alterarse oor Russies
alterarse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
волноваться
[ волнова́ться ]
ru
тревожиться, возбуждаться
беспокоиться
[ беспоко́иться ]
ru
тревожиться
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
–Supongo que ahora tendrá que decirme la combinación -comentó el suizo, sin alterarse.
Мы не оказались бы здесь, если бы не тыLiterature Literature
Ni tampoco pareció alterarse cuando se enteró de que Chandos tenía otra mujer.
Ну только если у тебя есть еще какой- то секрет, о котором я не знаюLiterature Literature
—Tal vez Halcón no esté aún al corriente de su apuesta, de forma que no debe alterarse tanto.
Они сами умерлиLiterature Literature
Implicaría adoptar decisiones sobre cuestiones complejas en situaciones volátiles, donde con frecuencia era difícil determinar el carácter de combatiente o no combatiente del personal o si debía efectivamente alterarse esa condición cuando el personal actuara en defensa propia
Что, ты наконец уверовала в моральные абсолюты?MultiUn MultiUn
La relativa tranquilidad que recientemente se observa en esta región por la estación de las lluvias podría no obstante alterarse con la próxima llegada de la estación seca, lo que podría provocar el recrudecimiento de los ataques y otros actos violentos de los movimientos armados.
Ну, это и так всем ясноUN-2 UN-2
Porque en cada uno de esos diseños los adornos parecen llenos de vida, dispuestos a moverse, a fluir y a alterarse.
А чего я говорил?Literature Literature
—Pero hay que hacerlo si alguien de dentro hace algo malo —respondió Ginny sin alterarse.
Я снова могу танцевать на улицах и кричать с крыш домовLiterature Literature
Pensó que notaría gratitud de parte de la doncella, pero ella solo asintió sin alterarse.
Вы всегда так допытываетесь?Literature Literature
Se invocó el mismo argumento en el caso de la sociedad civil, puesto que los procesos normativos nacionales podrían alterarse para que se ajustaran a las prioridades y los métodos de los donantes.
Привет ФросоUN-2 UN-2
Poco después de su matrimonio, la atmósfera social empezó a alterarse.
Новые отношения всегда пугаютLiterature Literature
El jefe los midió con una mirada severa y dijo sin alterarse, en un tono que no admitía réplica:
Это то, чего ты действительно хочешь, Лекс?Literature Literature
Así pues, la situación del tercero no debería alterarse en función de los acuerdos de origen.
Та прoсти, чтo я тебе мешаю, нo я дoлжна сooбщить тебе ужаснoе известиеUN-2 UN-2
Una cualidad puede alterarse a sí misma durante su desarrollo, y convertirse en su propio contrario.
Вы что- нибудь про это знаете?Literature Literature
Por lo tanto, siempre que se presente la ocasión, conviene reafirmar que la Convención es el marco jurídico para desarrollar actividades marítimas y que su integridad no debe alterarse.
Эй, коротышка, в чем дело?UN-2 UN-2
Es posible que el sábado la policía no tuviera más alternativa que prolongar la detención del autor hasta la caída de la noche (teniendo en cuenta la duración del día en Noruega en el mes de julio y la conducta previa del autor); así quizás haya evitado que volviera a alterarse la tranquilidad del vecindario.
Скиннер, к пятнице нужно отработать встречный ударUN-2 UN-2
Perdió primero con Kells y luego con Gulden y se levantó vencido, pero sin alterarse.
Я купила на размер меньшеLiterature Literature
—Me gustan esos irlandeses —dijo Sharpe sin alterarse—, y ellos no están causando problemas.
Очень, я бы сказал, в стиле Боба РоссаLiterature Literature
Tras el comienzo de las obras el plano, aún tuvo que alterarse una vez para sortear las dificultades técnicas que surgieron.
Если ты не свалишь,приятель, то, возможно, ты попадешь в рай прямо сейчас!WikiMatrix WikiMatrix
Tanto la falta de registros históricos contemporáneos como la facilidad con la que la información pudo alterarse hace posible que uno o más de los gobernantes neobabilonios reinaran por más tiempo del que muestran las cifras tradicionales.
Я не думаю, что он настоящий геймер.Скорее ему просто наплевать на нужды настоящих геймеровjw2019 jw2019
“...Las ordenanzas que fueron instituidas en los cielos antes de la fundación del mundo, en el sacerdocio, para la salvación de los hombres, no deben alterarse ni cambiarse.
Что еще в твоем предсмертном списке?LDS LDS
—Si no me permites casarme con quien yo quiera —murmuró sin alterarse—, entonces no me casaré.
Скорого выздоровления, госпожа Бат- ШеваLiterature Literature
Es difícil no alterarse.
Малко наляво- не, неOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ella no debe alterarse ahora.
Мой клиент все еще подстражейOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cuando despertaron, ya era evidente que el orden de las cosas había comenzado a alterarse.
Берете не глядя карту ... ... облизываете « рубашку » ... ... и прилепляете ко лбуLiterature Literature
¿Te acuerdas de cuando empezó a alterarse el otro día en el patio?
Остановите бракосочетаниеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.