adular oor Russies

adular

/a.ðu.'lar/ werkwoord

Elogiar de manera excesiva.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

льстить

werkwoord impf

Pero estos senadores traman, riñen y adulan y traicionan.
А эти сенaтopы интpигуют и спopят, льстят, и лгут.

заискивать

[ заи́скивать ]

werkwoord

Queenie Turrill adulando al vendedor ambulante.
Куини Турил заискивает перед торговцем в кредит.

раболепствовать

[ раболе́пствовать ]

werkwoord impf

voorbeelde

El chico necesita saber que no le voy a adular en todo momento por estar con nosotros.
Он должен избавиться от мыслей о том, что мы будем лизать его зад 24 / 7 только потому, что он почтил нас своим присутствием.

Sí, líderes religiosos han perpetuado la mentira de que se puede engatusar, adular y sobornar a Dios, al Diablo y a los antecesores muertos mediante costumbres supersticiosas.
Да, религиозные вожди увековечивают ложь, что можно подкупать Бога, дьявола и умерших предков и льстить им соблюдением суеверных обычаев.

Le doy mi receta: elogiar y adular.
Вот вам мой рецепт: хвалить и льстить.

En absoluto; incluso si los desearas mucho, no te pondrías a adular así.
Вовсе нет; если бы ты и очень захотел их, так не стал бы лизоблюдничать.

Como el fiel Elihú, oran con determinación: “No tomaré partido por nadie, no adularé a ningún hombre. Porque yo no sé lo que es adular: si lo hiciera, pronto me llevaría mi Creador”.
Как преданный Елиуй, они решительно заявляют: «На лице человека смотреть не буду и никакому человеку льстить не стану; потому что я не умею льстить: сейчас убей меня Творец мой».

Mi decisión está tomada: no adularé a ningún hombre por una herencia que me corresponde por nacimiento.
Я избрал свой жребий и не собираюсь никому прислуживать ради наследства, которое должно быть моим по праву рождения.

CAPÍTULO DÉCIMO FILINA sabía día a día mejor cómo adular a las damas.
ГЛАВА ДЕСЯТАЯ Филина умудрялась с каждым днем все более втираться в доверие к дамам.

Encontrarás un montón de profesores de música para adular.
Ты ещё найдешь кучу учителей музыки, к которым можно будет подмазаться.

Y ahora se dedicaba a adular a viejos.
А сейчас он пытался очаровать старикашек.

Tenía que adular al más famoso, procurando al mismo tiempo no herir a la menos famosa.
Джей Си придется льстить более известному писателю и в то же время постараться не задеть менее знаменитую литераторшу.

«Me intenta adular, quiere comprarme —pensaba Marie—.
«Он хочет задобрить, купить меня, – подумала Лоран. –

Los cretinos más débiles, como Clifford, lo único que hacían era elegir un campeón a quien adular.
Что же до тварей послабей и помельче, вроде Клиффорда, то им лишь бы прибиться к кумирам, к которым можно подольститься.

¡ Tú, seguramente... harías cualquier cosa para adular a ese farsante!
А ты, конечно... сделаешь все, чтобы польстить этому проходимцу.

Para alguien que lo tiene todo tan claro, tío, deberías verla adular al engreído de Blair.
Она человек строгих понятий, однако пытается угодить этому хвастуну Блэру.

No tenía por qué adular a un viejo tonto a quien no volvería a ver.
Она не собиралась льстить самолюбию вредного старикашки, которого она никогда больше не увидит.

El chico probaba una nueva táctica: adular a la guardiana.
Новая тактика: задобрить стража.

Querías adular al señor dándole la pintura e intentaste matarme para robarla.
Вы хотели польстить князю, подарив ему ту картину; вы пытались убить меня, чтобы украсть ее.

¿Era culpa suya que la niña hubiera acabado hartándose de que la adulara aquella madre hipócrita?
Разве ее вина, что девочке надоело выносить лицемерное поведение матери?

No estoy de humor para escucharte adular a una chica que usa accesorios baratos y que vive para reciclar.
Я не в настроении слушать то, как вы лебезите перед какой-то девахой с невзрачными аксессуарами, которая живет ради переработки вторсырья.

A Eduardo jamás se le olvidaba adular sus vestidos.
Эдуард никогда не забывал похвалить ее платье.

Tantas sendas y variables...Para obtener todo esto tuvo que adular a la jefa de estación.
Так много вариантов, так много шансов... Ему пришлось поднажать на местное начальство, чтобы заполучить все данные.

Brad deja de adular a Chris.
О, Брэд, хватит увиваться вокруг Крис.

Has aprendido a adular
Что ж, лести вы уже обучились

¿Quieres poner en evidencia a tu reina para adular a tus judíos?
Ты хочешь выставить на посмешище королеву, чтобы подольститься к евреям?

Entonces sugeriría que la adularas.
Тогда я бы предложил установить с ней теплые отнашения.