Confucio oor Russies

Confucio

manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Конфуций

[ Конфу́ций ]

eienaam manlike

Confucio decía que la buena sociedad es ordenada y sumisa.
Конфуций утверждал, что хорошее общество организовано и послушно.

Кун-Цзы

[ Ку́н-Цзы́ ]

eienaam manlike

Кун-цзы

confucio

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

конфуций

Confucio decía que la buena sociedad es ordenada y sumisa.
Конфуций утверждал, что хорошее общество организовано и послушно.

Soortgelyke frases

Analectas de Confucio
Лунь Юй

voorbeelde

9 El confucianismo, por su parte, al principio se dedicaba a fomentar normas éticas y morales basadas en las enseñanzas de su fundador, Confucio.
9 Вначале конфуцианство, названное по имени его основателя Конфуция, представляло собой философское учение об этике и морали.

Confucio será invitado a dirigir el estado.
Конфуция пригласят вести государство за собой.

Confucio habría venido desde sus templos de adoración a los antepasados, para adorar a un niño.
Конфуций оставил бы поклонение предкам, чтобы поклониться Младенцу.

Luego Confucio preguntó—: ¿Apruebas los nuevos impuestos?
Затем Конфуций спросил: — Вы одобряете новые налоги?

El Niño Cristo no es como el niño Confucio; nuestro misticismo lo concibe en una infancia inmortal.
Младенец Христос не похож на младенца Конфуция — в нашем мистическом чувстве Он останется младенцем навсегда.

También leí cientos de biografías, desde Confucio a Churchill.
Я также прочитал сотни биографий - от Конфуция до Черчилля.

Había sido acusado en varias oportunidades de pedir dinero a los discípulos de Confucio y de guardárselo.
Не раз его обвиняли в поборах с учеников Конфуция и присвоении этих денег себе.

Desde los sabios de la antigüedad, como Confucio y Mencio, a los pioneros de la democracia en la historia moderna, ideas como “armonía”, “armonioso pero diferente”, “trabajar juntos con un acuerdo en tiempos difíciles”, han sido algunos de los principales elementos de su pensamiento.
От древних мудрецов, таких, как Конфуций и Менций, до первопроходцев современной демократии, такие понятия, как «гармония», «гармоничный, но не похожий» и «во времена испытаний — вместе как один», остаются основными элементами их мышления.

Y no tengo ni la menor idea de si eso es de Confucio o de Mao, pero se lo ofrezco, por si le sirve.
Не имею понятия, это Конфуций или председатель Мао, можете выбрать сами.

Si quieren sentir el futuro, si quieren probar el futuro, vayan a China; ahí tienen al viejo Confucio.
Если вы хотите ощутить будущее, почувствовать его вкус, попробуйте Китай - там старый Конфуций.

Todos la sentíamos, excepto Confucio, cuya mente parecía por el momento sosegada, a diferencia de su estómago
И всем остальным тоже, кроме Конфуция, чей ум в отличие от живота, казалось, обрел покой

Dígaselo a Confucio.
Скажи это Конфуцию.

Igual que Buda en India Confucio se puso en marcha.
Так же, как Будда в Индии, Конфуций отправился в путь.

Cultivé en cambio mi relación con Tzu-lu, puesto que sólo él decía a Confucio lo que pensaba
Вместо этого я обхаживал Цзы-лу, считая, что он единственный всегда говорит Конфуцию, что думает

Confucio me habló de un sabio a quien había conocido en su juventud.
Конфуций рассказал мне о мудреце, которого знал в юности.

Frente por frente al Templo de Confucio puede darse un paseo en bote por el río Qinhuai.
Прямо перед перед Храмом Конфуция можно покататься на лодке по реке Циньхуай.

El siglo VI antes de Cristo trajo ilustres pensadores como Confucio en China y Buda en la India oriental, pero el poder del sacerdocio de Dios lo poseía Daniel, el profeta que vivía en cautiverio durante el reinado de Nabucodonosor, rey de Babilonia.
Хотя шестой век до Рождества Христова принес таких выдающихся мыслителей, как Конфуций в Китае и Будда в Восточной Индии, сила священства Божьего была на Данииле, Пророке, жившем в плену при вавилонском царе Навуходоносоре.

Creo que fue Confucio, o puede que Platón, quien dijo: «Si le salvas la vida a un hombre es tuyo para siempre».
– Но берегитесь... Помнится, то ли Конфуций, то ли Платон говорил, что если спасти человеку жизнь, он станет вашим навеки.

¿Estará el premier chino, Wen Jiabao, a la altura de esa norma, expresada en las Analectas de Confucio, en su actual visita a la India?
Но будет ли премьер-министр Китая Вэнь Цзябао придерживаться этого стандарта, приведенного в литературном сборнике Конфуция, во время своего текущего визита в Индию?

Por eso dijo Confucio: “Ser engañado o ser robado no es nada, salvo que uno siga recordándolo.”
"Вот почему Конфуций говорил: ""Быть обиженным или ограбленным — ничто, если только ты не продолжаешь вспоминать об этом""."

En realidad, el actual presidente de AMTV es Jason Quin, cuyo perfil de LinkedIn dice que es presidente del Instituto Confucio de Educación –iniciativa financiada por el Gobierno chino vinculada directamente a su Departamento de Frente Unido.
Кстати, нынешним президентом AMTV является Джейсон Квин, на чьей странице в социальной сети LinkedIn указано, что он является главой Института Конфуция — финансируемого китайским правительством проекта, напрямую связанного [англ] с Рабочим отделом Единого фронта китайского народа.

Los Diálogos de Confucio constituyen el retrato espiritual completo más antiguo de un hombre.
«Беседы» Конфуция это древнейший законченный духовный портрет человека.

No: el maestro K’ung —o Confucio, como también es llamado—, no se parecía a Protágoras.
Нет, Учитель Кун, или Конфуций, как его часто называют, не похож на Пифагора.

Confucio trataba a su nieto como a un hijo, y al hijo como a un mero conocido, porque era un necio.
Конфуций обращался с внуком, как с сыном, а с сыном, как просто со знакомым, потому что сын был глуп.

Confucio intentó inducir al duque Ting a desmantelar las fortalezas de las tres familias de barones.
Конфуций пытался убедить Дин-гуна срыть крепости трех фамилий наней.