capricornio oor Russies

capricornio

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Козерог

[ Козеро́г ]

eienaam manlike

Más de la mitad del país se encuentra en la zona tropical al norte del Trópico de Capricornio.
Более половины территории страны находится в тропической зоне к северу от тропика Козерога.

козерог

[ козеро́г ]

naamwoord

Soy Géminis y tú Capricornio, No somos compatibles.
Я близнецы, ты козерог.

Capricornio

eienaam

Una de las doce constelaciones del zodiaco.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Козерог

[ Козеро́г ]

eienaam manlike

Una de las doce constelaciones del zodiaco.

Más de la mitad del país se encuentra en la zona tropical al norte del Trópico de Capricornio.
Более половины территории страны находится в тропической зоне к северу от тропика Козерога.

Soortgelyke frases

trópico de capricornio
южный тропик

Capricornio Uno
Козерог-1

voorbeelde

En la India y en Egipto, estos Dhyânis estaban relacionados con el Cocodrilo, y su mansión está en Capricornio.
В Индии и Египте эти Дхиани были связаны с Крокодилом, и их обитель находится в Козероге.

—¿Dónde está? —preguntó Capricornio.
– Где она? – спросил Каприкорн.

Capricornio pensará que te hemos metido en un saco.
Каприкорн подумает, что мы надели на тебя мешок.

Parecía no tener ninguna gana de hablar de Capricornio.
Казалось, у него нет ни малейшего желания говорить о Каприкорне.

Porque el de Capricornio no lo conseguiré jamás.
Потому что до книги Каприкорна я ведь никогда не доберусь.

Era una extraña ocurrencia en un país situado bajo el trópico de Capricornio.
Удивительное дело для страны, расположенной ниже тропика Рака.

Por "miembro productor" se entiende todo miembro situado entre el trópico de Cáncer y el trópico de Capricornio con recursos forestales tropicales y/o todo exportador de maderas tropicales en términos de volumen que esté enumerado en el anexo A y que pase a ser Parte en el presente Convenio, o todo miembro con recursos forestales tropicales y/o todo exportador de maderas tropicales en volumen que no esté enumerado en dicho anexo y que pase a ser Parte en el presente Convenio y que, con su consentimiento, haya sido declarado miembro productor por el Consejo.
"Участник‐производитель" означает любого участника, расположенного между тропиком Рака и тропиком Козерога, обладающего ресурсами тропических лесов и/или являющегося по физическому объему торговли экспортером тропической древесины, который указан в приложении А и который становится стороной настоящего Соглашения, либо любого участника, обладающего ресурсами тропических лесов и/или являющегося по физическому объему торговли экспортером тропической древесины, который не указан в упомянутом приложении и становится стороной настоящего Соглашения и которого Совет с согласия этого участника объявляет участником-производителем;

Ahora explícame primero a qué se debe el interés de Capricornio por tu padre.
Сначала объясни мне, зачем Каприкорну твой отец.

Primero se ven asomar sobre el horizonte al poco de cruzar el trópico de Capricornio.
Они открываются как раз над линией горизонта сразу после прохождения тропика Козерога.

Se basa en la cooperación mundial. El área del planeta Tierra entre el Trópico de Cáncer y el Trópico de Capricornio se denomina zona intertropical o tórrida.
Область, заключённая между тропиком Рака и тропиком Козерога, называется тропиками.

Meggie se había imaginado el lugar donde vivía Capricornio completamente distinto.
Мегги представляла себе местность, в которой жил Каприкорн, совсем другой.

Al final Capricornio murió gracias a la Sombra, a las palabras de Fenoglio y a la voz de Mo.
Каприкорна в конце концов убивают с помощью Призрака, слов Фенолио и голоса Мо.

Recordó una visita de Cabeza de Víbora a la fortaleza de Capricornio para asistir a la ejecución de un enemigo común.
Она вспомнила, как Змееглав заявился однажды в крепость Каприкорна, чтобы присутствовать на казни общего врага.

Mis palabras salían atropelladas mientras Capricornio me miraba de hito en hito y Basta extraía la navaja del cinto.
Я спотыкался на каждом слове, в то время как Каприкорн неподвижно уставился на меня, а Баста вытаскивал нож из-за пояса.

Y tal vez enviar a Capricornio de vuelta.
И, может, вернуть туда Козерога.

La mayor parte del territorio brasileño está ubicado entre los trópicos de Cáncer y de Capricornio
Бóльшая часть территории Бразилии расположена в экваториальных и субэкваториальных широтах

Si Meggie hubiera podido odiar más aún a Capricornio, lo habría hecho ahora.
Если бы Мегги могла возненавидеть Каприкорна еще больше, то сделала бы это сейчас.

Los hombres de Capricornio rieron mientras los libros se convertían poco a poco en ceniza.
Люди Каприкорна хохотали, а книги медленно превращались в пепел.

Por "miembro productor" se entiende todo miembro situado entre el trópico de Cáncer y el trópico de Capricornio con recursos forestales tropicales o todo exportador neto de maderas tropicales en términos de volumen que esté enumerado en el anexo A y que pase a ser Parte en el presente Convenio, o todo miembro con recursos forestales tropicales o todo exportador neto de maderas tropicales en términos de volumen que no esté enumerado en dicho anexo y que pase a ser Parte en el presente Convenio y que, con su consentimiento, haya sido declarado miembro productor por el Consejo.
"Участник‐производитель" означает любого участника, расположенного между тропиком Рака и тропиком Козерога, обладающего ресурсами тропических лесов и/или являющегося по физическому объему торговли нетто-экспортером тропической древесины, который указан в приложении А и который становится стороной настоящего Соглашения, либо любого участника, обладающего ресурсами тропических лесов и/или являющегося по физическому объему торговли нетто-экспортером тропической древесины, который не указан в упомянутом приложении и становится стороной настоящего Соглашения и которого Совет с согласия этого участника объявляет участником-производителем;

¿Qué hace el Delfín junto al Capricornio hacia la parte septentrional, adueñado de quince estrellas?
Что делает Дельфин [31] рядом с Козерогом, на севере от него владея 15 звездами?

Ambos recordaban la noche en que él los había delatado a Capricornio.
Они оба помнили ту ночь, когда он предал их Каприкорну.

¡Tú y ese tal Capricornio estáis confabulados!
Ты и этот Каприкорн, вы с ним заодно!

¿Qué haría Capricornio con un centinela que dormía en lugar de vigilar?
Что Каприкорн сделает с часовым, который спал вместо того, чтобы следить за обстановкой?

Por "miembro productor" se entiende todo país situado entre el trópico de Cáncer y el trópico de Capricornio con [recursos forestales tropicales][bosques tropicales] [y/o] exportador [neto] de maderas tropicales en términos de volumen [valor] que está enumerado en el anexo A y que pase a ser Parte en el presente Convenio, o todo país con [recursos forestales tropicales][bosques tropicales] y/o] exportador [neto] de maderas tropicales en términos de [volumen] [valor] que no está enumerado en dicho anexo y que pase a ser Parte en el presente Convenio [y que, con su consentimiento, haya sido declarado miembro productor por el Consejo. ]
"Участник-производитель" означает любую страну, расположенную между тропиком Рака и тропиком Козерога, обладающую [ресурсами тропических лесов] [тропическими лесами] [и/или] являющуюся по [физическому] [стоимостному] объему торговли [нетто-]экспортером тропической древесины, которая указана в приложении А и которая становится стороной настоящего Соглашения, либо любую страну, обладающую [ресурсами тропических лесов] [тропическими лесами] [и/или] являющуюся по [физическому] [стоимостному] объему торговли [нетто-]экспортером тропической древесины, которая не указана в упомянутом приложении и становится стороной настоящего Соглашения [и которую Совет с согласия этой страны объявляет участником-производителем]

Capricornio hizo una señal y uno de sus hombres trajo una enorme caja de cartón.
Каприкорн сделал знак, и один из его людей принес большую картонную коробку.