axioma oor Russies

axioma

/ak.ˈsjo.ma/ naamwoord manlike

Verdad auto-evidente y necesaria.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

аксиома

[ аксио́ма ]

naamwoord vroulike

proposición que se considera evidente y se acepta sin requerir demostración previa

утверждение, которое принимается за истину без доказательств

El mismo criterio ha sido aplicado por magistrados independientes y se lo considera un axioma jurídico fundamental.
Это же правило также установлено независимыми судьями и рассматривается в качестве одной из основополагающих правовых аксиом.

Soortgelyke frases

axioma de unión
аксиома объединения

axioma de determinidad
Аксиома детерминированности

Axioma del infinito
Аксиома бесконечности

segundo axioma de numerabilidad
пространство со счётной базой

Primer axioma de numerabilidad
пространство с первой аксиомой счётности

Axioma del conjunto vacío
Аксиома пустого множества

Axioma de elección
Аксиома выбора

voorbeelde

En los ámbitos de la economía y las ciencias políticas por lo general se toma como axioma que uno de los pilares de la dinámica del reembolso de la deuda soberana ha sido el cuidado de la reputación y la solvencia en los mercados de capital[footnoteRef:28].
В сфере экономики и политологии достаточно прочно укрепилось мнение, согласно которому внимание к репутации и кредитоспособности на рынках капитала имеет ключевое значение для выплаты суверенного долга[footnoteRef:29].

Las acciones internacionales deben tener como base un axioma fundamental según el cual no hay paz sin desarrollo y no hay desarrollo sin paz
Международное вмешательство должно основываться на фундаментальном незыблемом принципе, который заключается в том, что нельзя обеспечить мир, не обеспечив развитие, и обеспечить развитие, не обеспечив мир

Nosotros, por el contrario, después de haber comenzado por las proposiciones más abstrusas, acabaremos por los axiomas.
Мы же, наоборот, начав с вопросов самых запутанных, приходим к аксиомам.

El ejemplo más claro del axioma de que toda paz es indivisible es la situación en el Oriente Medio.
Банальное утверждение о том, что весь мир неразделим, подтверждает свою очевидность в контексте ситуации на Ближнем Востоке.

Que la «vida» tenga que ser forzosamente más difícil que el arte, parece ser un axioma entre los críticos pequeños.
То, что жизнь, безусловно, должна быть труднее, нежели искусство, представляется аксиомой этим ничтожным критикам.

LAMBDA: ¿Cree usted realmente que (1) es el único axioma del que se sigue todo lo demás?
Вы серьезно думаете, что (1) является единственной аксиомой, из которой вытекает все остальное?

Y como lo mostrara el estadístico Leonard “Jimmie” Savage en 1954, si las personas siguieran ciertos axiomas de racionalidad, actuarían como si conocieran todas las probabilidades e hicieran todos los cálculos apropiados.
И как показал статистик Леонард «Джимми» Савадж в 1954 году, если люди придерживаются определенных аксиом рациональности, они должны вести себя, как будто они знали все вероятности и сделали все соответствующие вычисления.

Bien, pues ese axioma no vale un pimiento, pero nos ayudará a proporcionarles una idea del principio.
Он, конечно, гроша ломаного не стоит, но поможет вам понять принцип.

No cabe duda de que la reforma del Tribunal se orienta fundamentalmente a acelerar los juicios de los acusados y a evitar la negación del axioma de que justicia demorada es justicia denegada.
Нет сомнения, что реформа МУТР прежде всего имеет своей целью ускорение судов над обвиняемыми, чтобы избежать ситуации, увековеченной в аксиоме, что задержка в отправлении правосудия является отказом в правосудии.

Te presento diez axiomas fruto de mi experiencia personal al vivir el Evangelio.
Вот десять аксиом, выведенных мною из личного опыта жизни по Евангелию.

as bandas de World of Warcraft demuestran el axioma de que "la unión hace la fuerza".
ейдовые группы в World of Warcraft в очередной раз подтверждают аксиому - сила в количестве.

¿Cuántas veces ha escuchado este viejo axioma: «Cuando el estudiante esté preparado, aparecerá el profesor»?
Сколько раз вы слышали старинное изречение: «Когда ученик готов, приходит учитель»?

Sostenemos que es cierto el viejo axioma de que donde existe la voluntad se encontrará el camino.
Мы, с другой стороны, верим в старую аксиому, согласно которой «там, где есть желание, появляется и возможность».

Se está implantando la "axioma" de que los países fuera de la OTAN y la UE deben elegir del lado de quién se ponen, de Occidente o de Rusia.
Насаждается «аксиома», что странам вне НАТО и ЕС надо определяться с кем они – с Западом или с Россией.

Penetrando allí, primero de todo renuncia a sus axiomas fundamentales de identidad y diferencia.
Проникая туда, она, прежде всего, отказывается от своих основных аксиом «тождества и противоречия».

«En axioma que aplicáis a vuestras ciencias: no hay efecto sin causa.
– «В аксиоме, коию вы применяете в своих науках: „нет следствия без причины“.

Quizás no sea un axioma pero sí un motivo para reflexionar.
Не думаю, что это аксиома, но думаю, что это повод задуматься.

Axioma de Welwood El desorden se expande proporcionalmente a la indulgencia con el mismo.
АКСИОМА ВЕЛВУДА Беспорядок распространяется вширь и вглубь пропорционально терпимости к нему.

El axioma de «un gen, una proteína» era el principio fundamental del determinismo genético.
Ведь концепция «один ген — один белок» была краеугольным камнем генетического детерминизма.

AXIOMA DE VON NEUMANN La precisión no tiene sentido cuando no sabes de qué estás hablando.
АКСИОМА ФОН НЕЙМАНА Нет никакого смысла добиваться точности, если вы не понимаете того, о чем говорите.

Los literales se aplican sobre los F diferentes axiomas, por lo que los axiomas tienen un tamaño medio de AE/F.
Литералы распределяются по F разным аксиомам, поэтому аксиоL мы имеют средний размер AE/F.

Esto se ha vuelto una especie de axioma que no necesita demostración».
Эта репутация обратилась уже в какую-то аксиому, не требующую доказательств».

Quizá existan en geometría propiedades irracionales que no pueden deducirse de los axiomas elementales de Euclides.
Возможно, в геометрии заключен некий иррационализм, который не вытекает из начертанных на песке аксиом.

Este axioma también es fundamental para los Objetivos de Desarrollo del Milenio, así como para mantener los logros en el futuro.
Эта аксиома также имеет решающее значение для достижения Целей развития тысячелетия и для сохранения достижений в будущем.

En desarrollos posteriores, el punto de intersección de las dos líneas se define primero, y la negación de paralelismo se expresa como una paralela única a través del punto dado. En 1883 Arthur Cayley fue presidente de la Asociación Británica para el Avance de la Ciencia y expresó esta opinión en su discurso a la Asociación: Mi propia opinión es que el XII Axioma de Euclides en la forma de Playfair no necesita demostración, sino que es parte de nuestra noción de espacio, del espacio físico de nuestra experiencia, que es la representación situada en el fondo de toda experiencia externa.
В 1883 Артур Кэли был президентом Британской Ассоциации и высказал такое мнение в своём обращении к Ассоциации: С моей точки зрения двенадцатая аксиома Евклида в форме Плейфера не требует доказательства, но является частью нашего понятия пространства, физического пространства нашего опыты, которое является представлением, лежащим в основе нашего жизненного опыта.