andén oor Russies

andén

/ãn̦.'den/ naamwoord manlike

Estructura levantada a partir de la cual los pasajeros pueden entrar o salir de un tren, un metro etc.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

перрон

[ перро́н ]

naamwoord manlike

Estructura levantada a partir de la cual los pasajeros pueden entrar o salir de un tren, un metro etc.

Tenemos una imagen de las cámaras del andén.
У нас есть снимок с камеры на перроне.

платформа

[ платфо́рма ]

naamwoord vroulike

Estructura levantada a partir de la cual los pasajeros pueden entrar o salir de un tren, un metro etc.

David permaneció en el andén mientras el tren estuvo a la vista.
Дэвид остался стоять на платформе, пока поезд не скрылся из виду.

тротуар

[ тротуа́р ]

naamwoord manlike

Bien. Eso destruye por completo la relación entre el negocio y el andén,
Но это совершенно уничтожило связь между бизнесом и тротуаром,

набережная · пристань · железнодорожная платформа · панель · остановочная платформа

Andén

Andén (agricultura)

Soortgelyke frases

Puertas de andén
cтанция закрытого типа

andén de carga
погрузочно-разгрузочная площадка

andén de entrega
погрузочно-разгрузочная рампа склада

voorbeelde

Podía aceptar «Cuidado con el espacio entre el andén y el tren» y la Corte del Conde e incluso la extraña biblioteca.
Он мог смириться с существованием твари по имени Осторожно-Зазор, и Эрлова двора, и даже его странной библиотеки.

Cuando el tren llegó a Rock Island, con una hora de retraso, ella estaba en el andén con Doug Penfield.
Когда через час поезд прибыл в Рок-Айленд, Сара уже ждала на платформе вместе с Дагом Пенфилдом.

Ayudaba en la cocina del jefe, cortaba leña, barría el patio y los andenes.
Помогал у начальника на кухне, дрова рубил, двор, платформу мел.

Por eso, cuando se trata de “coquetear” con los terroristas, de hacerles formar columnas que anden en la dirección necesaria, insistimos en que hay que tener mucho cuidado para no caer en la trampa, en la que ya han caído varias veces nuestros colegas estadounidenses, países occidentales y los que les apoyaban en el marco de diferentes coaliciones ilegales.
Поэтому, когда идет речь о «заигрывании» с террористами, об их построении в колонны, идущие в нужном направлении, мы все время говорим о том, что нужно быть предельно осторожными, чтобы не попасться в ловушку, в которой много раз уже оказались наши американские коллеги, западные страны, и те, кто поддерживал их в рамках разных незаконных коалиций.

Bajamos por una escalera eléctrica hasta el andén número cuatro y entramos directamente en un tren.
Там мы спускаемся по эскалатору на платформу номер 4 и сразу садимся в поезд.

«Sé tú misma, Betty», se dijo admonitoriamente, y se vio en el andén frente a un compartimiento.
«Будь самой собой, Бетти», — напомнила она себе, и увидела себя на платформе рядом с купе.

” — ¿Y todo eso en el andén, donde cualquiera podía oírlo?
— И все это на перроне, где любой мог вас услышать, как я полагаю?

El señor Tógó también se encontraba en el andén para despedir a alguien.
Господин Того тоже был на перроне, провожая кого-то

Una de las características de las pruebas de la vida es que parecen hacer que los relojes anden más lentos y luego, hasta parecen casi detenerse.
Одна из особенностей испытаний заключается в том, что они могут в нашем понимании замедлять ход времени или почти полностью его останавливать.

¿Y eso es lo que lo impulsó a saltar del andén?
И это то, что толкнуло вас с края платформы?

Pagó el precio, más por curiosidad que por necesidad, y se dirigió al exterior, al andén del metro.
Он оплатил проезд, больше из любопытства, чем по необходимости, и оказался на платформе подземки.

Está detrás de ti en el andén,
Она на перроне позади вас,

Extraña figura debía yo hacer, mientras revolvía tales pensamientos, sentado en un banco del andén.
Я, вероятно, производил очень странное впечатление, когда размышлял обо всем этом, сидя на станционной скамейке.

Por lo tanto, lo que ellos han experimentado armoniza con la oración del apóstol Pablo, quien escribió lo siguiente a sus compañeros cristianos: “Nosotros [...] no hemos cesado de orar por ustedes y de pedir que se les llene del conocimiento exacto de su voluntad en toda sabiduría y comprensión espiritual, para que anden de una manera digna de Jehová a fin de que le agraden plenamente mientras siguen llevando fruto en toda buena obra y aumentando en el conocimiento exacto de Dios”.
Итак, современная история Свидетелей Иеговы отражает то, о чем молился апостол Павел: «Мы... не перестаем молиться за вас и просить, чтобы вы исполнились точным знанием воли его во всей мудрости и духовном понимании, чтобы поступать достойно Иеговы, чтобы угождать ему во всем, принося плод во всяком добром деле и возрастая в точном знании Бога» (Кол.

Este es el andén 21.
Это платформа 21.

Sueño que estoy de pie en el andén del metro, en Sedgewick, esperando el de la línea marrón.
Мне снится, что я стою на платформе Седжвик, жду электричку «Браун-Лайн».

En el andén, unos Feldgendarmes miraban la documentación y encarrilaban a los hombres hacia los puntos de agrupamiento.
На перроне фельджандармы проверяли документы и отсылали людей к разным сборным пунктам.

Lena, que había dicho adiós a su heroico enamorado, no dio crédito a sus ojos cuando vio a su amigo sobre el andén
Лена, мысленно простившись с героем-возлюбленным, глазам своим не поверила, увидев на платформе своего друга

Señores pasajeros, no se acerquen al borde del andén.
Уважаемые пассажиры, отойдите от края платформы.

Sigo esperando que haga aparición bajo las ruedas cuando el tren se detiene junto al andén en Waverley.
Я еще жду, что колеса застучат по мосту, а поезд уже подъезжает к перрону на вокзале Уэверли.

Había sido allí, en el andén 19, desde donde había partido a Nueva York para hacerse famosa.
Это отсюда, с 19-й платформы, она уезжала в Нью-Йорк, чтобы стать знаменитой.

Llegué en el tren de la mañana, y la primera cara que vi en el andén de la estación fue la del doctor.
Я приехал с утренним поездом, и доктор был первым человеком, которого я увидел на станции.

Me puse a comprar una muestra de cada cosa que se vendía en los andenes.
Я купил только одну вещь из всего, что там продавалось на обочине.

Larsan estaba allí, en la estación..., en el andén, detrás de esa puerta.
Ларсан находился там, на перроне, за этой дверью.

Piensen en eso cuando anden revolviendo esta noche su buffet frío.
Подумайте об этом, когда сегодня вечером будете ковыряться в холодных закусках.