alteración del sueño oor Russies

alteración del sueño

Trastorno médico de los patrones de sueño de una persona o animal.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

нарушение сна

Trastorno médico de los patrones de sueño de una persona o animal.

Podría notar manifestaciones físicas de estrés, como alteración del sueño, cambios en el apetito o irritabilidad.
Вы можете заметить физические проявления стресса, такие, как нарушение сна, изменение аппетита или раздражительность.

voorbeelde

* Podría notar manifestaciones físicas de estrés, como alteración del sueño, cambios en el apetito o irritabilidad.
* Вы можете заметить физические проявления стресса, такие как нарушение сна, перемены аппетита или раздражительность.

Sufría de ansiedad, falta de apetito, alteraciones del sueño y mostró signos de rabia.
Его мучили беспокойство, плохой аппетит и нарушения сна, он проявлял агрессию.

El vuelo hacia el este está estrechamente vinculado con una aguda alteración del sueño.
Перелет в восточном направлении связан со значительно большими расстройствами сна.

Hizo lo mismo cuando estaba tratando de descubrir cuál era el desencadenante de sus alteraciones del sueño.
То же самое она делала, когда искала причину расстройства своего сна.

Algunos sufren alteraciones del sueño: pasan la noche en vela y duermen todo el día.
У некоторых нарушается ритм сна и бодрствования: они бодрствуют всю ночь, а днем спят.

Nux Vómica 9CH, para alteraciones del sueño.
Nux Vomica 9CH, проблемы со сном.

Podría notar manifestaciones físicas de estrés, como alteración del sueño, cambios en el apetito o irritabilidad.
Вы можете заметить физические проявления стресса, такие, как нарушение сна, изменение аппетита или раздражительность.

Sabemos desde hace 130 años que en los trastornos mentales severos, existe siempre, siempre una alteración del sueño, pero ha sido ignorado.
Уже 130 лет как известно, что серьёзные психические заболевания всегда сопровождаются нарушениями сна, но этот факт повсеместно игнорируется.

Las víctimas de la tortura pueden sufrir efectos secundarios como alteraciones del sueño, irritabilidad, ansiedad, pérdidas de memoria, falta de concentración y depresión.
Жертвы пыток могут страдать от таких их последствий, как расстройство сна, раздражительность, беспокойство, нарушение памяти, рассеянность внимания и депрессия.

Las víctimas de la tortura pueden sufrir efectos secundarios como alteraciones del sueño, irritabilidad, ansiedad, pérdidas de memoria, falta de concentración y depresión
Жертвы пыток могут страдать от таких их последствий, как расстройство сна, раздражительность, беспокойство, нарушение памяти, рассеянность внимания и депрессия

Sufría un estado general de ansiedad y se sentía perseguido, y seguía presentando graves alteraciones del sueño incluso un año después de lo ocurrido.
Он страдал от чувства общей тревоги и мании преследования, и даже год спустя у него наблюдались серьезные нарушения сна.

Ya han pasado seis años, pero sigue teniendo alteraciones del sueño provocadas por pesadillas en las que ve a su hermano muerto cubierto de sangre.
Это было шесть лет назад, но он по-прежнему страдает расстройством сна из-за ночных кошмаров, в которых он видит своего погибшего брата в крови.

Muchas personas con depresión también padecen síntomas de ansiedad, alteraciones del sueño y del apetito, sentimientos de culpa y baja autoestima, dificultades de concentración e incluso síntomas sin explicación médica.
Многие люди с депрессией страдают также от симптомов тревоги, нарушений сна и аппетита и могут испытывать чувство вины или иметь низкую самооценку, плохую концентрацию и даже симптомы, необъяснимые с медицинской точки зрения.

Los estudios han constatado la existencia de alteraciones del sueño, depresión, ansiedad, fobias, dependencia emocional, confusión y problemas de memoria y concentración mucho después de terminado el régimen de aislamiento.
Результаты исследований показывают, что после прекращения изоляции еще долго наблюдаются расстройства сна, депрессия, беспокойство, фобии, эмоциональная зависимость, смятение, нарушение памяти и концентрации.

Entre las mujeres víctimas de abuso hay un mayor número de embarazos no deseados, abortos, embarazos que no llegan a buen término, enfermedades de transmisión sexual, incluido el VIH, y trastornos mentales como depresión, ansiedad y alteraciones del sueño y el apetito.
Среди подвергшихся насилию женщин выше показатели нежелательной беременности, абортов, нежелательных последствий беременности, заболеваний, передаваемых половым путем, включая ВИЧ, а также психических расстройств, включая депрессию, приступы страха, а также нарушения сна и аппетита.

[5: En el informe de 17 de febrero de 2012 se especificaba que la autora evocaba de manera permanente las experiencias traumáticas que había sufrido en su país de origen; tenía miedo, ansiedad y síntomas de un trastorno disociativo y sufría de alteraciones del sueño.
[5: В заключении за 17 февраля 2012 года указывалось, что заявитель страдает от постоянных воспоминаний о травматических переживаниях в своей стране, а также от страха, тревоги, диссоциированных симптомов и нарушения сна.

En la carta relativa a la segunda de los autores se señala que estaba siendo tratada por trastorno por estrés postraumático y depresión, y que en su última visita afirmó sentirse deprimida y padecer falta de apetito, falta de interés y baja energía, así como alteraciones del sueño.
В письме, касающемся второго заявителя, говорится, что она проходит лечение от посттравматического стрессового расстройства и депрессии и что «на последнем приеме она жаловалась на депрессивное настроение, плохой аппетит, апатию и недостаток энергии» наряду с нарушением сна.

Probablemente no tenía otras alteraciones genéticas aparte del sueño, supuso Leisha.
Видимо, никаких генетических изменений, кроме сна, родители не заказали, подумала Лейша.

Según la información de que dispone el Comité, el Estado Parte ha autorizado la utilización de técnicas de interrogación tales como interrogatorios de 20 horas de duración, posturas en tensión, incomunicación, privación sensorial, colocación de una capucha, exposición al calor o al frío, alteración del sueño y la dieta, utilización de perros como amenaza, retiro de la ropa, afeitado forzado, utilización de interrogadoras, contacto físico y retiro de objetos religiosos.
Согласно полученной Комитетом информации, государство-участник разрешает использовать такие методы допроса, как беспрерывный 20-часовой допрос, удержание в неудобном положении, изоляция, сенсорная депривация, надевание колпака на голову, воздействие холодом или жарой, произвольное регулирование сна и питания, натравливание собак для внушения чувства страха, изъятие одежды, принудительное обривание, ведение допроса женщинами, физический контакт и изъятие принадлежностей для отправления религиозных обрядов.

Según la información de que dispone el Comité, el Estado Parte ha autorizado la utilización de técnicas de interrogación tales como interrogatorios de # horas de duración, posturas en tensión, incomunicación, privación sensorial, colocación de una capucha, exposición al calor o al frío, alteración del sueño y la dieta, utilización de perros como amenaza, retiro de la ropa, afeitado forzado, utilización de interrogadoras, contacto físico y retiro de objetos religiosos
Согласно полученной Комитетом информации, государство-участник разрешает использовать такие методы допроса, как беспрерывный # часовой допрос, удержание в неудобном положении, изоляция, сенсорная депривация, надевание колпака на голову, воздействие холодом или жарой, произвольное регулирование сна и питания, натравливание собак для внушения чувства страха, изъятие одежды, принудительное обривание, ведение допроса женщинами, физический контакт и изъятие принадлежностей для отправления религиозных обрядов

El Comité está preocupado porque el Estado Parte ha autorizado durante algún tiempo el uso de técnicas intensivas de interrogatorio, como posturas en tensión prolongadas y el aislamiento, la privación sensorial, la colocación de capuchas, la exposición al frío o al calor, la alteración del sueño y la alimentación, los interrogatorios de 20 horas de duración, la privación de la ropa y de todos los artículos de uso personal y religiosos, el afeitado forzado y la explotación de las fobias del detenido.
Комитет обеспокоен тем, что государство-участник санкционировало использование в течение определенного времени жестких методов допроса, таких, как длительное удержание в неудобном положении, изоляция, сенсорная депривация, надевание колпака на голову, воздействие холодом или жарой, произвольное регулирование сна и питания, непрерывный 24-часовой допрос, изъятие одежды, изъятие предметов, создающих удобства и принадлежностей для отправления религиозных обрядов, насильственное бритье и использование личных фобий задержанных.

El Comité está preocupado porque el Estado Parte ha autorizado durante algún tiempo el uso de técnicas intensivas de interrogatorio, como posturas en tensión prolongadas y el aislamiento, la privación sensorial, la colocación de capuchas, la exposición al frío o al calor, la alteración del sueño y la alimentación, los interrogatorios de # horas de duración, la privación de la ropa y de todos los artículos de uso personal y religiosos, el afeitado forzado y la explotación de las fobias del detenido
Комитет обеспокоен тем, что государство-участник санкционировало использование в течение определенного времени жестких методов допроса, таких, как длительное удержание в неудобном положении, изоляция, сенсорная депривация, надевание колпака на голову, воздействие холодом или жарой, произвольное регулирование сна и питания, непрерывный # часовой допрос, изъятие одежды, изъятие предметов, создающих удобства и принадлежностей для отправления религиозных обрядов, насильственное бритье и использование личных фобий задержанных

Alteración de los horarios de sueño del detenido (por ejemplo, invirtiendo los ciclos de sueño de la noche al día).
Корректировка сна: изменение времени для сна задержанного (например, перенос времени для сна с ночи на день).

Preguntaba sobre alteraciones en los hábitos de la comida o del sueño.
Спрашивалось о переменах в распорядке жизни — питании и сне.

Dos estudios rusos (Krasniuk et al., 1969 y Burkatskaya et al., 1982) registraron efectos adversos para la salud en trabajadores de viñedos expuestos al HCBD, como mayor incidencia de hipotensión arterial, distrofia de miocardio, dolores de pecho, alteraciones en las vías respiratorias superiores, efectos en el hígado, trastornos del sueño, temblor de manos, náuseas y deterioro de la función olfativa (US EPA, 2003); pero según IPCS, 1994, no puede excluirse la coexposición a otros productos químicos, por lo que esos estudios tienen un valor limitado para la evaluación de los riesgos.
В двух российских исследованиях (Krasniuk et al. 1969 и Burkatskaya et al.,1982) сообщается об отрицательном влиянии на здоровье работников виноградников, которые подвергаются воздействию ГХБД; отрицательные последствия включают увеличение частотности артериальной гипотензии, дистрофии миокарда, болей в груди, изменения в верхних дыхательных путях, последствия для печени, расстройства сна, дрожание рук, тошноту и расстройство функций обоняния (US EPA, 2003); однако, согласно IPCS (1994), не исключено совместное воздействие с другими химическими веществами, поэтому эти исследования имеют ограниченную ценность для оценки риска.