déficit oor Russies

déficit

naamwoord manlike

Exceso de pasivos sobre los activos.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

дефицит

[ дефици́т ]

naamwoord manlike

Exceso de pasivos sobre los activos.

Acabar con el déficit será un trabajo difícil.
Устранение дефицита будет очень трудной задачей.

нехватка

[ нехва́тка ]

naamwoord vroulike

La preferencia por los hijos varones está provocando un gravísimo déficit de mujeres en la India.
Предпочтение сыновей дочерям вызывает серьёзную нехватку женщин в Индии.

недостача

[ недоста́ча ]

naamwoord

Дефицит · недобор · дефицит, отрицательное (пассивное) сальдо

Soortgelyke frases

superávit o déficit acumulado
накопленный профицит или дефицит

déficit de neutrófilos
нейтропения · нейтрофильная лейкопения

déficit en una obligación actuarial
текущие актуарные обязательства

déficit auditivo
потеря слуха

déficit de gobernanza mundial
недостатки глобального упраления

déficit hídrico
водный дефицит

déficit público
дефицит государственного бюджета

déficit de desminado
остаточное количество необезвреженных мин

sistema de compensación de los déficit de los ingresos de las exportaciones
система финансирования для компенсации сокращения экспортных поступлений

voorbeelde

Las enfermedades extraginecológicas más difundidas son la anemia, las enfermedades del aparato urogenital, el déficit de yodo y las afecciones del sistema respiratorio y del corazón, que afectan el estado de salud de la madre y el niño
Самыми распространенными экстрагенитальными заболеваниями являются: анемия, заболевания мочеполовой системы, йод дефицитные заболевания, заболевания органов дыхания и сердца, которые негативно отражаются на состоянии здоровья матери и ребенка

En muchos países, sin embargo, existe un déficit de ingenieros y científicos.
Однако во многих странах ощущается дефицит инженеров и ученых.

Pero son escasas las declaraciones, no digamos las políticas, encaminadas a combatir el déficit europeo de confianza y credibilidad.
Однако лишь немногие официальные заявления, не говоря о политике, касаются Европейского дефицита доверия и авторитета.

La educación de las personas con discapacidad se centra con demasiada frecuencia en una perspectiva de déficit, en su deficiencia real o percibida y en la limitación de sus oportunidades a supuestos predefinidos y negativos de su potencial.
Подход к образованию инвалидов слишком часто основан на учете недостатков, когда основное внимание уделяется фактическим или предполагаемым недугам, а возможности ограничиваются заведомо негативными предположениями в отношении их потенциала.

Los costos de reparación y mantenimiento se cargan a los resultados (superávit o déficit) en el estado de rendimiento financiero del período en que se incurre en ellos.
Ремонт и техническое обслуживание учитываются в профиците или дефиците в ведомости результатов финансовой деятельности за период, в котором они были произведены.

El Comité Especial recomienda que, a fin de reducir el déficit de equipo de propiedad de los contingentes y la escasa sostenibilidad que afectan a algunos países que aportan contingentes, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno sigan facilitando la celebración de diversos acuerdos, por ejemplo en consulta con otros Estados Miembros y mediante acuerdos bilaterales.
Специальный комитет рекомендует, чтобы для преодоления недостатков, с которыми сталкиваются некоторые страны, предоставляющие войска, в плане принадлежащего контингентам имущества и тылового обеспечения, Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки продолжали содействовать созданию различных благоприятных механизмов, в том числе через посредство других государств-членов и на основе двусторонних договоренностей.

Entre las conclusiones cabe mencionar la determinación de un déficit de financiación forestal con fines de investigación y desarrollo, la constatación de que el carbono es una fuente prometedora de financiación y la existencia de un rápido aumento de la demanda interna de productos forestales.
К числу сделанных выводов относятся выявление пробелов в финансировании лесохозяйственной деятельности при проведении научных исследований, выделение углерода в качестве перспективного источника финансирования и констатация быстрого роста внутреннего спроса на лесную продукцию.

Otro indicador de la persistente precariedad fiscal es el hecho de que los donantes hayan financiado 1.300 millones de dólares del déficit presupuestario de la Autoridad Palestina, el 42% del gasto total.
Другой признак хронической слабости бюджетно-налоговой системы − то, что 1,3 млрд. долл. дефицита бюджета ПА, или 42% общего объема расходов, было профинансировано донорами.

Al mismo tiempo, renuevo mi llamamiento a la comunidad internacional para que siga cooperando a fin de cubrir el déficit de financiación que afecta a la asistencia humanitaria.
Одновременно с этим я еще раз призываю международное сообщество продолжать усилия по устранению дефицита финансирования гуманитарной деятельности.

Los Estados Unidos y China también deberían ser responsables de hacer los cambios normativos apropiados para corregir los desequilibrios mundiales generales, respectivamente encarando sus déficit nacionales y adoptando una mayor flexibilidad en los tipos de cambio
Соединенные Штаты и Китай также должны внести надлежащие изменения в политику для выправления общих глобальных диспропорций путем соответственно снижения внутреннего дефицита и принятия более гибкого режима валютного курса

Tras evaluar la solvencia actuarial de la Caja, el actuario consultor llegó a la conclusión de que al 31 de diciembre de 2013 no había necesidad de que se efectuasen aportaciones para enjugar un déficit con arreglo al artículo 26 de los Estatutos de la Caja, ya que el valor actuarial de los activos excedía el valor actuarial de todo el pasivo acumulado de la Caja.
После оценки актуарной достаточности активов Фонда актуарий-консультант пришел к выводу, согласно которому по состоянию на 31 декабря 2013 года не требовалось вносить платежи для покрытия дефицита в соответствии со статьей 26 Положений Пенсионного фонда с учетом того, что актуарная стоимость активов превышала актуарную стоимость всех обязательств, начисленных в рамках Фонда.

Estos grandes déficit fiscales han sido monetizados en parte por los bancos centrales, que en muchos países han reducido sus tasas de interés a 0% (en el caso de Suecia, incluso por debajo de cero) y han aumentado bruscamente la base monetaria mediante una flexibilización cuantitativa y del crédito poco convencional.
Эти крупные финансовые дефициты были частично пущены в обращение центральными банками, которые во многих странах сократили свои процентные ставки до 0% (в случае со Швецией даже ниже нуля) и резко увеличили денежную основу с помощью нетрадиционного валютного стимулирования и смягчения условий кредитования.

El PMA dedicó el 71% de sus recursos para el desarrollo a los países menos adelantados y el 99% a los países de bajos ingresos con déficit de alimentos.
МПП выделяла 71 процент своих ресурсов, предназначенных для использования на цели развития, наименее развитым странам и 99 процентов — странам с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия.

Esto puede generar un debate político acerca de si algunos Estados Miembros pueden estar excusados de pagar sus cuotas a causa de los retrasos en los pagos y si otros Estados Miembros tendrán que sufragar el déficit resultante.
Это может породить политическую дискуссию по вопросу о том, можно ли освобождать некоторые государства-члены от уплаты их начисленных взносов из-за просроченной задолженности по платежам и должны ли будут другие государства-члены покрывать возникший при этом дефицит.

Aplicación oportuna del Mecanismo de Integración del Comercio aprobado por el Fondo Monetario Internacional (FMI) para hacer frente a los déficit de balanza de pagos derivados de la liberalización del comercio; – variante de la UE]
Своевременное использование механизма интеграции торговли, принятого Международным валютным фондом (МВФ), для решений проблем с покрытием краткосрочного дефицита платежного баланса, возникающего в связи с мерами по либерализации торговли; — альтернативный вариант Европейского союза]

Recuerda el compromiso, enunciado en el Programa de Acción de Estambul, de que los países donantes deberían examinar sus compromisos en materia de asistencia oficial para el desarrollo en 2015 y considerar la posibilidad de aumentar los recursos destinados a los países menos adelantados y, a este respecto, insta a los países donantes a que concedan una prioridad elevada a los países menos adelantados en la asignación de asistencia oficial para el desarrollo, teniendo en cuenta sus necesidades, sus complejos problemas y su déficit de recursos;
напоминает о том, что в Стамбульской программе действий страны-доноры обязались пересмотреть свои обязательства в отношении официальной помощи в целях развития в 2015 году и изучить возможность дальнейшего увеличения объема ресурсов для наименее развитых стран, и в этой связи настоятельно призывает страны-доноры уделять наименее развитым странам первоочередное внимание в том, что касается предоставления средств по линии официальной помощи в целях развития, учитывая их потребности, сложность стоящих перед ними трудных задач и нехватку ресурсов;

Arnault en relación con el déficit de casi 30 millones de dólares para la celebración de las elecciones— nos permitimos llamar a la comunidad de donantes para que realice los esfuerzos necesarios para lograr las contribuciones que cubran esa necesidad.
США, мы призываем международное сообщество доноров сделать все возможное, чтобы предоставить средства, необходимые для ликвидации дефицита.

El déficit de fondos para financiar los servicios básicos y gastos relacionados con la administración de edificios era cubierto por el Servicio de Administración de Edificios (SAE) y el costo se distribuía entre las organizaciones participantes, que en realidad subvencionaban a los clientes del economato.
Этот дефицит средств на оплату коммунальных услуг и соответствующих расходов на эксплуатацию зданий покрывается СЭЗ, а расходы распределяются между участвующими организациями, что фактически приводит к субсидированию клиентов кооперативного магазина.

Déficit de las EMLOT deducido en 1997 pero que no se reflejan en el libro mayor
Дефицит ИМЛОТ, вычтенный в 1997 году, но не отраженный в общей книге

—Creí por un instante, perdóneme —dijo Danglars con suprema impudicia—, creí que tenía que cubrir un pequeño déficit.
— Прошу прощения, — сказал Данглар с удивительной наглостью, — я было подумал, что вам нужно покрыть небольшую недостачу

Sin embargo, en el caso del componente más pequeño del personal de Servicios Generales, el mismo análisis denota un pequeño déficit.
Однако в отношении более мелкого компонента сотрудников категории общего обслуживания, такой анализ свидетельствует о небольшой нехватке средств.

En cuanto a la infraestructura, si bien en algunos países se habían obtenido resultados muy notables, en otros persistía un déficit pronunciado.
Что касается инфраструктуры, то, хотя в некоторых странах наблюдаются впечатляющие достижения, в других по-прежнему остаются значительные пробелы.

Los déficits presupuestarios y la resultante deuda nacional son importantes no sólo en sí mismos; también contribuyen al déficit de cuenta corriente de un país, que es la diferencia entre su nivel de inversión doméstica por parte de empresas y hogares en estructuras y equipamientos y la cantidad que ahorra para financiar esas inversiones.
Дефицит бюджета и последующий госдолг важны не только сами по себе, они также способствуют дефициту текущего платежного баланса страны, который представляет собой разницу между уровнем внутренних инвестиций произведенных предприятиями и частниками при обретении техники и оборудования, и количеством, которое было сбережено для финансирования подобных инвестиций.

La concentración de las exportaciones en un solo mercado y su lento crecimiento constituían tendencias que no se podían sostener frente a un déficit comercial que se había triplicado desde 1990.
Концентрация экспорта на одном рынке и низкие темпы его роста указывают на развитие тенденций, с которыми невозможно мириться в условиях торгового дефицита, увеличившегося с 1990 года втрое.

Haría falta aumentar la asistencia oficial para el desarrollo a fin de suplir los déficit de recursos en los países en desarrollo.
Чтобы решить проблему нехватки ресурсов в развивающихся странах, им необходимо в более широких масштабах оказывать официальную помощь в целях развития.