alterar
вмешиваться · возиться · изменить · изменять · искажать · исказить · менять · модифицировать · наносить ущерб · незаконно изменить · переделать · переделывать · подделывать · поменять · портить · превращать · фальсифицировать
alterado oor Russies
alterado
es
(estar) alterado
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
взволнованный
[ взволно́ванный ]
Para cuando llegan a la laguna están totalmente alterados, estresados al máximo.
Тем временем, они достигают побережья, Дельфины взволнованы и напряжены до предела.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Estás muy alterada.
Мне по барабануOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meshag estaba alterado, y a Tai le pareció que podía estar perdido, pero no lo sabía.
Почему не передать их в музей?Literature Literature
Su pie estaba deformado por unos músculos anormales, y las articulaciones parecían alteradas.
Мы говорим не о БогеLiterature Literature
Todos los delitos cometidos a bordo de un buque angoleño en el mar; a bordo de un buque de guerra angoleño en un puerto extranjero, o a bordo de un buque comercial angoleño en un puerto extranjero, siempre que sólo haya participado en el delito la tripulación y que no se haya alterado la tranquilidad del puerto
Ты не сможешь сидеть там вечноMultiUn MultiUn
Si estaba tan alterada para quebrantar el mandato de no beber quizá tenía dudas sobre la sanación espiritual.
Меня измотала эта погоняOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Andrés vio a la luz de la lámpara el rostro de Gómez alterado por el odio.
Вот запасные ключиLiterature Literature
–dijo la madre, todavía alterada.
Я открою тeбe, кaк пoтeрял cвою cилу нa caмом дeлe?Literature Literature
Mientras tanto, yo iba trampeando, no del modo habitual —lo habitual se había alterado—, pero sí lo mejor posible.
Что ж, у всех есть свои слабости, милочкаLiterature Literature
a) Encontrar medios para intensificar y agilizar el intercambio de información operacional, especialmente en relación con las actividades o movimientos de terroristas individuales o de redes de terroristas; los documentos de viaje alterados ilegalmente o falsificados; el tráfico de armas, explosivos o materiales peligroso; la utilización de tecnologías de las comunicaciones por grupos terroristas y la amenaza representada por la posesión de armas de destrucción en masa por parte de grupos terroristas;”
Голда не согласилась на его предложение, тогда он устроил секретную встречу с Кесинджером, который был советником безопасности в Белом домеMultiUn MultiUn
En el fallo No # de fecha # de marzo de # el Tribunal de Casación afirma en lo esencial, que "el legislador tunecino, con arreglo a lo dispuesto en la Convención sobre los Derechos del Niño de # de noviembre de # ratificada por Túnez, toma en consideración el interés del niño a la hora de asignar la custodia del menor...", de manera que "el orden público tunecino no se vea alterado en modo alguno por un fallo dictado en el extranjero, por el que se asigna la custodia del menor a una madre no tunecina, de ahí que el único criterio que deberá prevalecer en este caso sea exclusivamente el interés superior del niño"
Что- нибудь забрали?MultiUn MultiUn
Con ello se había comprometido la seguridad de la Misión, alterado sus actividades y perturbado al personal.
Я встречаюсь с ее психиатром сегодняUN-2 UN-2
No se sentía alterado por el odio del viejo agonizante; se había librado al fin de él.
Что тут было вообще?Literature Literature
peligrosos progresos han alterado para siempre el panorama delictivo.
Что касается меня... я бы сразу сжег его ко всем чертям, но офицер по науке у нас тыOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Varios Estados Miembros subrayaron al Equipo que la relación entre el movimiento talibán y Al-Qaida, en particular el núcleo de Al-Qaida, se había reforzado durante el mandato de Mansour al frente del movimiento y que el nombramiento de Haibatullah Akhundzada no había alterado esa tendencia.
Я брошу дело, ей станет лучше...... и я возненавижу еёUN-2 UN-2
h) En la medida en que la constitución automática, en virtud del párrafo a) de la presente recomendación, y la eficacia automática frente a terceros en virtud de la recomendación # de una garantía real sobre cualquier derecho personal o real que respalde el pago de un crédito, de un título negociable o de otra obligación no se vean alteradas, la presente recomendación no afectará a ningún requisito de una ley que no sea el presente régimen relativa a la forma o a la inscripción en un registro de la constitución de garantías reales sobre cualquier bien que respalde el pago de un crédito, de un título negociable o de otra obligación, que no entren en el ámbito del presente régimen
Она мертва.МертваMultiUn MultiUn
Ahora que se ha demostrado que Rusia es el agresor y la potencia ocupante, se ha alterado profundamente la forma en que la comunidad internacional percibe esos conflictos.
Это самогон, да?UN-2 UN-2
Su ausencia pone de relieve las pocas probabilidades de que puedan continuar las negociaciones en el marco alterado unilateralmente por la República Federativa de Yugoslavia
Я включу светMultiUn MultiUn
Tampoco parece tener en cuenta la gravedad de una acusación contra personas, gobiernos y empresas, basada en pruebas que pueden ser falsas o estar alteradas
Промахнулся мимо веревки!MultiUn MultiUn
Estaban alterados, pero no nerviosos.
Я очень усталаLiterature Literature
Mi corteza visual ha sido alterada
Что ты натворил?opensubtitles2 opensubtitles2
Cómo nos tomamos en serio a nosotros mismos... En general, estoy demasiado alterado para pensar en nada.
Накопали чего- нибудь, что поможет мне выйти из этой дыры?Literature Literature
—Cuando el señor Soames regresó y lo llamó, ¿estaba usted muy alterado?
Моя власть(мощьLiterature Literature
Estoy alterado.
А я, как вы знаете, не часто " пылаю "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A juicio del Grupo, las únicas zonas que se puede considerar que están generalmente compactadas son las zonas centrales alteradas.
А моего отца называли королемUN-2 UN-2
El sellado del pozo deberá aportar las mismas propiedades donde la(s) barrera(s) natural(es) se ve(ven) alterada(s) por el acceso a la mina
Параметры Настроить панели инструментовUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.