avaricioso oor Russies

avaricioso

adjektief manlike

Excesivamente deseoso de dinero, bienestar o posesiones.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

жадный

[ жа́дный ]

adjektief

No seas tan avaricioso o terminarás sin nada.
Не будь таким жадным, а то останешься ни с чем.

алчный

[ а́лчный ]

adjektief

Inmoderadamente deseoso de acumular bienes.

Estoy cansado de quedar aplastado bajo el peso de hombres avariciosos que no creen en nada.
Я устал от того, что на меня всё время давят алчные, ни во что не верящие люди.

корыстолюбивый

[ корыстолюби́вый ]

скупой

[ скупо́й ]

adjektief manlike

Pero no soy avariciosa.
Но я не скупа.

Soortgelyke frases

avariciosa
алчный

voorbeelde

Bueno, ¿puedes culparme avariciosa zorra insensible?
Как ты смеешь обвинять меня, бездушная, жадная дрянь?

Cabrón avaricioso.
Жадный ублюдок.

Incluso con esa protección era aconsejable no ser demasiado avaricioso al robarles.
Но даже с такой защитой лучше было не проявлять чрезмерной жадности, обворовывая эльфов.

Soy avaricioso pero listo.
Я жаден, но не глуп.

Los hombres son avariciosos.
Люди жадные.

Los anuncios ni siquiera eran todos avariciosos.
Призывы в них не всегда даже были корыстными.

Había dejado a mi país a merced de la Sombra, de un rey débil y de avariciosos tiranos como el Oscuro y el Apparat.
Я бросила свою родину на милость Тенистого Каньона, ослабшего короля и жадных тиранов, как Дарклинг и Апрат.

Me gusta la gente avariciosa, y he llegado a la conclusión de que usted lo es.
Мне нравятся жадные люди, и у меня сложилось впечатление, что вы именно такой.

Caminaba a buen paso, tejiendo un rumbo entre el gentío avaricioso que venía a hacer negocios en la calle de la Bolsa.
Он шел быстро, лавируя среди толп людей, пришедших на Биржевую по своим делам.

Dirían que somos tan avariciosos que hemos vendido los efectos personales de Thorstein antes de que estuviera muerto.
Раскричатся, мол, эти варвары столь алчны, что продают вещи Торстейна прежде его смерти.

Tal vez sea avariciosa, tal vez quererte solo para mí sea egoísmo.
Наверное, во мне говорит алчность, наверное, желать, чтобы ты полностью принадлежал мне одной, эгоистично.

¡ Cerdos avariciosos!
Свиньи у корыта!

En todas las deliberaciones se hizo hincapié en esos temas ya que la mentalidad social sesgada hacia el patriarcado, por una parte, y la avariciosa comercialización de la tecnología médica, por otra, parecían estar aniquilando a mujeres y niñas, como se desprende de la proporción entre ambos sexos entre la juventud del país registrado en el censo de 2001.
Эта тема занимает особое место в контексте всех дискуссий, поскольку общественная модель, основанная на принципах патриархата, с одной стороны, и коммерциализация использования медицинских технологий в корыстных целях, с другой стороны, как представляется, убивают женское начало, о чем свидетельствует соотношение между числом мальчиков и девочек среди подростков в стране, которое, согласно данным переписи населения 2001 года, изменяется в неблагоприятную для женщин сторону.

Bien, así que es avaricioso.
Ну, так и что, что он жадный.

Eso es lo que quiere Karen Bessarian: es su decisión, y no hace daño a nadie excepto a unos parientes avariciosos.
Этого хотела Карен Бесарян: это её решение, которое не наносит вреда никому, кроме жадных наследников.

Ya me oíste, bastardo avaricioso.
Ты слышал меня, смазливый засранец.

Tony, hijo de puta avaricioso.
Тони, высасывающий деньги, сукин сын

Como en todas partes, en Aydindril hay gente mala y avariciosa, pero también hay gente buena que siempre la recordará.
Как и всюду, в Эйдиндриле есть злые, завистливые и жадные люди, но хороших тоже немало.

Érase una vez un tipo avaricioso llamado Dowl que quería poseer todo el mundo.
Когда-то давным-давно жил жадный парень по имени Даул, который хотел владеть всем миром.

—Amenáceme una sola vez más, farsante avaricioso, y acabaré con usted.
– Продолжите мне угрожать, жадный мошенник, и я вас прикончу.

¡ Sois unos avariciosos!
Как тебе не стыдно, Осман.

Puto avaricioso, pensé, preguntándome por qué me preocupaba si me quería o no.
Жадный сукин сын, подумала я, не понимая, с чего это меня волновало, любит он меня или нет.

No. No soy avaricioso.
И я не жадный, нет.

Y ambos eran lo bastante avariciosos y envidiosos para tramar el asesinato de Gunnora».
И они оба были настолько алчными и завистливыми, что замыслили убийство Гунноры.

Lejos de ser el típico gobernante avaricioso, Nassau se refirió a su nuevo hogar como “el hermoso Brasil, un lugar sin igual bajo el cielo”.
Мориц Нассауский не был типичным жадным колонизатором, свою вотчину он считал «великолепной Бразилией, которой нет равных под небом».