bilioso oor Russies
bilioso
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
желчный
[ же́лчный ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
¿Cómo habían conocido a Barthet, uno de los abogados más biliosos?
И как умудрились они познакомиться с Барте, самым желчным из всех адвокатов?Literature Literature
El verde del mármol que se reflejaba en sus rostros les confería un aspecto bilioso.
Зеленый оттенок мрамора переливался на их лицах, придавая им тошнотворный желчный вид.Literature Literature
Verde bilioso con negro, verde bilioso con blanco, verde bilioso con verde amarillento, su primo hermano.
Желчно-зеленый с черным, с белым, с зелено-голубым – его близкой родней.Literature Literature
Unos pocos británicos biliosos no suscribieron semejante artículo de fe, pero sus objeciones eran puramente teóricas.
Нашлось несколько желчных бриттов, не желавших подписать этот символ веры, но их возражения были чисто теоретические.Literature Literature
No había pensado que el pasto y los árboles, con su horrible color bilioso, pudieran hacer esa impresión sobre mí.
Я не думал, что трава и деревья с их неприятным желчно-зеленым цветом способны произвести на меня такое впечатление.Literature Literature
Breve informe sobre el método más acreditado de tratar la fiebre amarilla biliosa, vulgarmente llamada vómito negro.
«Краткий отчет о новейшем способе лечения желчно-гнилостной желтой лихорадки, называемой в просторечии черной рвотой».Literature Literature
Enzo grita dirigiéndose a Bianca, con ironía biliosa: «Brava, brava!
Энцо с желчной иронией кричит Бьянке: «Brava, brava!Literature Literature
El Duque, con todas sus riquezas, se ha eclipsado... y queda un anciano gastado, amargado y bilioso.
Герцог со всем своим великолепием исчез, и ей остался лишь желчный, раздражительный, потрепанный старик.Literature Literature
Le seguía un anciano encorvado, de tez biliosa y mirada tímida e inquieta, mal oculta bajo las gafas verdes.
За ним шел сгорбленный старик с желчным лицом; он плохо скрывал за зелеными очками свой боязливый и беспокойный взгляд.Literature Literature
Se sintió invadido por el frío, a pesar que el bilioso sol brillaba ahora con fuerza.
Он чувствовал холодную дрожь, хотя больное солнце светило ярко.Literature Literature
Tal vez no tan violentamente como estos últimos, pero indudablemente ataques biliosos.
Может, не такие сильные, как в последнее время, но несомненно холецистита.Literature Literature
Ensayé otro chiste: —O Billy el bilioso.
Я попробовал еще: — Или Билли БилсяLiterature Literature
El amarillo era más bien verdoso y hacía que las damas se vieran un poco biliosas.
Желтый цвет оказался слегка ядовитым, отчего все подружки невесты приобрели какой-то желтушный вид.Literature Literature
No había comido nada desde la tarde anterior y estaba vomitando una sustancia rara, negra y biliosa.
Со вчерашнего вечера она ничего не ела, её всё время рвёт, причём рвота какая-то странная, темно-зелёного цвета.Literature Literature
El secretario, más pálido que nunca, miraba con irritación el bilioso rostro del millonario.
Секретарь, еще более бледный, чем обычно, досадливо взглянул на желчную физиономию миллионера.Literature Literature
El peso que tiene que levantar, la salida del sol vista a través de la niebla, de una niebla biliosa.
Он должен поднять бремя, увидеть восход солнца сквозь мглу, сквозь отвратную мглу.Literature Literature
Las enfermedades animales contra las que es preciso adoptar de inmediato medidas preventivas son, entre otras, la fiebre aftosa, la viruela ovina y caprina, la peste de los pequeños rumiantes, las rinitis, la traqueitis infecciosa de los bovinos, la fiebre biliosa hematúrica, la brucelosis, la tuberculosis y el carbunclo
Заболевания скота, требующие незамедлительного проведения соответствующих профилактических мер, включают ящур, овечью оспу, оспу коз, чумку, ринит, инфекционный коровий трахеит, чуму рогатого скота, бруцеллез, туберкулез, сибирскую язву и дрMultiUn MultiUn
Pero en el rostro bilioso y moreno del joven, que iba delante de él, no podía adivinarse nada.
Но на черноватом желтом лице маленького человека, шедшего подле него, он не прочел ничего.Literature Literature
Los prados verdes, de un verde bilioso que hace daño a los ojos y al corazón.
Зелень лугов, желтушная зелень, от которой больно глазам и сердцу.Literature Literature
Y no habrá en mí, como lo había antes, ese rezongar bilioso del pequeño egoísta, del envidioso Salieri.
И не будет, как раньше было у меня, желчного брюзжания маленького, мелкого самолюбия сварливого завистника Сальери.Literature Literature
En este momento, ostentaba el título un Jesusito especialmente bilioso de la sala 13 de la Pinacoteca di Siena.
Пока что титул удерживал один особенно мерзкий карапуз из зала номер 13 в Пинакотеке Сиены.Literature Literature
Sólo conocía dos tipos de metodistas: los que parecían estar en éxtasis constante y los biliosos.
Он знал только два типа методистов: восторженных и желчных.Literature Literature
El prelado miraba fijamente a Braindor con unos ojos biliosos en los que de vez en cuando brillaba un destello de dolor.
Прелат смотрел на Брендора своими желтушными глазами, в которых время от времени проступало физическое страдание.Literature Literature
En el tercer nivel cruzamos una sala de estar al estilo motorista bilioso de final de milenio.
На третьем уровне мы прошли через гостиную, отделанную в тон байкерской невоздержанности конца тысячелетия.Literature Literature
Entonces incluso se alisaban las arrugas biliosas de su rostro y era capaz de sonreír.
Даже желчные складки на его лице разглаживались, и появлялась улыбка.Literature Literature
39 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.