primera tierra que veas debería ser el extremo francés de La Española.
Первая земля, которую ты увидишь, будет французской частью Испаньолы.

No era difícil, pues aunque Cuba es mucho más grande que La Española, tenía menos población.
Это не было трудно, поскольку Куба хоть и была больше Эспаньолы, но населения на ней было меньше.

Mi padre y yo nunca debimos permitir que Diego te arrancara de La Española.
– Не бойся, ни я, ни мой отец никогда не позволим Диего увезти тебя с Эспаньолы.

En la Española cohabitan dos naciones.
Испаньола является домом для двух наций.