cada vez oor Russies

cada vez

bywoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

всегда

[ всегда́ ]

bywoord

Cada vez que nos visita, Boris nos trae un pequeño regalo.
Борис всегда приносит нам небольшой подарок, когда нас навещает.

каждый раз

[ ка́ждый раз ]

naamwoord

Se me cae la baba cada vez que veo una torta de chocolate.
У меня слюнки текут каждый раз, когда я вижу шоколадный торт.

Soortgelyke frases

cada vez más
больше и больше · всё больше

voorbeelde

Mi sombra se hacía cada vez más pequeña.
Тень моя становилась все короче.

La tierra y las piedras caían, lo arrastraban cada vez más abajo, hacia donde estaba al principio.
Земля и камни осыпались, увлекая его за собой вниз, на прежнее место.

Nadie quiere tener poco poder, por el contrario, todos aspiramos a poseer una cuota cada vez mayor.
Никто не стремится к тому, чтобы иметь меньше власти; каждый хочет получить ее побольше.

Yo... cada vez que recuerdo ese día... siento que ocasioné la muerte de Papá y Mamá.
Когда я вспоминаю тот день... то, что произошло с родителями,

Encomiamos al Consejo por la celebración cada vez más frecuente de debates públicos y exposiciones públicas de información
Мы воздаем должное Совету за увеличение числа проведенных им открытых прений и отрытых брифингов по работе Совета

Cada vez que sales a la carretera, estás atrapado en una caja de metal.
Всякий раз, когда вы отправились в путь, Вы застреваете в металлической коробке.

Cada vez más cerca del Mediterráneo.
Ближе и ближе к Средиземному морю.

Cada vez que Ormuz hacía algo bueno, Ahrimán ponía en él el principio de la maldad.
Что бы ни делал доброго Ормузд, Ариман помещал туда принцип зла.

Los ex zeká se convertían en confinados perpetuos a un ritmo cada vez más rápido.
Наших бывших зэка переводили на вечное поселение во все возрастающей прогрессии.

—Ese tiempo en que guardaste cama se alarga cada vez que lo mencionas.
— Это время, проведенное тобой в постели, удлиняется каждый раз, как ты вспоминаешь.

¿ Es la misma chica cada vez?
Девчонка каждый раз одна и та же?

Sin embargo, han envejecido y cada vez es mayor el número de los que fallecen.
Однако они стареют, и их все больше уходит от нас.

Sobre su alma se cernía, cada vez más próxima, la negrura de la desesperación.
Все ближе подступала к его душе чернота отчаяния.

Movió la vela varias veces, insistiendo cada vez para que mirara de nuevo.
Он несколько раз передвигал свечи и каждый раз просил посмотреть еще.

Mi novio dice que cada vez lo tengo más gordo.
Мой бойфренд говорит, она у меня слишком большая.

Cada vez que contestaba el telefono, lo oia
Я слышал эти звуки каждый раз, когда брал трубку

La granja se está poniendo cada vez más entretenida.
На ферме становится все интереснее.

Cada vez que me encuentro con el alcalde, me entristezco tanto por él.
Я становлюсь настолько печальной для него.

¿Aquieta todo eso tus preocupaciones, o vas a continuar temblando como la gelatina cada vez que me veas?
Все это тебя хоть немного успокоило, или ты собираешься дрожать, словно желе, каждый раз, когда меня увидишь?

Ahora bien, a medida que esas barreras se abaten, las recubren sistemas de órganos cada vez más desarrollados.
Но, по мере того как понижаются эти перегородки, они покрываются системами органов.

Cada vez que eso sucede, los cazadores braman de risa animal, y los maricas chillan y se retuercen.
Когда это происходит, Охотники заливаются скотским гоготом, а педики визжат и подергиваются.

Volví a pensar en la mirada malévola que me dirigía Wilbur cada vez que nos cruzábamos en elcamino.
Я снова вспомнил о том, какие злые бывали у Уилбера глаза, когда мы проезжали мимо друг друга по дороге

Cada vez que cerraba los ojos, veía su cuerpo sin vida en el suelo.
Всякий раз, закрывая глаза, я видела на полу безжизненное тело Фиалки.

Las amenazas terroristas están cada vez más presentes en las zonas de despliegue de las operaciones de paz.
Террористические угрозы приобретают все более серьезный характер в зонах, где развернуты миротворческие операции.

La canción, que al principio había parecido un canto ecuatorial, se estaba volviendo cada vez más reconocible.
Песня, поначалу звучавшая как странный экваториальный распев, становилась все более узнаваемой.