considerablemente oor Russies
considerablemente
es
A un gran grado o extensión.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
значительно
[ значи́тельно ]
El chino es considerablemente más difícil que otras lenguas extranjeras.
Китайский значительно труднее прочих иностранных языков.
изрядно
[ изря́дно ]
ru
значительно, сильно
No obstante, en la práctica se suele recelar considerablemente de las reservas a las disposiciones que reflejan normas del derecho internacional consuetudinario”.
Тем не менее на практике к оговоркам к положениям, отражающим нормы обычного международного права, следует, по�видимому, относиться с изрядной долей подозрения».
весьма
[ весьма́ ]
La epidemia varía considerablemente entre los distintos países y regiones y dentro de ellos.
Эпидемиологическая обстановка в разных странах и регионах весьма неоднородна.
вполне
[ вполне́ ]
Es posible avanzar considerablemente aquí en Mauricio
В Маврикии достижение хорошего прогресса вполне возможно
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El porcentaje de cesáreas ha aumentado considerablemente en Italia en los últimos 20 años, de 11,2% (1980) a 33,2% (2000), un valor entre 10% y 15% superior a lo recomendado por la OMS y a los de otros países europeos (por ejemplo, esta tasa es de 21,5% en Gran Bretaña y Gales, 17,8% en España y 15,9% en Francia).
Да.Идите за мнойUN-2 UN-2
Alienta al PNUD a que asigne continuamente máxima prioridad a la labor del Grupo de Evaluaciones de las Naciones Unidas, y subraya que las entidades de las Naciones Unidas, y en particular el PNUD, el UNICEF y el UNFPA, podrían beneficiarse considerablemente de un mayor fortalecimiento de su cooperación en la esfera de la evaluación, sobre todo en el plano nacional, para apoyar la evaluación del MANUD
Не видеть мне больше моего золотаMultiUn MultiUn
Desde 1998 se ha ampliado considerablemente nuestra perspectiva y se ha profundizado en gran medida nuestra comprensión del desarrollo socioeconómico y se han vinculado de manera integral el crecimiento económico y el desarrollo socioeconómico a la estabilidad, el desarrollo social, la justicia social y los derechos humanos.
Как ты можешь меня так ненавидеть?UN-2 UN-2
Insta a los gobiernos, en particular de los países desarrollados, así como a las instituciones financieras internacionales, a incrementar sus contribuciones financieras a la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos a fin de ayudar a los países en desarrollo en la aplicación del Programa de Hábitat # la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio # y los objetivos de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas de haber mejorado considerablemente la vida de por lo menos # millones de habitantes de tugurios para el año # teniendo debidamente en cuenta también a los grupos marginados
Они говорят, что я убил ееMultiUn MultiUn
La participación de los equipos de servicios técnicos en actividades conjuntas ha aumentado considerablemente
Я не думала, что он такой большойMultiUn MultiUn
En el programa y alcance iniciales se utilizó un enfoque general de estos espacios, como resultado del cual sería necesario modificarlos considerablemente para satisfacer las necesidades funcionales.
Сколько раз я просил тебя так не делать?UN-2 UN-2
Hoy se había alejado considerablemente hacia el Norte.
У вас есть две минуты, чтобы изменить результатLiterature Literature
Esta situación limitó el crecimiento del sector de los servicios, reduciendo considerablemente la productividad del trabajo
Может пошел проверить кондиционерMultiUn MultiUn
En otros casos la ley que regula la inscripción de organizaciones de la sociedad civil hace intervenir a gran número de organismos en el proceso de inscripción, lo que lo demora considerablemente
И я не кричу на моих детейMultiUn MultiUn
Si bien la Comisión no recomienda una reducción de la flota de vehículos o del número de piezas de equipo informático, espera que la Misión mejore considerablemente su programa de adquisición y gestión de vehículos y equipo informático; las economías resultantes deberían quedar recogidas en el próximo informe sobre la ejecución (véase también párr # infra
Привет, Рори!ВЫглядишь как девушка с колледжаMultiUn MultiUn
Con el acusado crecimiento económico de Noruega en los últimos años ha escaseado la mano de obra, y la migración laboral, especialmente la procedente de los nuevos Estados miembros de la Unión Europea, ha aumentado considerablemente.
Еще один удар левой ФельдманаUN-2 UN-2
Las vacantes de los contingentes aumentarían considerablemente con la adición, autorizada por el Consejo de Seguridad en su resolución 1445 (2002), de 3.213 miembros, con lo que los efectivos de los contingentes llegarían a 7.940.
Что ты с ним сделала?UN-2 UN-2
d) Suministrar orientaciones y recursos a la secretaría del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques para ampliar y fortalecer considerablemente el proceso de diálogo entre las partes interesadas para los períodos de sesiones cuarto y quinto
Кстати...... Те, кого не устраивают правила, могут откланяться хоть сейчасMultiUn MultiUn
11.5 De aquí a 2030, reducir significativamente el número de muertes causadas por los desastres, incluidos los relacionados con el agua, y de personas afectadas por ellos, y reducir considerablemente las pérdidas económicas directas provocadas por los desastres en comparación con el producto interno bruto mundial, haciendo especial hincapié en la protección de los pobres y las personas en situaciones de vulnerabilidad
Бедный маленький уебок, он еле может найти свой член, понимаете, а его уже толкают к успехуUN-2 UN-2
Y soy considerablemente más económica que el Sr. Harper.
Я закончил мединститутOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es cierto que, desde la Cumbre de Río, hemos avanzado considerablemente en la aplicación de instrumentos de gobernanza mundial en la esfera del medio ambiente
Абрикос и прочее вам нравитсяMultiUn MultiUn
La Declaración dispone que los países establecerán estrategias integrales de atención y avanzarán considerablemente en su aplicación a fin de mejorar el acceso a medicamentos de precios asequibles y a las tecnologías para el diagnóstico, así como a la atención médica de la máxima calidad, incluidos los medicamentos antirretrovirales
Ты ещё снимаешься в кино?MultiUn MultiUn
Durante los últimos # años, el número de programas sobre gobernanza a nivel de países apoyados por el sistema de las Naciones Unidas se ha ampliado considerablemente
Тихо, тихо, тихоMultiUn MultiUn
Sin embargo, a partir de finales de esa década y durante aproximadamente un decenio, el PIB del Sudán registró un buen crecimiento, el país mantuvo un tipo de cambio relativamente estable y bajó la inflación a un solo dígito, aumentaron considerablemente los ingresos del Gobierno, y la balanza de pagos fue sostenible.
Конечно, я пал жертвой повального увлечения наркотойUN-2 UN-2
Debido a la evolución de la situación de seguridad en Darfur y a los cambios del mandato y el concepto de operaciones de la AMIS, las necesidades de recursos para la segunda fase del apoyo de las Naciones Unidas a la AMIS son considerablemente mayores que las previstas en el informe del anterior Secretario General de fecha 28 de julio de 2006 (S/2006/591).
Брэнди, прошу прощения за то, как обходилась с вамиUN-2 UN-2
El artículo sobre los buenos modales también impresionó considerablemente a otros ciudadanos.
Харрисон Тисдэйл?Literature Literature
Es de desear que la labor de esos grupos, sumada a la de la Organización en su conjunto, contribuya a hacer efectivo el pago íntegro de las contribuciones al presupuesto ordinario y a aumentar considerablemente las contribuciones voluntarias
Мне бы не помешала бы поддержка семьи сейчас, а ты и есть семьяMultiUn MultiUn
Los programas también varían considerablemente en su grado de munificencia, es decir, en la magnitud y la cuantía de las prestaciones que ofrecen.
Так что ты там хотела сказать?UN-2 UN-2
Recordando que el diagnóstico precoz y la investigación y la intervención apropiadas son vitales para el crecimiento y el desarrollo de la persona, y poniendo de relieve que la intervención temprana es fundamental para atender las necesidades de las personas con trastornos del espectro autístico y otros trastornos del desarrollo, mejorando así considerablemente las posibilidades de tener una mejor calidad de vida y la capacidad para participar en la comunidad en general y aumentando las posibilidades de que una persona necesite menos apoyo más tarde en la vida,
Один из вас должен прикончить ботинокUN-2 UN-2
Si se aborda esta cuestión, junto con las cuestiones más generales relativas al tercer objetivo de desarrollo del Milenio, la promoción de la igualdad entre los géneros y la potenciación de la mujer, se mejorará considerablemente la capacidad de la mujer de hacer frente a los desafíos cotidianos que entraña esa enfermedad
Пошел ты в задницу!MultiUn MultiUn
205 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.