consigna operacional oor Russies

consigna operacional

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

оперативное распоряжение

voorbeelde

El mayor número de módulos de orientación se debió a las sesiones adicionales principalmente relacionadas con las consignas operacionales y la orientación de los componentes de apoyo a la misión y militar.
Большее число мероприятий обусловлено проведением дополнительных занятий, главным образом по вопросам поддержки миссии и военно-оперативных инструкций и указаний.

Se consignó un total de # armas pesadas, de las que # se consideraban operacionales # estaban clasificadas como reparables y # se consideraban no utilizables
Было зарегистрировано в общей сложности # единиц тяжелого оружия, из которых # единиц признаны в рабочем состоянии # единица была оценена как подлежащая ремонту и # единица- как непригодная для использования

Defina claramente el alcance del término “personal de apoyo” y consigne los gastos de personal relacionados con las funciones operacionales como gastos de administración o de apoyo a los programas en los estados financieros;
четко определить содержание понятия «вспомогательный персонал» и отражать в финансовых ведомостях те расходы по персоналу, которые связаны с выполнением оперативных функций, как административные расходы или расходы на вспомогательное обслуживание по программам;

Se consignó un total de 6.099 armas pesadas, de las que 1.657 se consideraban operacionales, 3.071 estaban clasificadas como reparables y 1.371 se consideraban no utilizables.
Было зарегистрировано в общей сложности 6099 единиц тяжелого оружия, из которых 1657 единиц признаны в рабочем состоянии, 3071 единица была оценена как подлежащая ремонту и 1371 единица — как непригодная для использования.

La Junta recomienda que el UNICEF defina claramente el alcance del término “personal de apoyo” y consigne los gastos de personal relacionados con las funciones operacionales como gastos de administración o de apoyo a los programas en los estados financieros.
Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ четко определить содержание понятия «вспомогательный персонал» и раскрывать информацию о расходах по персоналу, связанных с выполнением оперативных функций, указывая их как административные расходы или расходы на вспомогательное обслуживание по программам в финансовых ведомостях.

La Comisión Consultiva recibió información sobre los gastos operacionales del grupo temático I, información que se consigna en el cuadro 4 infra, junto con la consignación y los gastos estimados para el bienio 2014-2015 y las necesidades previstas para 2016.
В приводимой ниже таблице 4 содержится представленная Консультативному комитету информация об оперативных расходах по тематической группе I, в том числе об ассигнованиях и сметных расходах за двухгодичный период 2014–2015 годов и прогнозируемых потребностях на 2016 год.

El lema o consigna de trabajo del PNUMA es “medio ambiente para el desarrollo”, y muchos de sus programas y actividades operacionales se han reorientado con arreglo a este objetivo.
«Окружающая среда для развития» — это рабочий девиз или лозунг ЮНЕП, и многие из ее оперативных программ и видов деятельности были переориентированы с учетом этой цели.

El Comité también recomienda al Estado Parte que consigne un crédito presupuestario y establezca los mecanismos de seguimiento adecuados para la plena aplicación del programa estratégico y del marco operacional.
Комитет также рекомендует государству-участнику обеспечить конкретные бюджетные ассигнования и адекватные механизмы последующих действий для полного осуществления Стратегической программы и Плана действий.

El Comité también recomienda al Estado Parte que consigne un crédito presupuestario y establezca los mecanismos de seguimiento adecuados para la plena aplicación del programa estratégico y del marco operacional
Комитет также рекомендует государству-участнику обеспечить конкретные бюджетные ассигнования и адекватные механизмы последующих действий для полного осуществления Стратегической программы и Плана действий

a # ) se tomó nota del proceso de registro de proveedores, que empieza con la evaluación de los posibles proveedores, incluidas las evaluaciones técnicas y operacionales que hace la Sección de Transporte Aéreo del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el examen financiero del Servicio de Adquisiciones, antes de que la información se consigne en la base de datos sobre los proveedores de servicios de transporte aéreo
Эта база данных используется главным образом в качестве основного каталога поставщиков, которые прошли техническую проверку и экспертизу Департамента операций по поддержанию мира и которые приглашаются для участия в торгах

II), párrs. 148 a 159) se tomó nota del proceso de registro de proveedores, que empieza con la evaluación de los posibles proveedores, incluidas las evaluaciones técnicas y operacionales que hace la Sección de Transporte Aéreo del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el examen financiero del Servicio de Adquisiciones, antes de que la información se consigne en la base de datos sobre los proveedores de servicios de transporte aéreo.
A/60/5 (том II), пункты 148–159) Комиссия ревизоров отметила процесс регистрации поставщиков, который начинается с оценки потенциальных поставщиков, включая проведение Группой воздушных перевозок Департамента операций по поддержанию мира оценки выполнения технических и оперативных требований и проведения Службой закупок обзора финансового положения до включения информации о соответствующем поставщике в базу данных по воздушным перевозчикам.

La Comisión de Indemnización consignó en la nota # d) de los estados financieros que los informes de comprobación de cuentas mostraban debilidades en los sistemas internos de control, por ejemplo, en que no era posible determinar el déficit de los ingresos debido a la falta de un sistema de medición plenamente operacional y al continuo sabotaje de los oleoductos
Согласно докладам независимого аудитора Фонда развития Ирака ККООН в примечании # d) к финансовым ведомостям отметил, что "в системах внутреннего контроля были выявлены некоторые недостатки, не позволившие определить недополученную сумму поступлений, обусловленную отсутствием полностью функционирующей системы учета и продолжающимися случаями вывода трубопроводов из строя в результате диверсий"

La Comisión de Indemnización consignó en la nota 3 d) de los estados financieros que los informes de comprobación de cuentas mostraban debilidades en los sistemas internos de control, por ejemplo, en que no era posible determinar el déficit de los ingresos debido a la falta de un sistema de medición plenamente operacional y al continuo sabotaje de los oleoductos.
Согласно докладам независимого аудитора Фонда развития Ирака ККООН в примечании 3 d) к финансовым ведомостям отметил, что "в системах внутреннего контроля были выявлены некоторые недостатки, не позволившие определить недополученную сумму поступлений, обусловленную отсутствием полностью функционирующей системы учета и продолжающимися случаями вывода трубопроводов из строя в результате диверсий".

Sobre la base del informe del auditor nombrado por la Junta Internacional de Supervisión y Asesoramiento para el Iraq, de fecha # de septiembre de # la Comisión de Indemnización consignó en la nota # d) de los estados financieros que “los informes de comprobación de cuentas mostraban debilidades en los sistemas internos de control, por ejemplo, en que no era posible determinar el déficit de los ingresos debido a la falta de un sistema de medición plenamente operacional y al continuo sabotaje de los oleoductos”
Согласно докладу аудитора, назначенного Международным контрольно-консультативным советом, от # сентября # года ККООН в примечании # (d) к финансовым ведомостям отметила, что «в докладах ревизоров указаны недостатки в системах внутреннего контроля, не позволившие определить недополученную сумму поступлений, обусловленную отсутствием полностью функционирующей системы учета и продолжающимися случаями вывода трубопроводов из строя в результате диверсий»

Sobre la base del informe del auditor nombrado por la Junta Internacional de Supervisión y Asesoramiento para el Iraq, de fecha 29 de septiembre de 2005, la Comisión de Indemnización consignó en la nota 3 d) de los estados financieros que “los informes de comprobación de cuentas mostraban debilidades en los sistemas internos de control, por ejemplo, en que no era posible determinar el déficit de los ingresos debido a la falta de un sistema de medición plenamente operacional y al continuo sabotaje de los oleoductos”.
Согласно докладу аудитора, назначенного Международным контрольно-консультативным советом, от 29 сентября 2005 года ККООН в примечании 3(d) к финансовым ведомостям отметила, что «в докладах ревизоров указаны недостатки в системах внутреннего контроля, не позволившие определить недополученную сумму поступлений, обусловленную отсутствием полностью функционирующей системы учета и продолжающимися случаями вывода трубопроводов из строя в результате диверсий».

La Oficina de Servicios de Supervisión Interna hace suya la observación sobre la falta de interfaces entre los distintos sistemas de tecnología de la información que se consigna en el párrafo 20 del informe amplio (A/64/284, párr. 20), pero la División de Adquisiciones no aceptó su recomendación de que los recursos necesarios en materia de comunicaciones e información se formalizaran en un plan estratégico elaborado de conformidad con la estrategia operacional de adquisiciones y de que se estableciera un comité de tecnología de la información y las comunicaciones (TIC) integrado por representantes de los usuarios funcionales y del personal de TIC.
Управление служб внутреннего надзора согласно с замечанием относительно использования разных информационно-технических систем, содержащимся в пункте 20 всеобъемлющего доклада (A/64/284, пункт 20), но Отдел закупок не принял его рекомендацию о том, чтобы закрепить свои информационно-коммуникационные потреб- ности в стратегическом плане, увязанном с оперативной закупочной стратегией, а также рекомендацию об учреждении комитета по информационно-коммуникационным технологиям (ИКТ) в составе представителей функциональных пользователей и сотрудников по ИКТ.