alterado
взволнованный
alterar oor Russies
alterar
es
Cambiar la forma o estructura de.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
изменять
[ изменя́ть ]
Los psiquiatras comenzaron a alterar sus diagnósticos hacia un padecimiento para el que tenían un tratamiento efectivo.
Психиатры начали изменять свои диагнозы и приписывать больному состояние, против которого у них имелось эффективное лечение.
менять
[ меня́ть ]
Cuando las aguas alcanzan un lecho más resistente de caliza su curso se altera.
Когда вода достигает более прочных пластов известняка ее курс меняется.
модифицировать
[ модифици́ровать ]
Con mis mejoras genéticas puedo alterar mis constantes vitales.
Я генетически модифицирован и могу контролировать свои жизненные функции.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
изменить · подделывать · превращать · искажать · исказить · переделать · переделывать · портить · поменять · вмешиваться · фальсифицировать · возиться · наносить ущерб · незаконно изменить
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
¿ Tienes idea cómo puede alterar tu vida una donación de riñones?
Когда их у него не было?opensubtitles2 opensubtitles2
Aplicación para alterar la voz por 1'99 dólares.
Он входил в дверь и все кто работал в комнате просто выходили из себяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El objetivo de esa política es “judaizar” la Jerusalén oriental árabe aumentando el número de habitantes judíos, para alterar así la composición demográfica de la ciudad.
Сказать можно только одно: к оружию!UN-2 UN-2
De todas maneras, tu padre y yo no podemos alterar nuestros planes... —¡Naturalmente que no!
Количество зубов- #.Только резцыLiterature Literature
Desde que se utilizó el virus Stuxnet para alterar el programa nuclear del Irán en el período 2009-2010, los gobiernos se han tomado muy en serio las ciberarmas.
Ты не умрешьProjectSyndicate ProjectSyndicate
Si bien las proyecciones apuntan a una moderada aceleración del crecimiento de la economía mundial, en varias regiones aún persisten serios riesgos que podrían alterar esa trayectoria.
держит старую матушку землю,UN-2 UN-2
Pero no podemos alterar el pasado.
Нет сигналаLiterature Literature
Los cónyuges no pueden alterar el sistema antroponímico, toda vez que ello toca a las relaciones de parentesco, de las que a su vez dependen numerosas situaciones jurídicas (entre otras, la herencia, el impedimento de matrimonio y la guarda y custodia).
Мне и так проблем хватаетUN-2 UN-2
* los cambios de temperatura, precipitaciones y humedad pueden tener efectos importantes en los vectores y los reservorios animales, al alterar su distribución e influir en las tasas de supervivencia y el tamaño de la población;
Пора съездить в AмерикуWHO WHO
Esto reflejaba las preocupaciones relacionadas con los avances de la tecnología espacial, entre otras cosas con su potencial para alterar la estabilidad estratégica al menoscabar el efecto disuasorio de las fuerzas nucleares existentes.
Да, он был больше похож на Эдди Махена...Но он был цветной.- Кто?UN-2 UN-2
El Consejo reafirmó su pleno apoyo a la posición adoptada por el Estado de Palestina, que rechazaba toda tentativa por parte del Gobierno de Israel de alterar la composición demográfica o el carácter geográfico de los territorios ocupados y consideraba dichos actos como una violación de las disposiciones del derecho internacional y de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas
Эта декларация принадлежит вовсе не " Амистаду "MultiUn MultiUn
Los psiquiatras comenzaron a alterar sus diagnósticos hacia un padecimiento para el que tenían un tratamiento efectivo.
– Так что им сказать? – Ничего, я сам позвоню, как только приеду в школу для недоумковProjectSyndicate ProjectSyndicate
En África, las sequías suelen provocar hambrunas y alterar el bienestar socioeconómico de grandes sectores de la población.
Твой бокс так же плох, как и Джиуджицу, ЛинчUN-2 UN-2
Preocupada por las constantes violaciones de los derechos humanos del pueblo palestino perpetradas por Israel, la Potencia ocupante, entre ellas el recurso a los castigos colectivos, la clausura de zonas, la anexión y el establecimiento de asentamientos, y por las medidas que sigue adoptando Israel con el objeto de alterar la condición jurídica, el carácter geográfico y la composición demográfica del Territorio Palestino ocupado, incluida Jerusalén,
Можно спросить, почему у Вас цепь на лодыжке?UN-2 UN-2
Transmitir noticias se ha vuelto algo extremadamente difícil para los periodistas, ya que son acusados con frecuencia de “alterar el orden público” o “atentar contra la revolución”.
Мы не начинали войну.Но мы все еще можем победитьgv2019 gv2019
Por el contrario, ha hecho repetidos intentos por alterar el carácter demográfico y jurídico de la zona por medio del establecimiento de nuevos asentamientos y la imposición de sus leyes a los ciudadanos sirios, contraviniendo con ello todas la resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y los principios del derecho internacional.
Эбби, подумай о чём- нибудь конкретномUN-2 UN-2
� Habrá que tomar las medidas necesarias frente a posibles cambios del régimen fiscal durante la vida del proyecto, que podrían alterar la evaluación del donante.
Как ты себя чувствуешь?UN-2 UN-2
Recordando también su resolución 36/120 E, de 10 de diciembre de 1981, y todas sus resoluciones posteriores sobre la cuestión, incluida la resolución 56/31, de 3 de diciembre de 2001, en que, entre otras cosas, determinó que todas las medidas y actos legislativos y administrativos de Israel, la Potencia ocupante, que hubieran alterado o tuvieran por objeto alterar el carácter y el estatuto de la Ciudad Santa de Jerusalén y, en particular, la denominada “ley básica” sobre Jerusalén y la proclamación de Jerusalén como capital de Israel, eran nulos y debían revocarse inmediatamente,
Это тело крайне необходимо Орочимару- самаUN-2 UN-2
Esta noche, el agente Jeffrey Newton fue arrestado por alterar pruebas, perjurio y presentar una denuncia falsa.
Если подумать о пахотных работах, ну вы поняли... это требует терпенияOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
También señala que las propuestas acerca de un estatuto fortalecido de Estado Libre Asociado (con mayores poderes) siguen siendo problemáticas porque un Congreso futuro podría decidir alterar unilateralmente la condición de consentimiento mutuo.
Тогда тебя тоже посадят в тюрьмуUN-2 UN-2
ii) Las RCE, URE y UCA podrán utilizarse para dar cumplimiento a los compromisos contraídos en virtud del párrafo # del artículo # pero sin alterar las obligaciones cuantificadas de limitación y reducción de las emisiones indicadas en el anexo B del Protocolo de Kyoto
Аристотель Онасис был такимMultiUn MultiUn
En colaboración con la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, se podría comenzar a construir una cultura de tolerancia, que permitiría que las personas posean armas por legítimos motivos de seguridad sin que necesariamente sean utilizadas con fines delictivos o para alterar la paz.
Время пошлоUN-2 UN-2
En todo caso, el sistema que se establezca no alterará la ley en vigor sobre la representación por un abogado defensor de una persona que va a ser detenida o ya esté en detención.
Просто сказать всё человеку- не загадочноUN-2 UN-2
Pero puedes alterar la percepción de un individuo, de forma que el tiempo retrocede.
Ортиша, где ты?Literature Literature
La operación de división de la aldea está orientada, en consecuencia, a alterar sus condiciones demográficas.
Даже содержание Робо- псов...... в настоящее время ограничено, так что Робо- Горничными также стоит занятьсяUN-2 UN-2
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.