confundir oor Russies

confundir

werkwoord

Tomar por error una cosa por otra.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

путать

[ пу́тать ]

werkwoord

Ella a menudo confunde el azúcar y la sal.
Она часто путает сахар и соль.

перепутать

[ перепу́тать ]

werkwoord pf

Le confundí con mi hermano.
Я перепутал его со своим братом.

спутать

[ спу́тать ]

werkwoord

Te confundí con mi hermano.
Я спутал тебя со своим братом.

смутить · смущать · смешать · запутывать · сконфузить · озадачивать · привести в замешательство · сбить с толку · извращать · конфузить · приводить в замешательство · сбивать с толку · искажать · заморочить · озадачить · подтасовывать

Soortgelyke frases

confundiendo
запутанный · сбивающий с толку

voorbeelde

Recuerdos de otra época, de otro amor secreto se infiltraban en su cabeza para confundir el presente.
Воспоминания об иной тайной любви, об иной эпохе накладывались на эти отношения.

Bien podemos imaginarnos que un viaje de esta naturaleza sería causa de preocupación e incertidumbre; mas Epafrodito (a quien no hay que confundir con el Epafras de Colosas) aceptó gustoso llevar a cabo la difícil misión.
Можно себе хорошо представить, что путешествие такого рода могло вызвать беспокойство и неуверенность, но Епафродит (не следует путать с Епафрасом из Колосс) согласился выполнить это трудное поручение.

En mi vejez, empiezo a confundir los colores.
На старости лет я перестал различать цвета.

Ahora bien, no se debe confundir los delitos en materia de inmigración con los delitos que justifican la incoación de un proceso penal contra sus autores, se trate de ecuatorianos o de extranjeros, tales como la falsificación de documentos, la suplantación de identidad y la utilización de sellos falsos, entre otros
Необходимо все же не путать правонарушения в вопросах иммиграции с уголовными деликтами, совершение которых предусматривает уголовное преследование совершивших их лиц- будь они граждане Эквадора или других государств,- таких как фальсификация документов, пользование чужими документами, подделка печатей и т.д

Decir lo contrario es confundir los hechos y representa una denegación de la reconocida legitimidad internacional.
Утверждать обратное означает извращать факты и отрицать международно признанную законность.

Creerse autosuficiente y capaz de eliminar por sí mismo el mal de la historia ha inducido al hombre a confundir la felicidad y la salvación con formas inmanentes de bienestar material y de actuación social.
Человек считает себя самодостаточным и полагает, что способен одними своими силами уничтожить зло, присутствующее в истории, поэтому он отождествил счастье и спасение с имманентными формами материального благополучия и общественной деятельности.

* ¿Por qué creen que es importante no confundir lo bueno con lo malo?
* Как вы думаете, почему так важно не путать добро со злом?

Se trata de la remisión del proceso a otros Estados, procedimiento que no se debe confundir con la celebración del juicio fuera de la sede del Tribunal por los magistrados de éste, medida que se examinará más adelante en la presente sección
Речь, следовательно, идет о проведении судебного процесса в других государствах, что неравнозначно проведению процесса вне штаб-квартиры Трибунала судьями последнего- мере, которая будет рассмотрена на последующих страницах настоящего раздела

Si no es posible justificar el terrorismo de ningún modo, entonces no debemos confundir sus justificaciones con sus causas
Терроризм ничем нельзя оправдать, но не следует также смешивать приводимые в его оправдание доводы и его причины

La terminología de los documentos puede presentar diferencias importantes, lo que podría confundir al lector
термины, используемые в разных документах, могут не совпадать в ряде важных аспектов, создавая путаницу у читателя, пытающегося применять их на практике

Sin la ayuda de su magia de información, se le puede confundir con un goblin.
Без его всезнающей магии его вполне можно спутать с гоблином.

El Consejo no debe confundir su deber de aplicar una política de imparcialidad a un enfoque que lo inhiba de cumplir con su obligación de señalar la responsabilidad de una u otra parte en un conflicto cuando los actos así lo exijan
Совет не должен путать свою обязанность в отношении соблюдения политики беспристрастности с подходом, при котором он слагает с себя обязательства в плане конкретных указаний, когда этого требуют действия одной или другой стороны в конфликте

La importancia de no confundir el deber del Estado de proteger los derechos humanos con la elaboración y la aprobación de un plan nacional de acción.
важность недопущения увязки обязанности государства защищать права человека с разработкой и введением национального плана действий.

Lamentablemente, el representante del Iraq ha tratado de forma arrogante y egoísta de confundir la cuestión de las medidas unilaterales de las que estamos hablando con las sanciones jurídicas impuestas por el Consejo de Seguridad en virtud del Capítulo # de la Carta
К сожалению, представитель Ирака весьма настойчиво и самоуверенно пытался смешивать понятие односторонних мер, о которых мы говорим, с вопросом о законных санкциях, вводимых Советом Безопасности в соответствии с главой # Устава

No debe confundir cadenas con caracteres.
Не путайте строки с символами.

Uno todavía podía confundir la guerra con la vida cotidiana...
Всякий еще мог перепутать войну с обычным повседневным существованием...»

Sus restringidos temas pueden confundir o decepcionar.
Ограниченность их сюжетов кого-то может озадачить или разочаровать.

No hay que confundir el óxido de nitrógeno con el óxido nitroso que inhalábamos mis amigas matronas y yo.
Это вещество не следует путать с закисью азота – оксидом азота (I), веселящим газом, который вдыхали мы с подружками.

No hay forma de confundir a este pequeño y lindo mamífero presente en colinas, campos y bosques.
Нет сомнений, передо мной еж — маленький, забавный обитатель гористых мест, лесов и полей.

Coffe le repetía constantemente: —Te armarás un lío... Efectivamente, temía confundir los nombres y las circunstancias.
Кофф не переставал твердить ему: «Вы перепутаете фамилии и звания».

y aseguraron que estas eran mentiras fabricadas por sus enemigos para engañar y confundir a las entidades regionales e internacionales interesadas en la consecución del proceso de paz en Somalia.
Они утверждали, что их противники сфабриковали эти сведения для того, чтобы ввести в заблуждение и сбить с толку региональных и международных субъектов, заинтересованных в продолжении мирного процесса в Сомали.

Egipto condena el terrorismo en todas sus formas, pero Israel no debe confundir las cosas; el derecho a la resistencia es un derecho legítimo y no debe confundirse con el terrorismo
Египет осуждает терроризм во всех его формах, но Израиль не должен путать две вещи

La gente suele confundir la reacción hormonal y ciertas compatibilidades con lo que cree que es amor.
Люди часто принимают за любовь обычную гормональную реакцию и то, что называется совместимостью.

¿No conduce eso a confundir las estaciones del año?
Разве здесь не смешаны времена года?

Frustradas, varias de sus integrantes, incluyendo a Billington-Greig y Charlotte Despard renunciaron de su propia organización, la Liga por la libertad de las mujeres (Women's Freedom League). En su autobiografía de 1914, Pankhurst descarta críticas sobre la estructura de liderazgo dentro de la WSPU: Si en cualquier momento un miembro o un grupo de miembros perdía fe en nuestras políticas; si cualquiera comenzaba a sugerir que alguna política debía de ser sustituida o si trataba de confundir la lucha y quería agregar nuevas reglas, esa persona cesaba de ser un miembro de inmediato.
В своей автобиографии (1914) Панкхёрст опровергала критику относительно руководящей структуры ЖСПС: Если в определённое время один или несколько членов теряют веру в наш политический курс; если кто-либо начинает советовать заменить наши принципы другими или если кто-то из членов пытается запутать дело путём принятия дополнительных правил, то она сразу же перестает быть членом Союза.