consignar oor Russies
consignar
es
poner a una persona ante la autoridad
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
записывать
[ запи́сывать ]
La nacionalidad y la lengua materna de los hijos se consignaron según la declaración de los padres.
Национальность и родной язык детей записывались со слов родителей.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Decide también consignar la suma de 11.932.100 dólares en la sección 36, Contribuciones del personal, que se compensará con una suma equivalente en la sección 1 de ingresos, Ingresos por concepto de contribuciones del personal, del presupuesto por programas para el bienio 2010-2011;
Я буду жить, защищая тебя, или умру, защищая тебя...... я готовUN-2 UN-2
Con una sensación de dolor que ahora estarás en disposición de imaginar, voy a consignar algunas de las curaciones.
Дай ка я угадаю, ЭстебанТы теперь работаешь на Сервантеса?Literature Literature
� En los travaux préparatoires se consignará el entendimiento de que las palabras “no deberá ser concebido de forma que desaliente o impida el curso normal del negocio de las instituciones financieras con su legítima clientela” incluyen la noción de salvaguardar la capacidad de las instituciones financieras de realizar operaciones con clientes legítimos.
Я знаю, это ужасно звучит, но я очень хотела прославитьсяUN-2 UN-2
El reglamento debería disponer que en el resultado de la consulta se indicara, según el caso, que no se encontraron notificaciones inscritas ajustadas al criterio de consulta, o se consignara toda la información de cada notificación inscrita que se ajustara a ese criterio (véase el proyecto de guía sobre el registro, recomendación 35, apartado a)).
Очень грязно, поэтому смотрите под ногиUN-2 UN-2
El CESCR instó al Gobierno a que consignara los fondos necesarios para mejorar las condiciones de detención y clausurara todos los centros de detención ilegales
Слушай, мне очень жаль.Я хотела бы быть тебе полезнееUN-2 UN-2
No obstante, cabe señalar que el pequeño número de comunicaciones de las Partes sobre el tercer examen del mecanismo financiero hizo que fuera difícil consignar en este informe una visión general de las expectativas de los diferentes grupos.
Мозги твои, так что делай с ними что хочешьUN-2 UN-2
La necesidad de consignar recursos adicionales para sufragar el saldo de # dólares necesario en la sección # se determinará teniendo en cuenta la exposición consolidada de todas las exposiciones de consecuencias para el presupuesto por programas y las estimaciones revisadas para
Что ты себе думаешь?- Избавь меня от нотаций, ладно?MultiUn MultiUn
El castigo impuesto se consignará en el registro de castigos (artículo 76 del reglamento de aplicación).
Выполнить командуUN-2 UN-2
Para estos cambios se requiere consignar recursos adicionales en la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz para el período de seis meses comprendido entre el # ° de enero y el # de junio de # así como en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio
А я поеду в Метрополис и начну искать по улицамMultiUn MultiUn
El costo estimado de las fases posteriores del proyecto se ha ajustado para consignar la eliminación de los teléfonos inteligentes y tener en cuenta el costo medio de las computadoras portátiles a lo largo del proyecto.
Он такой же, как любой из насUN-2 UN-2
Se propone consignar recursos para hacer frente a las necesidades de la UNAMA durante el período de # meses comprendido entre el # ° de abril de # y el # de marzo de # así como para atender al costo de las operaciones de puesta en marcha de la Misión que tuvieron lugar antes del # ° de abril de
Как будто кто- то таскает мебельMultiUn MultiUn
En el momento del ingreso, se deberá consignar el número de los hijos de las mujeres que ingresan en prisión y la información personal sobre ellos.
Из- за меня умер человекUN-2 UN-2
Como la zona que abarca la solicitud se encuentra dentro de la zona reservada, la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos tiene ya en su poder los datos y la información técnica correspondientes a la zona que abarca la solicitud, por lo cual, de conformidad con la información recibida de la Autoridad, los datos técnicos de que se trata no se han vuelto a consignar en la solicitud.
Что случилось?UN-2 UN-2
Así pues, la reforma territorial de Rwanda fue histórica por cuanto hizo posible consignar el nombre de la mujer y el hombre en el certificado del registro de la propiedad, y por último en el título de propiedad de la familia, lo cual dio a las mujeres acceso al crédito, entre otras muchas ventajas.
Я просто не знаю, как быть опекуномUN-2 UN-2
La ley no dice explícitamente que la notificación también debe consignar los motivos que hicieron necesaria la medida de internamiento involuntario en cada caso particular
Хорошо, а кто он тогда?MultiUn MultiUn
En las votaciones registradas, la Asamblea prescindirá del procedimiento de anunciar los nombres de los Estados Partes, salvo que un representante de un Estado Parte lo pida; no obstante, el resultado de la votación se consignará en el informe de la misma manera que en las votaciones nominales
Bперeди тeмные и трудныe врeмeнaMultiUn MultiUn
En consecuencia, de adoptarse este criterio, en el formulario de inscripción que establezca el Estado promulgante se deberá incluir un espacio separado a fin de consignar esa información adicional.
Сейчас ты должен позаботиться о себеUN-2 UN-2
Los profesionales del arbitraje han señalado que, en ciertos casos, no resulta ni posible ni práctico consignar el acuerdo en un documento escrito.
И легче так и не становитсяUN-2 UN-2
Se comunica a la Asamblea General que esa información se consignará en el documento A/55/345/Add.5.
Бродвей сверкает под солнцем как меховая шуба!UN-2 UN-2
No a consignar los hechos del pasado, sino a hacer que ocurran cosas en el futuro.
Ни на секунду этому не поверюLiterature Literature
Las disposiciones de carácter general incluyen también algunas normas, que por imperativo de nuestra ley penal sustantiva, resulta indispensable consignar en figuras delictivas especificas, para que tengan virtualidad o aplicación, como por ejemplo, las referidas a la punición de los actos preparatorios y a la imposición de la sanción accesoria de confiscación de bienes
Но теперь, я верю, что её чувства к нему настоящиеMultiUn MultiUn
Decide consignar en la Cuenta Especial de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre la suma de _ dólares para el período comprendido entre el # ° de julio de # y el # de junio de # que incluye # dólares para el mantenimiento de la Fuerza, _ dólares para la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz y _ dólares para la Base Logística de las Naciones Unidas
Вы знаете, как бывает в бизнесеMultiUn MultiUn
Si la Asamblea General decidiera proporcionar locales y mantenimiento gratuitos al Instituto, sería necesario consignar una suma bienal adicional de # dólares en el presupuesto ordinario para el bienio actual
Может быть, я помешал?MultiUn MultiUn
En cuanto a las otras dos aplicaciones, se propone consignar las necesidades de recursos a la cuenta de apoyo porque aún no han concluido sus fases de desarrollo y despliegue.
Я загремлю в ящик раньше, чем думал?UN-2 UN-2
Si la Asamblea General aprobara el proyecto de resolución A/C.3/57/L.70, sería necesario consignar créditos adicionales por 44.800 dólares, con arreglo a la sección 8, Asuntos jurídicos, del presupuesto por programas para el bienio 2002-2003.
Радуга собирается в путешествие, разоделась как надоUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.