acuerdo mutuo
взаимное согласие
acuerdo oor Russies
acuerdo
es
Coincidencia en ideas, opiniones, determinaciones o en un asunto dado.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
согласие
[ согла́сие ]
es
resolución tomada en común por varias partes tras alcanzar una conformidad de voluntades
ru
отношение между людьми
Esté él de acuerdo o no, no cambiaremos nuestros planes.
Независимо от его согласия, мы не будем менять свои планы.
соглашение
[ соглаше́ние ]
es
término jurídico que se refiere a una convergencia de voluntades para producir efectos jurídicos
Estoy seguro de que podemos llegar a un acuerdo.
Я уверен, что мы можем прийти к соглашению.
договор
[ догово́р, до́говор ]
Me asombra cómo tú pudiste estar de acuerdo con la propuesta.
Меня удивляет, что ты смог согласиться на этот договор.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
соответствие · сделка · взгляд · договоренность · компромисс · договорённость · пакт · аккорд · заключение · взаимопонимание · контракт · решение · согласованность · совет · обязательство
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De acuerdo, sabes que?
Вот запасные ключиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Declaración de los Estados miembros de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva sobre la ratificación del Acuerdo de adaptación del Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa
Я сделала кексы с помощью специальной смесиUN-2 UN-2
Aunque la naturaleza de un acuerdo marco abierto tiende a indicar que la descripción de la contratación se formulará en términos funcionales y amplios para que la declaración de las necesidades de la entidad adjudicadora pueda perfeccionarse en la segunda etapa, es importante que no sea tan amplia como para que el acuerdo se convierta en poco más que una lista de proveedores.
Ты добился доверия самого Рассела ЭджингтонаUN-2 UN-2
Como señalan la mayoría de los comentaristas, el problema no es que no haya una sola lista autorizada de normas de jus cogens, sino que no hay acuerdo acerca de los criterios para incluir normas en esa lista
Кроме Эллен, с кем вы заговорили первой?MultiUn MultiUn
Países en los que al menos el 75% de los casos estimados de malnutrición aguda reciben tratamiento de acuerdo con la norma nacional, con proporciones representativas de niños y niñas
Сердце американской демократии снова бьетсяUN-2 UN-2
Si no podemos garantizar que las naciones de la región apliquen y respeten los acuerdos existentes en los que son Partes, habrá pocas esperanzas de establecer un acuerdo para crear en esa región una zona libre de armas de destrucción en masa.
Хорошо, это наше контрольное испытание.Ты готов?UN-2 UN-2
La Conferencia hará lo posible por que todas sus decisiones se tomen por acuerdo general.
Подожди, ловкачUN-2 UN-2
Se organizó un total de 8 misiones de asesoramiento y 11 talleres para crear y fortalecer la capacidad nacional en el ámbito del comercio para el desarrollo y la integración regional, haciendo hincapié en particular en la prestación de asistencia para fomentar la capacidad de los Estados miembros y las comunidades económicas regionales en las negociaciones en curso para establecer acuerdos de asociación económica entre África y la Unión Europea.
Хорошо, давай на счет с началаUN-2 UN-2
La Reunión encomió los esfuerzos realizados por el Secretario General para fortalecer la cooperación entre la OCI y otras organizaciones regionales e internacionales y lo exhortó a que firmase más acuerdos de cooperación con esas organizaciones, en particular los órganos y organismos de las Naciones Unidas.
Накопали чего- нибудь, что поможет мне выйти из этой дыры?UN-2 UN-2
No hace falta el acuerdo del otro cónyuge para adoptar a un niño cuando los cónyuges hayan disuelto su unión conyugal a todos los efectos y hayan vivido separados más de un año; se desconozca el lugar de residencia del otro cónyuge
Мое время почти истеклоMultiUn MultiUn
Además, el auto de puesta en libertad provisional aportado por el autor data del 24 de agosto de 2007, una semana después de la fecha en que, de acuerdo con su testimonio ante la División de Protección de los Refugiados, había sido puesto en libertad, esto es, el 17 de agosto de 2007. En la carta de R.
Уилл достигнет цели, а мою дочь все равно повесят у меня на глазахUN-2 UN-2
a) Centrándose en las necesidades de los gobiernos y sobre la base de las prioridades establecidas por el Plenario, la Plataforma responde a las solicitudes de los gobiernos, incluidas las transmitidas por los acuerdos ambientales multilaterales relacionados con la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas, determinadas por sus órganos rectores respectivos.
Зови меня просто СаймонUN-2 UN-2
Los miembros del Comité reconocen la ardua labor del supervisor y seguirán tratando de ocupar las vacantes del equipo de supervisores, de acuerdo a lo dispuesto en el párrafo 1 de los procedimientos del Comité (S/1995/636).
А сейчас мы обменяемся кольцамиUN-2 UN-2
Impulsor y negociador de los Acuerdos de libre movilización de personas.
Хотя мне сейчас не хотелось никого видеть: мы не так часто беседуем с тобойUN-2 UN-2
En cuanto a los derechos culturales en la legislación guatemalteca, en el artículo 57 de la Constitución Política se establece que toda persona tiene derecho a participar libremente en la vida cultural y artística de la comunidad, reconociéndose también el derecho de las personas y de las comunidades a su identidad cultural de acuerdo a sus valores, lengua y costumbre.
И когда вы заказываете газету еженедельно, миссис Карр, я оставлю ее вам вне зависимости, сколько людей будут ее спрашивать, и тогда не будет расстройствUN-2 UN-2
De acuerdo con encuestas japonesas realizadas en el año 2000, para la mayoría de los japoneses los fideos instantáneos son uno de los inventos más importantes del siglo.
Ты знаешь, какWikiMatrix WikiMatrix
Exigió al Partido del Frente Revolucionario Unido que aplicara cabalmente todas las disposiciones del Acuerdo
Эти корпорации пытаются нажитьсяMultiUn MultiUn
El sistema establecido por la Argentina y el Brasil es único en su género y ofrece ventajas evidentes en comparación con los acuerdos de salvaguardias en general.
Но ... Может, будет легче тебеUN-2 UN-2
, y toma nota con satisfacción de que la Autoridad está ahora en condiciones de proceder a celebrar contratos con los primeros inversionistas inscritos de conformidad con la Convención, el Acuerdo y ese reglamento;
Или вы стоите на месте и пылесосите вокругUN-2 UN-2
Destaca la necesidad de aplicar el Protocolo de París sobre relaciones económicas de # de abril de # quinto anexo del Acuerdo Provisional Israelí-Palestino sobre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, firmado en Washington, D.C., el # de septiembre de # en particular en lo que respecta a la liquidación pronta e íntegra de los ingresos por concepto de impuestos indirectos palestinos
Не верю своим ушамMultiUn MultiUn
El Sr. Szeremeta (Jefe de la Subdivisión de Análisis y Formulación de Normas Públicas de la División de Economía y Administración del Sector Público), tras presentar el informe sobre negocios y desarrollo señala que la Declaración del Milenio debe considerarse un acuerdo por el que la comunidad internacional se compromete a acometer la enorme tarea de rehacer el mundo
Что это значит?MultiUn MultiUn
Sin embargo, de conformidad con la nueva ley aprobada en 2000, los contratos matrimoniales pueden contener un acuerdo entre los cónyuges de compartir los bienes adquiridos durante el matrimonio en caso de divorcio.
Поэтажный план Сената, как вы и просилиUN-2 UN-2
La Constitución otorga a las fuerzas armadas y a Carabineros el carácter de cuerpos armados, excluyéndose como tal a la Policía de Investigaciones, cuyos miembros, no obstante, de acuerdo a su ley orgánica están facultados para usar armas.
Я обязана научить ее принимать правильные и ответственные решенияUN-2 UN-2
Pero me pregunto cuántas mujeres no estarían de acuerdo contigo en el fondo.
Бэлла, мы не можем стать друзьямиLiterature Literature
Con arreglo a este principio, deberán figurar en el acuerdo relativo a la sede disposiciones que estatuyan, en particular, que:
Что ты знаешь о Пыли?UN-2 UN-2
205 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.