cadavérico oor Russies

cadavérico

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

трупный

[ тру́пный ]

adjektief

Espasmos cadavéricos en su hombro y su mano dejaron el cuerpo en posición hasta que empezó el rigor?
Трупный спазм в её плече и руке удерживал её тело в этой позе, пока окоченение не зафиксировало её окончательно?

ужасный

[ ужа́сный ]

adjektief

страшный

[ стра́шный ]

adjektief

voorbeelde

Ahogamientos, en ocasiones, si el agua está muy fría... el shock, puede provocar que el cuerpo convulsione... y que se trabe inmediatamente en un espasmo cadavérico.
В случае утопления, если вода очень холодная, непосредственно от этого шока тело может биться в конвульсиях, и немедленно наступает трупное окоченение.

Echando una mirada desde esa altura vi aproximadamente otros treinta payasos cadavéricos paseándose.
Глядя на них с высоты, я прикинул, что там кружат не менее тридцати этих мертвенно-бледных клоунов.

Capullo, si no fuera por Sergei, tú y tu primo seríais cabronazos cadavéricos.
Дурак, не будь здесь Сергея... ты и твой кузен были бы окоченевшими пиздарванцами.

En la fotografía, me pareció tan estúpido como lo era en aquel momento, en su cadavérica estupefacción: una vocación.
На фотографии бедняга выглядел так же глупо, как и сейчас в посмертном изумлении: от себя не убежишь.

—sin esperar a que el soldado se levantase, el cadavérico marinero le tendió el cuenco.
— Не дожидаясь, когда солдат поднимется, подобный мумии моряк пихнул ему миску.

El marido de Aida, Gordon, había contraído la gripe y estaba más cadavérico que nunca.
Муж Аиды Гордон подхватил грипп и теперь больше, чем когда-либо, походил на мертвеца.

Mientras tanto, Christopher se había puesto muy pálido y cadavérico, y hablaba como si tuviera la boca llena de corcho.
Между тем бледный Кристофер был сам похож на покойника и говорил невнятно, будто у него каша во рту.

Hasta las olas sobre las que la balsa flota y hasta el alto cielo tienen colores cadavéricos.
Даже волны, по которым плывет плот, даже нависающий небосвод – трупного цвета.

—Dejó caer la bolsa y tomó uno de los frascos, levantando hacia ella su rostro cadavérico y salpicado de sangre.
Он бросил сумку и открыл одну из бутылочек, склонив над ней свое грязное, забрызганное кровью лицо.

—¿Lo dedujo por la rigidez cadavérica y la temperatura del cuerpo?
— Он сделал этот вывод, основываясь на температуре тела?

Eso era lo que había estado mirando su cadavérica tripulación durante la última media hora.
Должно быть, это из-за них моя кладбищенская команда озирается последние полчаса».

La rigidez cadavérica se había asentado en su cuerpo, mientras él tomaba café con gente que le era indiferente.
Трупное окоченение произошло, пока он пил кофе с совершенно безразличными ему людьми.

Pero ese cadavérico rostro gris que miraba al cielo con la boca abierta no era el de Cassian.
Но это мертвенно-серое лицо, уставившееся в небо, не принадлежало Кассиану.

Tras su rigidez cadavérica se ocultaba algo como de ambición: quería mostrarme de cuánto eran capaces sus niños.
За этой безжизненной окаменелостью крылось своего рода тщеславие: он хотел показать мне, на что способны его дети.

Allí gobernaban, rodeados de fantasmal esplendor, los restos cadavéricos de un Imperio.
И здесь, в каком-то призрачном великолепии, они правили мертвыми останками Империи.

Su cara tenía todavía un color blanco cadavérico y sus piernas ya no lo sostenían.
Лицо по-прежнему было белым, а ноги отказывались его держать.

Las livideces cadavéricas son débiles cuando la víctima ha perdido mucha sangre declara.
— Трупные пятна слабо проявляются, если жертва потеряла много крови.

Pero 20 años después mi paciente, Surinder, es la sobreviviente más longeva de Asia para un trasplante hepático cadavérico hasta la fecha.
20 лет спустя моя пациентка Суриндер остаётся наиболее долго живущей с печенью, пересаженной от трупа, в Азии.

La oscuridad tenía como una palidez cadavérica y las vagas siluetas de techos y chimeneas esperaban por el amanecer.
Трупная бледность разлилась в утреннем полумраке, и смутные контуры крыш и труб ожидали рассвета.

Demacrado hasta el punto de resultar cadavérico, el rey de los Territorios del Norte volvió a reír.
Тощий как скелет Король Северных Пустошей рассмеялся вновь.

Ashley esperaba ver a una mujer desahuciada, marchita y cadavérica sin parecido ya con un ser humano.
Эшли ожидала увидеть иссохшее, похожее на труп существо, в котором уже не осталось ничего человеческого.

Tu cuerpo cadavérico se refleja en el mamparo de espejo frente a ti, un pez pulmonado disecado a la espera de lluvia.
В зеркальной переборке напротив отражается твое мумифицированное тело — высохший протоптер в ожидании дождей.

Karpenko, un hombre alto y cadavérico, calvo y con gruesas venas marcadas en su cabeza, se inclinó para saludar.
Карпенко, высокий мужчина с лысым черепом, слегка склонил голову в знак приветствия

—Nos mataron —dijo uno de los cadavéricos jóvenes—, nos mataron a los dos por tu culpa.
— Нас убили, — сообщил бледный юноша. — Нас обоих убили из-за тебя.

No hacía mucho, esas vagabundas cadavéricas habrían sido víctimas del sida.
Не так давно эти хромоногие доходяжки считались бы жертвами СПИДа.