en estado de confusión
изумлённый
confusión oor Russies
confusión
es
Comprensión de algo de una manera diferente de lo que se quiere decir.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
неразбериха
[ неразбери́ха ]
Al parecer, existe cierta confusión acerca de quién es el entrenador aquí.
Видимо, есть некоторая неразбериха в том, кто здесь главный тренер.
путаница
[ пу́таница ]
Me da la impresión que en todo esto del vampirismo hay un elemento muy fuerte de confusión sexual.
Видите ли, мне кажется, что сама идея вампиризма тесно связана с путаницей в сексуальном восприятии.
замешательство
[ замеша́тельство ]
Me dejaste en un agujero negro de ira y confusión.
Ты бросила меня в черную дыру гнева и замешательства.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
смешение · смущение · конфуз · неурядица · бестолковщина · беспорядок · бардак · путаность · туманность · базар
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Sin un marco común para las diversas funciones de policía de las Naciones Unidas, los enfoques adoptados por agentes particulares a veces generaron confusión entre sus homólogos de la Policía Nacional.
При отсутствии общей рамочной основы для выполнения различных функций полиции Организации Объединенных Наций отдельные сотрудники применяли различные подходы, что иногда сбивало с толку их коллег из Гаитянской национальной полиции.UN-2 UN-2
Once años después, muchos siguen albergando frustración y confusión sobre lo que pasó en el Teatro Dubrovka.
11 лет спустя, многие всё ещё выражают своё разочарование или непонимание по поводу событий в Дубровке.gv2019 gv2019
El autor de la solicitud afirmó que había sido objeto de sanciones en virtud de ese régimen debido a una confusión con una persona incluida en la Lista.
Как утверждал этот человек, он подвергся санкционным мерам в рамках такого режима в результате того, что его спутали с лицом, фигурирующем в перечне.UN-2 UN-2
El período se ha caracterizado por la incertidumbre, la confusión y el desaliento.
Этот период был отмечен неопределенностью и разочарованием.UN-2 UN-2
La conversación continuó, no sin una cierta confusión lingüística.
Беседа продолжилась не без некоторых языковых проблем.Literature Literature
Me da la impresión que en todo esto del vampirismo hay un elemento muy fuerte de confusión sexual.
Видите ли, мне кажется, что сама идея вампиризма тесно связана с путаницей в сексуальном восприятии.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Con respecto al programa especial, dijo que este no tenía vínculo institucional con los tres convenios y que, por tanto, no se precisaban orientaciones específicas de los convenios al programa especial, las cuales podrían crear confusión.
В отношении специальной программы он заявил, что она не имеет институциональной связи с тремя конвенциями, и поэтому никаких специальных указаний в отношении специальной программы от трех конвенций не требуется, так как это может привести к путанице.UN-2 UN-2
La no protección adecuada de la privacidad de las víctimas; la estigmatización de las víctimas, y el fomento de la confusión entre la trata y otros fenómenos, como la migración irregular y el tráfico ilícito de migrantes, son algunas otras dificultades.
К числу других трудностей относится неспособность обеспечить защиту неприкосновенности частной жизни жертв надлежащим образом; стигматизация жертв; и усиление путаницы между торговлей людьми и другими явлениями, такими как нелегальная миграция и незаконный ввоз мигрантов.UN-2 UN-2
Sus miembros se retorcieron en confusión mientras buscaba algún significado, alguna posible explicación.
Конечности ее в смятении дергались, пока она пыталась доискаться до смысла, найти правильное объяснение.Literature Literature
Se observó que, durante la negociación de las recomendaciones, no había habido tiempo suficiente para celebrar consultas sobre las consecuencias de las distintas interpretaciones posibles de las recomendaciones, lo que había provocado cierta confusión en torno a las zonas marítimas.
Была высказана идея о том, что во время переговоров относительно рекомендаций не было достаточно времени для проведения консультаций, касающихся последствий возможного толкования рекомендаций, что привело к путанице в отношении морских районов.UN-2 UN-2
La existencia de grupos de coordinación humanitaria y de emergencia sigue creando confusión.
Существование кластеров (групп по координации гуманитарной помощи и чрезвычайных ситуаций) продолжает создавать путаницу.UN-2 UN-2
Una de las confusiones resultantes fue suponer que una clase con un solo miembro es idéntica a aquel miembro.
Одной из путаниц, возникших из всего этого, было предположение, что класс с одним лишь членом идентичен с этим членом.Literature Literature
El informe inicial y la respuesta de la delegación a la pregunta pertinente han suscitado una sensación de confusión respecto de la naturaleza precisa de un estado de emergencia en Croacia y sus consecuencias para el respeto y la protección de los derechos humanos
Первоначальный доклад и ответы делегации на соответствующие вопросы вносят неразбериху в отношении точного характера чрезвычайного положения в Хорватии и его влиянии на уважение и защиту прав человекаMultiUn MultiUn
Este artículo va en contra del principio de la transferencia de derechos, ya que en virtud del derecho toda transferencia requiere ciertos requisitos que no se aplican en el presente artículo, con lo cual se creará una especie de contradicción en la interpretación cuando el concepto jurídico de “transferencia de derechos” no se aplique en el sentido enunciado en el presente Convenio, el cual debería sustituir todo otro concepto a fin de que no hubiera confusión, pues existe una diferencia entre la transferencia y la transferencia por endoso
Данная статья противоречит принципу передачи прав, так как с точки зрения права такая передача требует соблюдения ряда условий, не указанных в данной статье, а это может привести к различным толкованиям, если юридический термин "передача прав" будет использоваться не в том значении, в котором он применен в КонвенцииMultiUn MultiUn
Sin embargo, es preciso establecer una distinción a fin de evitar confusiones entre el interés público y el interés del Estado, es decir que el ejercicio de las funciones de interés público —como la apertura de un procedimiento penal— no debe concebirse como una labor de protección de los intereses del gobierno, de un partido político o de cualesquiera otra institución estatal
Однако во избежание путаницы необходимо разграничивать общественные и государственные интересы: выполнение обязанностей в общественных интересах, таких как уголовное преследование, не должно восприниматься как защита интересов правительства, политической партии или любого другого института государстваUN-2 UN-2
Por lo que respecta a las políticas y prácticas financieras, los distintos métodos y tasas de recuperación de gastos que se utilizan en el sistema de las Naciones Unidas son motivo de confusión innecesaria entre los interesados y retrasan el desarrollo de programas conjuntos, además de causar problemas para la participación de las organizaciones de las Naciones Unidas en fondos fiduciarios con donantes múltiples.
Что касается финансовой политики и практики, то разные ставки и методы возмещения расходов, применяемые в системе Организации Объединенных Наций, вызывают ненужную путаницу среди заинтересованных лиц и задержку в разработке совместных программ, а также проблемы участия организаций системы Организации Объединенных Наций в целевых фондах многосторонних доноров.UN-2 UN-2
En ese instante, reparé en la confusión del rostro de Hayi Jan mientras se volvía para mirar a Georgie.
И вовремя, чтобы увидеть замешательство на лице Хаджи Хана, повернувшегося в этот момент к Джорджии.Literature Literature
Solo después de un siglo y medio de confusión la autoridad real fue restaurada.
Только через полтора века сумятицы королевская власть была восстановлена.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Confusión entre nombres comerciales y marcas comerciales
Расхождение между торговыми наименованиями и фирменными маркамиUN-2 UN-2
En ese tipo de situaciones no debe haber dominación, ni competencia, ni confusión, y se debe dejar la vía libre para un desarrollo continuo sistemático.
В такого рода обстановке не должно быть места доминированию, конкуренции или путанице, а должен быть расчищен путь для постоянного и систематического развития отношений.UN-2 UN-2
Sin embargo, hay cierta confusión dentro del sistema de las Naciones Unidas en lo que se refiere a las relaciones entre la Escuela Superior del Personal y la OIT, especialmente el Centro Internacional de Formación de Turín.
Однако в рамках системы Организации Объединенных Наций существует определенное недопонимание в отношении взаимосвязи между Колледжем персонала и Международной организацией труда, в частности Международным учебным центром в Турине.UN-2 UN-2
Se observó que tal vez fuera conveniente que los consumidores y vendedores dispusieran de una única ventana de acceso a la plataforma ODR, a fin de evitar toda confusión dimanante del empleo de distintas interfaces.
Было отмечено, что, возможно, было бы целесообразным наличие единого межсетевого сопряжения с платформой УСО для потребителей и продавцов во избежание любых недоразумений в силу существования различных интерфейсов.UN-2 UN-2
En su estado de confusión, Molly había olvidado decirle que Federica se había prometido con Torquil.
В спешке Молли забыла сообщить ему о том, что Федерика собирается замуж.Literature Literature
· Peligro de confusión.
• Опасность возникновения путаницы.UN-2 UN-2
Tras el # de septiembre, todas las fuerzas democráticas del mundo atravesaron también un momento de miedo, angustia, confusión y horror ante la violencia brutal que destrozó en pedazos sus más profundas certidumbres
После сентября # года все демократические силы мира испытали чувство страха, ужаса, замешательства и омерзения, порожденное варварским насилием, которое полностью разрушило их самые глубокие убежденияMultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.