Mazandarán oor Russies

Mazandarán

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Мазендеран

[ Мазендера́н ]

eienaam manlike

Мазандаран

eienaam manlike

voorbeelde

La tumba localizada en Mazandarán es la localización de la batalla que tuvo lugar entre las fuerzas del Shah de Persia y los babíes, seguidores de El Báb, entre el 10 de octubre de 1848 y el 10 de mayo de 1849.
Храм расположен в Мазандаране, на месте битвы между войсками персидского Шаха и бабитов в период между 10 октября 1848 и 10 мая 1849 года.

Potencialmente adecuados terrenos también se pueden encontrar en Luristán, Mazandaran, y otras provincias.
Потенциально подходящие горные склоны можно найти также в Лурестане, Мазендеране и других провинциях.

La provisión de seguros como medida de apoyo se implantó inicialmente para dos cultivos (el algodón y la remolacha azucarera) y en tres provincias (Mazandaran, Golestán y Jorasán), asegurándose al principio un determinado porcentaje de las tierras cultivadas y ampliándose posteriormente a otros cultivos situados en otras provincias del país.
Обеспечение страхования как способ поддержки сектора началось с двух культур, а именно, хлопка и свеклы в трех провинциях: Мазандеран, Голестан и Хорасан, где сначала был охвачен определенный процент культивируемых земель, а затем эта практика была распространена на другие культуры и другие провинции страны.

Según informes, funcionarios del Gobierno afirmaron que esa ley a aplicar debía aplicarse para “depurar” a la provincia, que la presencia de los afganos se consideraba una amenaza para Mazandarán y que, como Mazandarán acogía a turistas, no podía aceptar la presencia de esos nacionales.
Как сообщается, правительственные чиновники утверждают, что этот закон должен применяться для того, чтобы «очистить» провинцию, что присутствие афганцев считается угрозой для провинции, а также, с учетом того, что в Мазендеран приезжают туристы, присутствие в ней этих граждан неприемлемо.

En un informe igualmente preocupante, publicado por la Agencia Estatal de Noticias del Irán (ISNA), se comunicó que se habían ejecutado 10.814 sentencias de flagelación tan solo en la provincia de Mazandarán a lo largo de ocho meses en 2012.
Столь же тревожным является сообщение иранского государственного информационного агентства о том, что только за восемь месяцев 2012 года в провинции Мазандаран наказанию в виде порки подверглись 10 814 человек.

Tenía tres mujeres, muchos criados, un palacio en Teherán y numerosas tierras en Mazandarán.
У него было три жены, множество слуг, дворец в Тегеране и обширные поместья в Мазандаране.

Este plan se puso en marcha de forma provisional en 2002 en ciudades como Rudbar (provincia de Gilán), Yasuj (provincia de Kohkiluyeh y B'ahmad), Kashmar (provincia de Jorasán), Urumyeh (provincia de Azerbaiyán occidental), Ardestán (provincia de Isfahán) y Nowshahr (provincia de Mazandarán) para atender a cerca de 2.917 personas.
План реализовывался в качестве эксперимента в пяти провинциях с 2002 года, в таких городах, как Рудбар (провинция Гилян), Ясудж (провинция Кохгилуйе и Бойерахмед), Кашмар (провинция Хорасан), Урмия (провинция Западный Азербайджан), Ардестан (провинция Исфахан) и Ноушехр (провинция Мазендеран), где им было охвачено 2 197 человек.

El Gobierno afirma asimismo que el cierre de varias empresas de propiedad bahaí en la provincia de Mazandarán tuvo que ver con “cuestiones administrativas”.
Правительство также утверждает, что закрытие нескольких принадлежащим бахаи предприятий в провинции Мазендеран было связано с «административными проблемами».

Se discute si la localización de su tumba se encuentra en el complejo del Santuario del Imam Reza o si está en Mazandarán.
Предполагают, что он был захоронен в комплексе имама Риды или в Мазендеране.

Un soldado de fortuna, el hijo de unos aldeanos analfabetos de Mazandaran, cerca del Caspio.
Солдатом-авантюристом, сыном безграмотных крестьян из Мазандарана на каспийском побережье.

En abril de 2014, el gobernador de la provincia de Astrakán, Alexánder Zhilkin, visitó las provincias iraníes de Guilán y Mazandarán, ubicadas en la costa del Caspio; en mayo pasado, una delegación de la provincia de Sverdlovsk visitó la provincia de Hamadán; en octubre, representantes de los círculos empresariales de la región de Omsk hicieron una visita Teherán.
В апреле 2014 года состоялся визит губернатора Астраханской области А.А.Жилкина в прикаспийские иранские провинции Гилян и Мазандаран, в мае – визит делегации Свердловской области в Хамадан, в октябре была реализована торгово-экономическая миссия деловых кругов Омской области в Тегеран.

La Organización Juvenil de la Media Luna Roja Mazandaran indicó que la mayoría de las personas con discapacidades podían realizar las actividades normales
Молодежная организация Красного Креста Мазендерана отметила, что большинство инвалидов может заниматься обычной деятельностью

Se estima que alrededor del 95% de los 40.000 extranjeros de Mazandarán son afganos.
По оценкам, порядка 95 процентов от 40 000 иностранных граждан в провинции Мазендеран — афганцы.

500.000 personas quedaron supuestamente atrapadas en pueblos sin electricidad, gas o agua [en] después de una enorme tormenta de nieve este fin de semana en las provincias del norte de Irán, Guilán y Mazandarán.
В эти выходные в северных провинциях Ирана, Гиляне и Мазендеране, 500 000 человек остались без электричества, газа и воды [анг] после сильного снегопада.

Entre 1929 y 1930, el partido organizó huelgas en una fábrica textil de Isfahán, en los ferrocarriles de Mazandaran, en talleres de alfombras majadas, y -la más importante- en la industria petrolera de propiedad británica.
В 1929—31 ИКП осуществляла руководство развернувшимся в стране стачечным движением (на текстильной фабрике в Исфагане, железной дороге в провинции Мазендеран, в ковровых мастерских Машеда, на принадлежавших англичанам нефтяных предприятиях).

Está trabajando en una panadería en Mazandaran.
Сейчас работает в пекарне в Мазандаране.