confidencialidad oor Russies

confidencialidad

naamwoord vroulike

Propiedad de ser confidencial.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

конфиденциальность

[ конфиденциа́льность ]

naamwoord vroulike

Garantizar la confidencialidad de las propuestas mencionadas ha sido una de mis prioridades.
Одна из моих приоритетных задач заключалась в том, чтобы обеспечивать конфиденциальность вышеупомянутых предложений.

секретность

[ секре́тность ]

naamwoord vroulike

Por favor, ten la seguridad de que la relación entre paciente y psiquiatra sucede en la estricta confidencialidad.
Уверяю вас, отношения между пациентом и психологом находятся в строжайшей секретности.

Soortgelyke frases

pérdida de confidencialidad de privacidad
нарушение конфиденциальности

Acuerdo de confidencialidad
Соглашение о неразглашении

oficial encargado de la confidencialidad de los datos
старший сотрудник по охране индивидуальной сферы личности

nivel de confidencialidad
уровень конфиденциальности

voorbeelde

Alienta a los Estados partes en la Convención a que presenten periódicamente información actualizada y a que amplíen, cuando proceda, la información que figura en las bases de datos sobre la recuperación de activos, como las de Instrumentos y Recursos de Fomento del Conocimiento para Combatir la Corrupción y de Vigilancia de la Recuperación de Activos, teniendo en cuenta las limitaciones para el intercambio de información sobre la base de los requisitos de confidencialidad;
рекомендует государствам — участникам Конвенции представлять регулярные обновления и пополнять, в необходимых случаях, информацию, содержащуюся в соответствующих базах данных о возвращении активов, таких как Средства и ресурсы для получения сведений о борьбе с коррупцией (Tools and Resources for Anti-corruption Knowledge) и Мониторинг данных о возвращении активов (Asset Recovery Watch), принимая во внимание ограничения в отношении обмена информацией исходя из требований конфиденциальности;

El protocolo adicional ha demostrado que proporciona nuevos instrumentos de verificación necesarios y eficaces que a la vez protegen los intereses nacionales legítimos en la seguridad y la confidencialidad
Дополнительный протокол доказал, что он предусматривает дополнительные, необходимые и действенные средства проверки, защищая в то же время законные национальные интересы в областях физической безопасности и конфиденциальности

En la parte V se describe el contenido de los metadatos relativos a las estadísticas del comercio de mercancías y se imparte asesoramiento, acompañado de ejemplos, sobre la manera de presentar y difundir los metadatos; en materia de difusión se aportan directrices adicionales, acompañadas de ejemplos, sobre temas como la confidencialidad, la política de revisión y el uso de la tecnología.
В части V описывается информационное содержание метаданных по статистике торговли товарами и приводятся с соответствующими примерами рекомендации относительно способов представления и распространения метаданных; в рамках темы распространения метаданных сформулированы дополнительные руководящие указания и примеры по таким темам, как конфиденциальность, пересмотр политики и использование технических средств.

Al objeto de promover la salud y el desarrollo de las adolescentes, se alienta asimismo a los Estados Partes a respetar estrictamente el derecho a la intimidad y la confidencialidad incluso en lo que hace al asesoramiento y las consultas sobre cuestiones de salud (art. 16).
Для содействия охране здоровья и развития подростков государствам-участникам также предлагается строго соблюдать право на частную жизнь и конфиденциальность, в том числе в связи с вынесением рекомендаций и консультированием по вопросам здоровья (статья 16).

Pero no puede hacerlo a menos que el administrador de la herencia de Priscilla elimine la confidencialidad de doctor / paciente.
Но он не может ничего сказать до тех пор, пока опекун имущества Присциллы не отменит врачебную тайну.

Además, se ha intentado proteger la confidencialidad genética en el plano internacional, como por ejemplo mediante el Convenio Europeo sobre los derechos humanos y la biomedicina de 1997.
Попытки защитить конфиденциальность генетической информации также предпринимаются на международном уровне, например посредством европейской Конвенции о правах человека и биомедицине 1997 года.

i) Se asegure de que los resultados de las evaluaciones se divulguen en forma transparente, y que los informes se pongan incluso a disposición de la Junta Ejecutiva y el público, salvo en los casos que sea necesario asegurar a algunas partes interesadas un grado razonable de protección y de confidencialidad
i) обеспечить транспарентное распространение результатов оценки, в том числе предоставляя Исполнительному совету и общественности широкий доступ к докладам, за исключением случаев, когда требуется обоснованная защита тех или иных заинтересованных сторон и соблюдение конфиденциальности

Una característica de este enfoque ha sido una diplomacia discreta, con hincapié en la confidencialidad.
Одной из характерных особенностей этого подхода является применение "тихой" дипломатии с упором на конфиденциальность.

Hasta que no se pidió asistencia al Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia y la opinión pública hizo presión, el abogado del Sr. Korepanov no pudo ver el expediente de la causa, no sin antes haber firmado un compromiso de confidencialidad.
Лишь после обращения за помощью в Министерство иностранных дел Российской Федерации и под давлением общественности адвокату г-на Корепанова было разрешено ознакомиться с делом, но при этом предложено дать подписку о неразглашении.

Por ejemplo, el correo electrónico tiene que satisfacer numerosos requisitos, como la disponibilidad las 24 horas del día siete días a la semana (24/7), el acceso remoto, la confidencialidad, el filtro y la cuarentena de correos basura, una capacidad suficiente del buzón de entrada, etc.
Например, к услугам электронной почты предъявляется много требований, таких, как их наличие 24 часа в сутки и семь суток в неделю (24/7), дистанционный доступ, конфиденциальность, отфильтровывание спама и карантин почтовой макулатуры, достаточные размеры почтового ящика и т.д.

De conformidad a la ley nacional y en estricta consonancia con los estándares universales de protección a los refugiados, el procedimiento uruguayo de reconocimiento de la condición de refugiado está inspirado en los principios de no discriminación, no rechazo en la frontera, no devolución directa o indirecta al país donde su vida, integridad física, moral e intelectual, libertad o seguridad estén en peligro, no sanción por ingreso ilegal al país, interpretación y trato más favorable así como la confidencialidad.
В соответствии с национальным законодательством и в строгом соответствии с международными стандартами в области защиты беженцев процедуры признания статуса беженцев основываются на принципах недискриминации, невозвращения на границах, косвенного или прямого невозвращения в страны, где их жизнь, физическая, моральная и интеллектуальная неприкосновенность, свобода и безопасность находятся в опасности, неприменения наказания в случае незаконного въезда в страну, более благосклонного толкования и обращения, а также конфиденциальности.

Además, en febrero de este año, propuse un mecanismo para asegurar un acceso adecuado de mis funcionarios a los documentos de archivo fundamentales, de manera que se respetaran las preocupaciones del Gobierno en materia de confidencialidad
Я также предложила в феврале этого года обеспечить моим сотрудникам надлежащий доступ к основным архивным документам при соблюдении просьб правительств о сохранении конфиденциальности

La confidencialidad de los informes sobre transacciones sospechosas está garantizada por la ley, en concreto, por el artículo 56 de la Ley de lucha contra la corrupción, el tráfico ilícito de drogas y otros delitos graves (Confiscación de beneficios).
Конфиденциальность СПО обеспечивается положениями статьи 56 Закона о борьбе с коррупцией, оборотом наркотиков и серьезными преступлениями (конфискация доходов) [ЗАКОНСП].

Kelly Services, Inc. se compromete a mantener la confidencialidad y seguridad de la información personal de nuestros clientes, solicitantes y empleados.
Kelly Services обязуется соблюдать конфиденциальность и защищать личную информацию наших клиентов, кандидатов и сотрудников.

No obstante, a pesar de que el Relator Especial está al corriente de la dificultad que entraña el tratar de atender a un tiempo a tres intereses en pugna, a saber, el derecho a la información, el derecho a la intimidad y el derecho a la confidencialidad, no puede dejar de advertir que en el proyecto no parece dejarse mucho acceso a la información
Однако, хотя Специальный докладчик понимает трудности сбалансированной увязки трех сфер перекрещивающихся интересов- права на информацию, права на личную жизнь и права на конфиденциальность- билль, как представляется, не намного расширяет доступ к информации

Se respondió que la obligación de mantener la confidencialidad podría hacerse depender de que las partes no hubieran acordado lo contrario.
В ответ было указано, что обязательство соблюдать конфиденциальность может быть предусмотрено для тех случаев, когда стороны не договариваются об ином.

Tomamos la confidencialidad muy en serio.
Мы очень серьезно относимся к конфиденциальности.

La secretaría confirmará la recepción de esta declaración de confidencialidad y dará por escrito a la Parte la seguridad de que la información se protegerá de conformidad con el código.
Секретариат подтверждает получение заявления о конфиденциальности и в письменном виде представляет стороне заверение в том, что информация будет защищена в соответствии с Кодексом.

Denuncia de violación de la confidencialidad por un funcionario en la Sede de las Naciones Unidas
Донесенное нарушение конфиденциальности одним из сотрудников в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций

cceso, confidencialidad y privacidad de los y las adolescentes en los servicios de salud reproductiva
Доступ, конфиденциальность и приватность подростков мужского и женского пола при оказании услуг по охране репродуктивного здоровья

La cuestión de la falta de acceso a las pruebas de detección, las fallas en la confidencialidad y la discriminación en el sector de los servicios de salud contra los jóvenes, los homosexuales y los transexuales habían contribuido a que se mantuviesen las restricciones al acceso de las personas que viven con VIH/SIDA a la atención médica
Согласно СП # недостаточный доступ к тестированию, нарушения конфиденциальности и дискриминация в секторе здравоохранения в отношении молодежи, мужчин, вступающих в половые отношения с мужчинами, и трансгендерных лиц в своей совокупности способствуют сохранению ограничений на доступ к обслуживанию для лиц, живущих с ВИЧ/СПИДом

Es un acuerdo de confidencialidad.
Это договоры о неразглашении.

De hecho, todos los participantes firmaron un contrato de confidencialidad.
Все участники переговоров подписали соглашение о неразглашении.

También se ha publicado una nota sobre el VIH/SIDA y la protección de los refugiados, los desplazados internos y demás personas de las que se ocupa el ACNUR, para ayudar a solucionar varios problemas de protección específicos, como la devolución por estar infectado por el VIH y la discriminación y las vulneraciones del principio de confidencialidad
Была опубликована Записка по проблеме ВИЧ/СПИДа и защите беженцев, ВПЛ и других подмандатных лиц, посвященная ряду конкретных проблем защиты, включая угрозу выдворения на основании ВИЧ, а также дискриминацию и нарушение конфиденциальности

Dice que la confidencialidad es clave para el éxito... ¡Chorradas!
Он сказал, что успех зависит от конфиденциальности... — Что за дерьмо!