confidente oor Russies
confidente
es
Persona en la que se confía, persona perteneciente al entorno cercano.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
осведомитель
[ осведоми́тель ]
Mi confidente me dijo que ha tomado exactamente esta ruta los últimos tres días.
Мой осведомитель сказал, что последние три дня он ходил именно этой дорогой.
наперсник
[ напе́рсник ]
Pero todos necesitamos un confidente un amigo con quien compartir nuestros secretos.
Но нам всем нужен наперсник, друг, с которым можно разделить секреты.
осведомительница
[ осведоми́тельница ]
стукач
[ стука́ч ]
предатель
[ преда́тель ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se siente seguro porque, además, hace de confidente para la policía.
И это чрезвычайно ему нравилосьLiterature Literature
Además, las enmiendas legislativas ofrecen una mayor protección al proporcionar asistencia a las víctimas y asignarles un confidente, al imponer el carácter confidencial de la información y contemplar normas sobre la revelación de informaciones y al asegurar la exclusión del público en los juicios y el cumplimiento de las prohibiciones de publicación y emisión.
Мой брат придумал, как вернуть её в меня.Я не хочуUN-2 UN-2
En mis veintisiete años nunca había tenido una mejor amiga o un confidente.
Мы бы хотели увидеть Руби Джейн РейнольдсLiterature Literature
Alguien pagó a los polis para distanciar a Carter de su confidente.
Да хватит тебеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yo sabía que el deseo secreto de mi padre era tenerme en su oficina como secretaria personal y confidente.
У нас нет на это времени.Просто дай мне что- нибудь, что поставит меня на ногиLiterature Literature
Si bien la mayoría de los Estados parte de la región no habían adoptado medidas concretas para asegurar la protección de los acusados que cooperaban, en algunos casos su protección y seguridad se regían por las leyes generales de protección de testigos y los procedimientos operacionales normales para la protección de testigos o la protección de confidentes en virtud de las leyes de lucha contra la corrupción.
Если я прошу тебя, что- то сделать, ты должна сделать это, без вопросовUN-2 UN-2
En cualquier caso, les pregunté a todos mis confidentes si habían tenido tratos con un tipo con nueve dedos.
Поверь мне, это с любым может случитьсяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De todas las personas, escogí a Compor para confidente y me traicionó.
Осколки гранаты могут кое- что нам рассказатьLiterature Literature
Los confidentes de la Comandante Koslova no saben quién es.
Это говорит о том, что оно продолжает двигаться посредством падения внутрь себя, Вы знаете, что это означает, друзья мои?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mi confidente me dijo que ha tomado exactamente esta ruta los últimos tres días.
Да, знаешь, у тебя самый красивый голос на всём белом светеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Porque ella es mi - ya sabes, ella es mi alma gemela, mi confidente, mi ama, y yo quería que ella aprendiera, a ser feliz.
Вы пришли не в самый лучший моментOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
También se utiliza un mecanismo denominado "modelo de oyentes", según el cual los reos de confianza actúan como confidentes de los que se considera que presentan riesgo de suicidio.
Оххх.Это определённо ниже поясаUN-2 UN-2
Bueno, porque el testigo que generó el dibujo del sospechoso, es... bueno, es algo así como mi confidente.
Я тоже знаком с этими людьмиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le vendaron los ojos y lo condujeron a un campo donde los agentes de policía le amenazaron con matarlo si no se hacía confidente de la policía y les facilitaba nombres de simpatizantes del PKK, del ERNK y del HADEP.
Местные говорят, что мы здесь для того, чтобы убивать животных и людейUN-2 UN-2
Las chicas me consideraban un confidente inofensivo, como si mi peso me hubiera convertido en un tío querido.
Так что в воздух, берегите себя и помните, что дома вас ждут огромные жирные свиноподобные женыLiterature Literature
El fue su mayor confidente Por mas de 20 años.
Слушай, так может бросить Джонни и заняться другим пунктом?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
—¿Es que debía yo hacerte confidente de mis preocupaciones; que tú, a pesar de todo, no podías ayudarme a resolver?
Глупый сукинLiterature Literature
Durante sus viajes, Crozier se convirtió en amigo íntimo y confidente del explorador James Clark Ross.
Мы можем разобрать лодку по частям, но лучше, если вы сами скажете, где онаWikiMatrix WikiMatrix
• Uso de Fuentes Humanas Encubiertas de Inteligencia (CHIS)- Agentes, confidentes y policía secreta: la parte # de la Ley define a los agentes, confidentes y miembros de la policía secreta como fuentes humanas encubiertas de inteligencia, que son aquellas personas que establecen o mantienen con otra una relación personal o de otro tipo a fin de obtener información de modo encubierto y posteriormente revelarla
Эй, вы знаете что- либо об осмии?MultiUn MultiUn
Hay ejemplos de herméticos llevados precisamente a la desesperación por haber tenido un confidente.
ПроизводительLiterature Literature
Sonia se sienta junto a nosotras y en plan confidente murmura, emocionada: —Con el guapísimo Trevor Gerver.
сезон- # серия- ТониLiterature Literature
En su carta, Jack dejaba muy claro que Sylvia era su confidente.
Не уверен, но, похоже, что передача энергорезервов этого корабля оказалась проблематичнее, чем мы думалиLiterature Literature
He contactado con mi confidente.
Мои родители живут через улицуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oh, bueno, supongo que eres su confidente, ¿verdad?
Я пробую препятствовать столкновению ангелочков, но это всё, что я могу сделатьLiterature Literature
¿Por qué le eligió a usted como su confidente?
И я проехался компрессором по лапе питбуля моего шефа на своей первой работеLiterature Literature
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.