Rota oor Russies

Rota

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Рота

Рота (Кадис)

Los cadáveres aparecieron cerca de las bases de Sasebo, Guam y Rota.
Тела нашли около баз в Сасебо, Гуам, Рота.

rota

/ˈr̄o.ta/ adjektief, werkwoord vroulike

Instrumento musical de 6 cuerdas de origen galés o irlandés que se toca con un arco.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

рота

[ ро́та ]

naamwoord

Pon esto en tu boca, y tu lengua se congelaría y se rompería.
Если нальешь его в рот, то язык замерзнет и отпадет.

пальма ротанговая

Soortgelyke frases

cáscara rota
разбитая скорлупа · расколотая скорлупа

banca rota
банкротство

arrancar rompiendo
выламывать

Enlace roto
мёртвая ссылка

Nino Rota
Нино Рота

rota virus diarrea de terneros
ротавирус диареи телят

Desperdicios de vidrios rotos
стеклянный бой

pagar los platos rotos
брать на себя ответственность

pagar los vidrios rotos
брать на себя ответственность

voorbeelde

Estaba tirada como una muñeca rota, con una mano apuntando hacia la cruz por encima de la tumba.
Она лежала словно сломанная кукла, одна рука была вытянута в сторону креста, обозначающего могилу.

Porque mi escalera vieja está rota.
Потому что моя старая лестница сломана.

—Se trata de una fractura muy fina, del grosor de un cabello, pero sí, está rota.
— Хотя там только трещина в волос толщиной, но, в общем-то, да.

Pero tú, tu vida está rota.
А твоя жизнь сломана.

Oh, quizás que vengo de una familia rota cuyo padré huyó con su secretaria.
О, может быть о том, что я из неполной семьи, и что мой отец сбежал с секретаршей?

—¿Habéis dicho que la espada está rota?
— Вы сказали, меч сломан? — спросила Ариста.

No muerta; sí, rota, entumecida y silenciada por la violencia del mundo que ha tomado el control.
Мы не мертвы; но жестокость, которой так много в нашем мире, сломила нас, заставила нас молчать и подавлять свои чувства.

Tengo una uña rota.
У меня сломан ноготь.

—Sarah —susurró con la voz rota por las lágrimas—, le contaré cómo moriste protegiéndolo.
– Сара, – прошептал он, сглатывая слезы. – Я расскажу ему, что ты умерла, защищая его.

Lambton Everett presentaba una forma exterior rota, pero por dentro lo mejor de él había permanecido intacto.
Лэмбтон Эверетт, очевидно, сломался физически, но лучшее в его душе осталось невредимым.

Si se hubiera marchado, la cerradura estaría rota, o la puerta entreabierta.
Если бы вы ушли, замок был бы сломан, а дверь приоткрыта.

Su arco no le servía ya para nada, la lanza yacía rota bajo el unicornio, y el cuchillo había desaparecido.
Арбалет его стал бесполезным, копье лежало сломанным под единорогом, ножа за поясом тоже не было.

CAPÍTULO QUINCE Drek’Thar habla con la voz rota de la gloria truncada, de la belleza destrozada, de la masacre de niños.
Глава 15 Надтреснутым голосом Дрек'Тар говорит о разрушенной красоте, растерзанном совершенстве, об убийстве детей.

Un tremendo aguijonazo de dolor atraviesa mi ahora rota nariz hasta la parte de atrás de mi cerebro.
Огромное копье боли пронизывает мой теперь уже сломанный нос и отдается в затылке.

La radio está rota.
Радио разбито.

¿Está en buenas condiciones, no amarillenta debido al tiempo, rota o sucia?
В хорошем ли еще состоянии литература — не пожелтела ли она со временем, не разорвана ли, не запачкана ли?

Era una estatuilla rota chapuceramente por la mitad.
Это была переломленная пополам статуэтка.

Quizá te hubieran roto el corazón, pero tú no estabas rota.
Может быть, у тебя было разбито сердце, но сама ты не была сломлена.

Como otras estrellas de su tipo, rota a gran velocidad, 120 veces más deprisa que el Sol.
Как и большинство звезд своего класса, она вращается почти в 100 раз быстрее, чем Солнце.

El Sr. Ataev también fue golpeado y sufrió una "fractura de los huesos nasales, contusiones en el pecho, la cadera y las extremidades y abrasiones", y su camisa también acabó rota.
Г-н Атаев также был избит и получил "перелом костей носа, ушибы в области груди и поясницы, ушибы конечностей и ссадины"; ему также порвали рубашку.

Esa garantía se vio rota con el colapso de Lehman Brothers, con lo que cada institución financiera buscó de inmediato adquirir un colchón de capital mayor para evitar la necesidad de recurrir al apoyo del gobierno, pero le resultó imposible hacerlo.
Фактически, она выступала гарантом необеспеченной задолженности каждого крупного банка и банкоподобных организаций в Америке.

Estas jugando desastrosamente bien para tener una pierna rota
Ты играешь ужасно хорошо для человека со сломанной ногой

—A veces una botella rota tan solo es eso, una botella rota.
— Иногда разбитая бутылка — это просто разбитая бутылка.

Su cara simiesca, fláccida, con la palabra cerveza escrita sobre la frente, le devolvió una rota mueca de desdén.
"Обезьянья мерзкая физиономия - с ленточкой ""Босс лучшее в мире пиво"" на лбу - ему вернула его дурацкую ухмылку"

Cuando una ola rota de mayor tamaño se les acerca, Kaya le suelta la mano y con un grito se sumerge en ella.
Когда подходит волна побольше, Кая отпускает ее руку и с криком ныряет под нее.