consigna oor Russies

consigna

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

лозунг

[ ло́зунг ]

naamwoord manlike

En esa conferencia, algunos provocadores cantaron consignas disidentes, una mujer bailó y un hombre se desnudó.
В ходе конференции ряд провокаторов выкрикивали диссидентские лозунги, женщина начала танцевать, а мужчина разделся.

пароль

[ паро́ль ]

naamwoord manlike

партия

[ па́ртия ]

naamwoord vroulike

Los números de serie se consignarán en bloques con números iniciales y finales.
Серийные номера хранятся в партиях на основе начальных и конечных номеров.

консигнация

[ консигна́ция ]

vroulike

El Grupo estima que el reclamante no ha demostrado satisfactoriamente que ha sufrido una pérdida en relación con los efectos consignados.
Группа считает, что заявитель должным образом не подтвердил факт понесения потери товаров на консигнации.

Soortgelyke frases

consigna permanente
приказ по распорядку дня · приказ по строевой части

consignar
записывать

consigna operacional
оперативное распоряжение

consigna de equipajes
камера хранения

voorbeelde

se consigna un crédito de # dólares, que representa la subvención de las Naciones Unidas al UNIDIR para el bienio
США по линии выплаты ЮНИДИР субсидии Организации Объединенных Наций на период # годов

Sin embargo, Urbahns levanta la consigna de libertad de organización precisamente con un sentido democrático general.
Между тем Урбанс выдвигает лозунг свободы коалиций именно в общедемократическом смысле.

Como en años anteriores, se empleó la consigna de la seguridad para aplicar políticas y prácticas que conseguían lo contrario: menoscabar los derechos humanos en nombre de la lucha contra el terrorismo, rodear de impunidad los abusos y levantar barreras contra quienes intentaban huir de la persecución, la violencia o la pobreza.
Как и в предыдущие годы, под девизом безопасности реализовывалась политика и методы, которые вели к прямо противоположным результатам: игнорированию прав человека во имя борьбы с терроризмом; безнаказанному сокрытию преступлений; ужесточению препятствий на пути тех, кто пытался избежать гонений, насилия и нищеты.

Los activos y los pasivos financieros se compensan entre sí, y la diferencia neta se consigna en el estado de situación financiera cuando existen el derecho jurídicamente exigible a compensar los importes reconocidos y la intención de liquidar el importe neto o de realizar el activo y liquidar el pasivo simultáneamente.
Финансовые активы и обязательства подлежат взаимозачету, а чистая сумма отражается в ведомости финансового положения, когда есть юридически закрепленное право осуществить взаимозачет принятых к учету сумм и намерение произвести расчеты на нетто-основе, либо реализовать актив и исполнить обязательство одновременно.

El Secretario General propone que se consigne la cantidad de # millones de dólares en la sección # onstrucción, reformas, mejoras y trabajos importantes de conservación, del presupuesto por programas para # y que se prevea la inclusión de # millones de dólares más en el proyecto de presupuesto por programas para # (ibíd., párr
долл. США по разделу # «Строительство, перестройка, переоборудование и капитальный ремонт помещений» бюджета по программам на # годы и ассигновать еще # млн. долл

Por último, en la introducción del presente informe se han mencionado Declaraciones de Mendoza sobre la región como Zona de Libre de Armas Químicas y Biológicas, la Declaración Conjunta sobre Fortalecimiento de las Convención sobre Armas Biológicas y la Declaración Política del MERCOSUR, Bolivia y Chile como Zona de Paz en donde se consigna que los Estados firmantes apoyarán en los foros pertinentes la plena vigencia y perfeccionamiento de los instrumentos internacionales y mecanismos de no proliferación de armas de destrucción masiva
И наконец, во вступлении к настоящему докладу упоминалось Мендосское заявление об объявлении региона зоной, свободной от химического и биологического оружия, совместное заявление об укреплении Конвенции о биологическом оружии и Декларация о провозглашении МЕРКОСУР, Боливии и Чили зоной мира, в которой подписавшие государства обязались на всех соответствующих форумах выступать за строгое соблюдение и совершенствование международных документов и механизмов по нераспространению оружия массового уничтожения

¡ Ah! Con cuánta alegría nos consigna a la perdición!
Ах! как весело мы предать себя на погибель!

Esta información se consignó en 29 informes y se omitió en 16.
В 29 докладах указывалось, когда была проведена оценка, а в 6 докладах — нет.

De conformidad con las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas, se consigna tanto el valor de mercado como el costo amortizado.
В соответствии со Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций указывается как рыночная, так и амортизированная стоимость.

Con arreglo a la Ley sobre contaminación por hidrocarburos, en la que se estableció un fondo para el Organismo Nacional del Océano y la Atmósfera, en septiembre se consignó la suma adicional de # millones de dólares # para retirar los buques palangreros de la bahía interior de Samoa Americana
По линии фонда Национального управления океанических и атмосферных исследований, учрежденного в соответствии с законом о загрязнении нефтью, в сентябре было выделено дополнительно # млн. долл

Como parte de su examen de las propuestas presupuestarias, la Comisión Consultiva solicitó información sobre el número de días laborables efectivos que el Enviado Especial tuvo en Ginebra, Damasco y Bruselas en 2015, la cual se consigna en el cuadro 3 que figura a continuación.
В рамках своего обзора предложений по бюджету Консультативный комитет запросил информацию о количестве фактических рабочих дней, которые Специальный посланник провел в Женеве, Дамаске и Брюсселе в 2015 году, что отражено в таблице 3 ниже.

Pollard (Directora de la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz), al presentar la nota del Secretario General sobre las disposiciones de financiación de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo para el período comprendido entre el # o de julio de # y el # de junio de # ( # ), recuerda que la Asamblea General, en su resolución # consignó y prorrateó entre los Estados Miembros una suma de # millones de dólares, que incluían # millones para el mantenimiento de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo (MONUC) durante el período comprendido entre el # o de julio de # y el # de junio de # millones de dólares para la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz; y # millones de dólares para la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi
США на содержание Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго (МООНДРК) на период с # июля # года по # июня # года # млн. долл. США для зачисления на Вспомогательный счет операций по поддержанию мира и # млн. долл. США для Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи

Todo el material de promoción y de publicidad producido durante el año correspondiente a la campaña en curso pero destinado a futuras campañas se estima al costo estándar y se consigna en el inventario.
Все информационные и рекламные материалы, выпущенные в текущем году проведения кампании, но относящиеся к будущим годам проведения кампании, отражаются по нормативной стоимости и включаются в товарно-материальные запасы.

No se consigna dato alguno relacionado con el país de procedencia.
Данные о стране происхождения не собирались.

Recuerda el párrafo 9 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y solicita al Secretario General que, en los futuros informes sobre la ejecución del presupuesto de la Misión, se consigne claramente información detallada, entre otras cosas en cuanto a la cantidad y el valor de los bienes no fungibles transferidos a otras oficinas y misiones de mantenimiento de la paz o a la reserva de las Naciones Unidas, así como la lista de las oficinas a las que se han transferido dichos activos no fungibles;
напоминает о пункте 9 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и просит Генерального секретаря четко отражать в будущих докладах об исполнении бюджета Миссии подробную информацию об имуществе длительного пользования, в том числе о его количестве и стоимости, переданном на баланс других отделений, миссий по поддержанию мира или резерва Организации Объединенных Наций, а также включать в них перечень отделений, которым было передано это имущество длительного пользования;

Se penetran de las consignas bolchevistas tan naturalmente como respiran el aire.
Они впитывают в себя большевистские лозунги так же естественно, как вдыхают воздух.

En el preámbulo se consigna que la igualdad de oportunidades es uno de los principales objetivos del Gobierno.
В вводной части документа обеспечение равных возможностей признается одной из основных задач правительства.

Toda alegación de tratos crueles o utilización de métodos ilícitos durante la instrucción del sumario y las primeras diligencias se consigna en el libro de registro de denuncias, y los organismos que instruyen el sumario llevan a cabo comprobaciones inmediatas en cumplimiento de los artículos 144 y 145 del Código de Procedimiento Penal, tras las cuales, de apreciarse suficientes indicios de delito en las actividades de los funcionarios, se incoan causas penales.
Каждое сообщение о жестоком обращении, применении недозволенных методов ведения следствия и дознания регистрируется в книге регистрации сообщений о преступлениях и следственными органами незамедлительно проводятся проверки в порядке статей 144-145 Уголовно-процессуального кодекса Российской Федерации, по результатам которых, при выявлении достаточных данных, указывающих на наличие в деяниях должностных лиц признаков преступлений, возбуждаются уголовные дела.

Revise la situación de esos niños en términos de su acceso a atención de salud, servicios educativos y oportunidades de empleo apropiados y consigne suficientes recursos para incrementar los servicios para niños discapacitados, apoyar a sus familias y formar a profesionales del ramo;
проанализировать положение этих детей с точки зрения их доступа к надлежащему медицинскому обслуживанию, образованию и трудоустройству и выделить достаточные ресурсы для обслуживания детей-инвалидов, помощи их семьям и подготовки работающих с ними специалистов;

«Que sean secos», es la consigna oculta en alguna parte de la conciencia colectiva nacional, «que sean como de goma.
«Да будут они засохшими, — предписывает инструкция, хранящаяся в коллективной памяти народа, — да будут они как резина.

Este año, la tolerancia cero ante las situaciones de violencia, violación, sexismo y abuso de la mujer es la consigna de la Unión Africana en el marco de su política estratégica en materia de género, basada en el respeto de la dignidad humana
В этом году стратегия нулевой терпимости к насилию, изнасилованиям, дискриминации по половому признаку и злоупотреблениям в отношении женщин является девизом Африканского союза в рамках его стратегической политики по гендерным вопросам, основанной на уважении человеческого достоинства

Desde el punto de vista de Rusia, la solución del problema de l régimen de comunicación sin visados con los países de la UE será la piedra de toque para que los ciudadanos de nuestros países se persuadan de que la Europa unida sin las nuevas líneas divisorias no es una simple consigna política sonante sino una realidad bien alcanzable.
С точки зрения России, решение вопроса о безвизовом режиме общения со странами ЕС станет пробным камнем для того, чтобы граждане наших стран убедились в том, что единая Европа без новых разделительных линий - это не просто звучный политический лозунг, а вполне достижимая реальность.

La autorización se consigna en un anexo en el cual la autoridad de control fronterizo confirma la salida o entrada de las armas con un sello y notifica al órgano competente que expidió la autorización (apartado d) del artículo 71 de la Ley de armas).
Такое разрешение имеет вкладыш, на который орган пограничного контроля ставит штамп, подтверждающий вывоз или ввоз оружия, и уведомляет об этом компетентный орган, выдавший данное разрешение (статья 71(d) Закона об оружии).

Durante el bienio # se consignó y desembolsó una cantidad de # dólares, de conformidad con lo dispuesto en la resolución # de la Asamblea General
В соответствии с резолюцией # Генеральной Ассамблеи на двухгодичный период # годов была определена и выделена сумма в размере # долл. США

En dos ocasiones el director intentó hacer más flexibles las consignas.
Директор дважды пытался смягчить приказ.