alteración por ruido
шумовое раздражение
alteración oor Russies
alteración
es
El acto de cambiar una cosa.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
изменение
[ измене́ние ]
Tenemos que hacer algunas alteraciones en nuestros planes.
Мы должны внести в наши планы некоторые изменения.
перемена
[ переме́на ]
Al adelantarnos, veremos alteraciones en los patrones estelares.
Но если мы отправимся достаточно далеко, то тоже увидим их перемены.
перестройка
[ перестро́йка ]
En el RU, todas las alteraciones financieras llevan a pedidos de modernización del sistema.
В Великобритании каждый финансовый сбой влечет за собой призывы к перестройке системы.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
альтерация · переделка · искажение · Альтерация · волнение · преобразование · беспокойство · реконструкция · передумывание · переделывание
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
El # de febrero de # el Comité Local de Rehabilitación por el Trabajo ordenó que Liu Li, mujer de # años residente en la ciudad de Taonan, provincia de Jilin, cumpliese un año de reeducación por el trabajo por alteración del orden público pero, por ser tuerta, se modificó la orden para permitirle someterse a la reeducación por el trabajo fuera del centro de detención
Лю Ли, женщина # лет, проживает в городе Таонань, провинция Цзилинь # февраля # года г-жа Лю была приговорена постановлением местного комитета по трудовой реабилитации к одному году трудового перевоспитания за нарушение общественного порядка, однако, принимая во внимание то обстоятельство, что она слепа на один глаз, ей было разрешено отбывать свой срок вне стен исправительного учрежденияMultiUn MultiUn
Por el contrario, la alteración de la solubilidad de la sal con el cambio de la temperatura, es harto insignificante.
Напротив, растворимость соли совершенно незначительно меняется с изменением температуры.Literature Literature
Era algo como esto: Manal al-Sharif afronta cargos de alteración del orden público e incitar a las mujeres a conducir".
Скорее, было как-то так: «Маналь аль-Шариф предъявлены обвинения в нарушении общественного порядка и подстрекательстве женщин к вождению».ted2019 ted2019
En el caso que se produzca una alteración clara de la institucionalidad democrática o un golpe de estado que afecte a un gobierno elegido democráticamente, la comunidad en una primera instancia está facultada para adoptar medidas que alienten la restauración democrática en un plazo razonable, incluyendo el envío de un comisionado o de una misión que apoye la labor de mediación del Secretario General.
В случае явного изменения демократического строя или государственного переворота, направленного против избранного демократическим путем правительства, Сообщество уполномочено в первую очередь принимать меры содействия восстановлению демократии в разумный срок, включая направление уполномоченного или миссии для деятельности в связи с посредническими услугами Генерального секретаря.UN-2 UN-2
El aprendizaje automático es la tecnología responsable de la mayor parte de esta alteración.
Машинное обучение — это технология, стоя́щая за подрывом существующей системы.ted2019 ted2019
No había ningún signo de alteración, ningún ruido, excepto el de sus pisadas resonando en la oscuridad.
Не было никаких следов разрушения, никаких звуков, кроме звука его собственных шагов, раздающегося в темноте.Literature Literature
Además, no permiten al acreedor garantizado tomar posesión por vía extrajudicial de los bienes gravados si esa ejecución puede dar lugar a una alteración del orden público.
Кроме того, они не разрешают обеспеченному кредитору вступать во владение обремененными активами во внесудебном порядке, если такая принудительная реализация может привести к нарушению публичного порядка.UN-2 UN-2
Falsificación o alteración de sellos oficiales, moneda, instrumentos de crédito, timbres, pasaportes o documentos públicos emitidos por el Estado
Фальсификация или подделка официальной печати, валюты, кредитных инструментов, марок, паспортов или публичных документов государстваUN-2 UN-2
Mozilla toma todas las medidas necesarias para proteger esa información del acceso y uso no autorizado, la alteración o la destrucción.
Mozilla принимает все разумные меры, необходимые для защиты от несанкционированного доступа, использования, модификации или уничтожения этой информации.Common crawl Common crawl
De las 24 categorías de servicios de los ecosistemas, 15 van en declive, mientras que la sobreexplotación de los recursos y el cambio de uso de la tierra siguen ejerciendo las principales presiones sobre ellos; además, se han sobrepasado 4 de los 9 límites planetarios (cambio climático, pérdidas en la integridad de la biosfera, cambios en el uso del suelo, alteración de los ciclos biogeoquímicos (nitrógeno y fósforo))[footnoteRef:64].
Пятнадцать из 24 видов экосистемных услуг находятся в упадке, при этом чрезмерное использование ресурсов и изменения в землепользовании остаются в качестве основных факторов давления, и четыре из девяти «планетарных границ» (изменение климата, утрата целостности биосферы, изменения системы землепользования, изменение биогеохимических циклов (фосфора и азота)) были нарушены[footnoteRef:64].UN-2 UN-2
A pesar de este periodo inicial de cierta estabilidad política, en los 11 primeros años de independencia se produjeron diversos cambios de gobierno entre las elecciones de los últimos 14 años, que provocaron alteraciones frecuentes de la orientación política y perturbaciones de los servicios gubernamentales.
Несмотря на относительную политическую стабильность начального периода, длившегося 11 лет после получения независимости, в промежутках между выборами за прошедшие 14 лет правительства несколько раз менялись, что влекло за собой частые изменения в политическом курсе и сбои в работе правительственных учреждений.UN-2 UN-2
El peligro de alteración del orden público se debe basar en elementos concretos.
Опасность подрыва государственной безопасности имеет конкретные квалифицирующие признаки.UN-2 UN-2
Ello significa que la prisión preventiva no sólo debe ser legal, sino también razonable y necesaria en toda circunstancia, por ejemplo, para impedir la fuga, la alteración de las pruebas o la reincidencia en el delito
Это означает, что содержание под стражей должно быть не только законным, но и разумным и необходимым при всех обстоятельствах, например с целью предотвратить побег, уничтожение доказательств или повторение преступленияMultiUn MultiUn
En 2008 la policía llevó a cabo 525 investigaciones por alteraciones del orden público en la Ribera Occidental, a raíz de las cuales se inculpó a 140 personas.
В 2008 году полиция провела 525 расследований случаев нарушения общественного порядка на Западном берегу, по итогам которых 140 лицам были предъявлены обвинения.UN-2 UN-2
Causará una gran variedad de efectos incluyendo una clase de alteración de la realidad, entumecimiento corporal y una disosiación del contacto con tú entorno así que las personas sienten que pueden estirar su brazo hasta el final de la calle.
Действие характеризуется широким спектром эффектов, такими как изменение реальности, онемением частей тела, оцепенением, и деперсонализацией, нереальные фантазии кажутся реальными.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Así pues, todos nos hemos acostumbrado a productos que han sufrido diversas alteraciones.
Люди привыкли к пище, подвергшейся тем или иным изменениям.jw2019 jw2019
Cuadro 5 III) Emisiones de N2O debidas a las alteraciones causadas por la conversión de las tierras para el cultivo
Таблица 5 (III) Выбросы N2O в результате изменений, обусловленных преобразованием земель в сельскохозяйственные угодьяUN-2 UN-2
La exposición prolongada se ha relacionado con alteraciones inmunitarias, del sistema nervioso en desarrollo, del sistema endocrino y de la función reproductora.
Длительное воздействие приводит к поражениям иммунной системы, формирующейся нервной системы, эндокринной системы и репродуктивных функций.WHO WHO
Posibilitar, al llegar a la mayoría de edad a los hijos e hijas, la alteración del orden de los apellidos, de forma que pueda figurar en primer lugar el de la madre
Дать возможность детям, достигшим совершеннолетия, изменять порядок написания своих фамилий, ставя на первом месте фамилию матери.UN-2 UN-2
—Ciertamente, señora, la amnesia es una alteración frecuente entre los soldados.
— Конечно, мадам, многие солдаты страдают амнезией.Literature Literature
d) Cuando el objetivo del requisito legal de la firma consista en dar seguridades en cuanto a la integridad de la información a que corresponde, es posible detectar cualquier alteración de esa información hecha después del momento de la firma
d) в тех случаях, когда одна из целей юридического требования в отношении наличия подписи заключается в гарантировании целостности информации, к которой она относится, любое изменение, внесенное в эту информацию после момента подписания, поддается обнаружениюMultiUn MultiUn
Siempre encerrados. – ¿Pacientes con alteraciones emocionales aquí?
Они постоянно заперты. — Буйные пациенты здесь, у вас?!Literature Literature
Como se sospechaba, esta alteración en el campo magnético por lo visto desorienta a las aves migratorias que vuelan a baja altitud.
Как и ожидалось, некоторые низколетящие перелетные птицы были введены в заблуждение измененным магнитным полем.jw2019 jw2019
Hago punción lumbar por alteración y amnesia respecto a la caída que sufrió.
А еще, я делаю пункцию потому, что он отключился и не помнит, чтобы было до его падения.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El Ministro de Defensa no dio indicación alguna de que Eritrea aceptaría algún tipo de alteración de la zona temporal de seguridad
Министр обороны не делал никаких заявлений о том, что Эритрея согласится с какими-либо изменениями ВЗБMultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.