bache oor Russies

bache

/ˈba.ʧ̑e/, /ˈbatʃe/ naamwoord manlike

bump

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

выбоина

[ вы́боина ]

naamwoord vroulike

Deberías tener cuidado con los baches cuando conduces.
При вождении следует обращать внимание на выбоины.

рытвина

[ ры́твина ]

naamwoord vroulike

A algunos miembros se les asignó llenar baches o limpiar las alcantarillas que se habían atascado.
Некоторым прихожанам дали задание засыпать рытвины или расчистить засорившийся водосток.

ухаб

[ уха́б ]

naamwoord manlike

Pero si coges un bache así con un coche tan rebajado y rígido como los que él lleva... la sacudida es tremenda.
Но если вы проедете такой ухаб на машине со столь же жесткой подвеской, как у этой удар будет ужасающим.

колдобина

[ колдо́бина ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Esta es la sala para la cual Bach escribió algunos de sus piezas.
Вот помещение, для которого Бах написал некоторые свои произведения.

Nadie, excepto Bach, fue testigo de ese encuentro; el soldado y la vieja lo olvidaron al instante.
Никто, кроме Баха, не видел этой встречи, а солдат и старуха тотчас забыли о ней.

Era una ciudad de aceras polvorientas llenas de baches y el aire liberal de una localidad fronteriza.
В Краби были пыльные тротуары с рытвинами и дух свободной торговли приграничного города.

Mi... mi madre amaba a Bach.
Моя мать любила Баха.

Somos testigos de los esfuerzos y la fecunda labor impulsada por este país en esta cuestión, ya que la Argentina participó en la elaboración de la nota, contenida en el documento S/2006/507 en 2006, instrumento legal que ha pasado a ser el documento de referencia en esta cuestión y que ha venido a cubrir en cierto modo el bache en el reglamento del Consejo.
Аргентина высоко оценивает конструктивные усилия, прилагаемые Японией в этой связи, поскольку в 2006 году она участвовала в разработке правового документа, который стал отправной точкой в работе по этой теме, заполнив, в какой‐то мере, пробел в правилах процедуры Совета Безопасности.

Otra vez la música —clavicordios y una orquesta de cuerda, y Bach en su más regocijante estado.
Снова музыка — на этот раз клавесин со струнным оркестром и Бах в его торжествующем стиле.

Hay más baches hasta que no podemos pasar por la puerta.
И каждый раз их все больше, скоро мы ни черта не сядем.

Siempre hay algunos baches en el camino.
Всегда есть шероховатости.

Un paseo bajo el claro de luna con Van Gogh y Bach: ¿podía existir mejor compañía?
Прогулка под луной в компании Ван Гога и Баха – что может быть лучше?!

—«Es posible que sea lo más hermoso del mundo»... —«¿Más hermoso que Bach?»
— «Возможно, самое прекрасное, что есть». — «Красивее Баха?»

A algunos miembros se les asignó llenar baches o limpiar las alcantarillas que se habían atascado.
Некоторым прихожанам дали задание засыпать рытвины или расчистить засорившийся водосток.

Como Alcalde, declaro este bache arreglado.
Как мэр, я засыпал эту выбоину.

¡Qué retribución, por ser amiga de Richard Bach!
Какая награда за то, что у нее есть друг Ричард Бах!

En agosto de 2012, miembros de la Alianza Democrática [en], organización juvenil ucraniana, estaban haciendo seguimiento a las reparaciones en las áreas residenciales de Kiev, para las cuales se habian asignado fondos del presupuesto, imprimiendo las palabras “Atrapen al ladrón de UkrAvtoDor” cerca de los baches [las fotos están acá; uk].
В августе 2012 года члены украинской молодёжной организации Демократический альянс [англ] следили за ходом ремонта дорог в жилых районах Киева, средства на который были выделены из бюджета. Молодые люди наносили при помощи трафарета слова “Поймайте вора из УкрАвтоДора” возле выбоин [фотографии здесь; укр].

París En el apartamento resonaba una suite de Bach.
Париж В квартире звучала партита Баха.

Todas las relaciones pasan por un bache en algún momento.
В любых отношениях бывают сложные периоды.

Desciframos la Primera sonata de Bach y una parte del Cuarteto decimotercero.
Разобрали Первую сонату Баха и одну часть Тринадцатого квартета.

Admitamos que no sea necesario saber cómo salir de un bache, pero por lo menos tú siempre sabrás cómo hacerlo.
Пускай даже и не понадобится больше выбираться из грязи, но зато ты все равно знаешь, как это делается.

—La receta está guardada, sana y salva, en esta mente extraordinaria, pasada por la abuela Bach.
— Рецепт надежно хранится в этом выдающемся уме, по наследству от бабушки Бах.

Sería más preciso decir que Beethoven reinventó la fuga, que era tan visionario que los viejos puristas como Bach lo acusaron de no dominarla.
Бетховен обновил понятие фуги, но тот водитель был одним из тех мечтательных пуристов-любителей Баха, что обвиняют Бетховена в том, что он не смог создать фугу.

Eso fue lo que le pasó a Floyd Chaceley cuando reconoció que le gustaba Johann Sebastian Bach.
Так случилось с Флойдом Чейсли, когда он признался, что любит музыку Баха.

Sam, creía que conocías todos los baches de esta carrera.
Сэм, я думала ты уже знаешь каждую кочку на этой дороге

Es un organista, amante como ella de las cantatas de Bach.
Он органист и так же, как она, обожает кантаты Баха.

La música no es Bach ni Beethoven, la música es el abrelatas del alma.
Музыка — это не Бах или Бетховен; музыка — это открывалка для души.

Cuando se alimenta a EMI con música de Bach, responde generando composiciones musicales en el estilo de Bach.
Если загрузить в EMI музыку Баха, в ответ она генерирует музыкальные композиции в стиле Баха.