deficiencias del suelo oor Russies

deficiencias del suelo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

дефицит питательных веществ в почве

Soortgelyke frases

deficiencia de nutrientes del suelo
недостаток питательных веществ в почве

deficiencia de minerales del suelo
минеральная недостаточность (почва)

voorbeelde

Incluso los fertilizantes han logrado solo un éxito limitado en contrarrestar las deficiencias del suelo.
Даже применение удобрений, возмещающих недостаточности почвы, принесло только ограниченный успех.

Entre otras ayudas para mejorar las estructuras agropecuarias se cuenta un plan de préstamos preferenciales y subvenciones cuyo objetivo es compensar a los agricultores por las deficiencias del suelo
Другие виды помощи в совершенствовании сельскохозяйственных структур включают систему льготных займов и субсидий, компенсирующих производителям издержки, связанные с истощением почв

La presencia y persistencia de la violencia armada suele indicar deficiencias de la seguridad pública, del estado de derecho y de las medidas de prevención eficaces.
Факт наличия и постоянства вооруженного насилия нередко указывает на неспособность правительства обеспечить в обществе безопасность, верховенство права и эффективные меры предупреждения насилия.

La presencia y persistencia de la violencia armada suele indicar deficiencias de la seguridad pública, del estado de derecho y de las medidas de prevención eficaces
Факт наличия и постоянства вооруженного насилия нередко указывает на неспособность правительства обеспечить в обществе безопасность, верховенство права и эффективные меры предупреждения насилия

Siguen mencionándose las mismas limitaciones: redes deficientes de intercambio de información entre instituciones científicas, inexistencia de sistemas de alerta sobre la sequía y la humedad del suelo, deficiencias en el intercambio de datos y la labor que se realiza a distintas escalas geográficas, escasez crónica de recursos financieros y acceso limitado a las tecnologías y conocimientos técnicos y especializados adecuados.
Наиболее часто встречающимися проблемами остаются все те же проблемы: слабое сотрудничество между научными учреждениями, отсутствие систем раннего предупреждения засухи и контроля уровня влажности почв, ограниченный обмен данными и выполнение работ в различных географических масштабах, хроническая нехватка финансовых ресурсов и ограниченный доступ к необходимым технологиям, знаниям и "ноу-хау".

Siguen mencionándose las mismas limitaciones: redes deficientes de intercambio de información entre instituciones científicas, inexistencia de sistemas de alerta sobre la sequía y la humedad del suelo, deficiencias en el intercambio de datos y la labor que se realiza a distintas escalas geográficas, escasez crónica de recursos financieros y acceso limitado a las tecnologías y conocimientos técnicos y especializados adecuados
Наиболее часто встречающимися проблемами остаются все те же проблемы: слабое сотрудничество между научными учреждениями, отсутствие систем раннего предупреждения засухи и контроля уровня влажности почв, ограниченный обмен данными и выполнение работ в различных географических масштабах, хроническая нехватка финансовых ресурсов и ограниченный доступ к необходимым технологиям, знаниям и "ноу-хау"

La capacidad del Gobierno suele estar limitada por cuatro tipos de deficiencias: escasez de personal, competencia profesional limitada, traslados frecuentes y capacidad limitada para elaborar informes de fácil lectura sobre las tendencias del desarrollo humano en la sociedad.
Потенциал органов государственного управления нередко ограничен в связи со следующими четырьмя факторами: нехватка персонала, низкий профессиональный уровень, частые перемещения сотрудников и малые возможности для подготовки наглядных докладов, отражающих существующие в обществе тенденции в отношении развития людских ресурсов.

a) La capacidad del Gobierno suele estar limitada por cuatro tipos de deficiencias: escasez de personal, competencia profesional limitada, traslados frecuentes y capacidad limitada para elaborar informes de fácil lectura sobre las tendencias del desarrollo humano en la sociedad
a) Потенциал органов государственного управления нередко ограничен в связи со следующими четырьмя факторами: нехватка персонала, низкий профессиональный уровень, частые перемещения сотрудников и малые возможности для подготовки наглядных докладов, отражающих существующие в обществе тенденции в отношении развития людских ресурсов

La magnitud de las desigualdades que experimentan las personas con discapacidad en todos los ámbitos del desarrollo suele deberse a deficiencias de los entornos estructurales, sociales, políticos y culturales donde viven, como inaccesibilidad de los entornos físicos y virtuales, barreras institucionales, discriminación, exclusión y desigualdad de oportunidades.
Масштабы неравенства, с которым сталкиваются инвалиды во всех областях развития, часто определяются неудовлетворительными структурными, социально-политическими и культурными условиями, в которых они находятся, включая отсутствие доступа к физической и виртуальной среде; институциональные барьеры; дискриминацию; отчуждение; а также неравенство возможностей.

La baja fertilidad de los suelos, la escasez del riego, las deficiencias de la infraestructura rural, una financiación rural insuficiente y las sequías reiteradas son algunos de los graves problemas que encuentra la agricultura en el África subsahariana
Сельскохозяйственному производству в регионе к югу от Африканской Сахары приходится преодолевать такие серьезные трудности, как низкая продуктивность почв, нехватка ирригационных сооружений, неразвитость сельской инфраструктуры, недостаток финансирования сельских районов и регулярно повторяющиеся засухи

Etiopía, además de la actual crisis profunda, sufre de sequía crónica y de problemas derivados del exceso de población, la degradación de los suelos, las deficiencias en los sistemas de mercado y en la infraestructura y el retraso en la aplicación del programa de la red de seguridad pública.
Эфиопия, помимо нынешнего острого кризиса, страдает от хронической засухи и проблем, вытекающих из перенаселенности, истощения почв, недостаточно развитых рыночных систем и инфраструктуры и медленных темпов осуществления программы создания сети общественной безопасности.

Etiopía, además de la actual crisis profunda, sufre de sequía crónica y de problemas derivados del exceso de población, la degradación de los suelos, las deficiencias en los sistemas de mercado y en la infraestructura y el retraso en la aplicación del programa de la red de seguridad pública
Эфиопия, помимо нынешнего острого кризиса, страдает от хронической засухи и проблем, вытекающих из перенаселенности, истощения почв, недостаточно развитых рыночных систем и инфраструктуры и медленных темпов осуществления программы создания сети общественной безопасности

En el concepto de seguridad nacional se establece que el mantenimiento de un equilibrio de la naturaleza, la protección de los recursos hídricos, la mitigación del impacto del cambio climático y la degradación del suelo, la prevención del daño causado por deficiencias biológicas y la reducción de los riesgos de la contaminación del medio ambiente, los desastres naturales y adversidades, son requisitos indispensables para garantizar una vida saludable y la seguridad humana, y para preservar el medio ambiente natural.
В концепции национальной безопасности предусмотрено, что поддержание природного баланса, охрана водных ресурсов, смягчение последствий изменения климата и деградации земель, предотвращение вреда от исчезновения биологических видов и снижение риска загрязнения окружающей среды являются непреложными условиями здоровой жизни и безопасности человека и сохранения окружающей природной среды.

También hay una deficiencia muy importante de selenio causada por la falta de este mineral en el suelo (datos del Centro Nacional de Nutrición).
Было отмечено также, что населению остро не хватает селена, что объясняется отсутствием этого минерала в почве (данные НЦП).

También hay una deficiencia muy importante de selenio causada por la falta de este mineral en el suelo (datos del Centro Nacional de Nutrición
Было отмечено также, что населению остро не хватает селена, что объясняется отсутствием этого минерала в почве (данные НЦП

Aunque el Comité ha establecido un mecanismo de queja y un procedimiento de seguimiento, la reparación para las víctimas suele ser muy limitada, lo que representa una deficiencia grave de las actividades del Comité.
Хотя Комитетом был учрежден механизм рассмотрения жалоб и процедура последующей деятельности, жертвы зачастую получают возмещение в весьма ограниченных размерах, что является серьезным недостатком в деятельности Комитета.

En el estudio monográfico presentado se evaluaban los parámetros variables que podían afectar a la producción agrícola, entre ellos la variabilidad de la cosecha, los parámetros físicos del terreno, las propiedades químicas y físicas del suelo, la variabilidad del cultivo (por ejemplo, densidad, altura, deficiencia o exceso de nutrientes y agua y contenido de clorofila), los factores anómalos (por ejemplo, infestación por insectos o enfermedades y daños causados por el viento) y variaciones de las prácticas de gestión (por ejemplo, cantidad de semillas, utilización de abonos y plaguicidas y modalidades y frecuencia de riego).
В представленном тематическом исследовании была проведена оценка переменных параметров, которые могут влиять на сельскохозяйственное производство, включая вариабельность урожайности, физические параметры поля, химические и физические свойства почвы, вариабельность культур (например, плотности, высоты, нехватки питательных веществ, нехватки воды и содержания хлорофилла), аномальные факторы (например, нашествие вредителей и болезней и повреждения ветром) и различия в практике управления (например, нормах высева семян, использовании удобрений и пестицидов и методах и частоте орошения).

Pregunta si hay estadísticas sobre la incidencia del síndrome de inmuno deficiencia adquirida (SIDA) y qué medidas ha tomado el Gobierno para luchar contra la difusión de la enfermedad, y señala que el aumento de la prostitución suele traer aparejado un aumento del SIDA.
Оратор интересуется, какова статистика заболеваемости синдромом приобретенного иммунодефицита (СПИД) и какие меры принимаются правительством для борьбы с распространением СПИДа, тем более что активизация проституции нередко сопровождается ростом заболеваемости им.

Pregunta si hay estadísticas sobre la incidencia del síndrome de inmuno deficiencia adquirida (SIDA) y qué medidas ha tomado el Gobierno para luchar contra la difusión de la enfermedad, y señala que el aumento de la prostitución suele traer aparejado un aumento del SIDA
Оратор интересуется, какова статистика заболеваемости синдромом приобретенного иммунодефицита (СПИД) и какие меры принимаются правительством для борьбы с распространением СПИДа, тем более что активизация проституции нередко сопровождается ростом заболеваемости им

Por ejemplo, en el sector agrícola, algunos de los obstáculos de mayor calibre son la falta de una comercialización organizada, el escaso rendimiento de la agricultura a pequeña escala, la escasez de variedades de semillas mejoradas, la gestión ineficaz de los recursos hídricos, la escasa fertilidad del suelo, la deficiencia de los métodos de control de plagas, el elevado costo de los fertilizantes, la falta de acceso efectivo a los mercados, la falta de acceso al crédito y a los insumos, la ausencia de la irrigación necesaria para ampliar la producción, la escasez de capacidades en I+D, la utilización de prácticas y equipos agrícolas obsoletos, la deficiencia del empaquetado y de los niveles/categorías de calidad, la escasez de tierra cultivable, la inseguridad de la tenencia de la tierra, la insuficiencia de la inversión para mejorar las capacidades y el almacenamiento
Например, в сельскохозяйственном секторе основные препятствия включают в себя отсутствие организованного сбыта, низкую урожайность на малых сельскохозяйственных предприятиях, нехватку более современных сортов семян, неэффективное использование водных ресурсов, низкое плодородие почв, неадекватные методы борьбы с сельскохозяйственными вредителями, высокую стоимость удобрений, неэффективный доступ на рынки, отсутствие доступа к кредитам и ресурсам для сельскохозяйственного производства, отсутствие ирригационных систем, необходимых для расширения производства, ограниченный потенциал в сфере НИОКР, устаревшие сельскохозяйственные методы/оборудование, неадекватные методы упаковки и качество/стандарты, ограниченность земельных участков для сельского хозяйства и отсутствие гарантий прав на землю, ограниченные инвестиции в наращивание потенциала и расширение складского хозяйства

Existen también otros obstáculos como, por ejemplo, las limitaciones para el acceso a la información y la tecnología adecuadas; las deficiencias en la infraestructura institucional; las prácticas insostenibles de uso de los suelos; y los conflictos por los objetivos del uso de las tierras
Препятствиями являются также ограниченность доступа к соответствующей информации и технологиям, слабость институциональной базы, иррациональная практика землепользования и столкновение целей в сфере землепользования

Existen también otros obstáculos como, por ejemplo, las limitaciones para el acceso a la información y la tecnología adecuadas; las deficiencias en la infraestructura institucional; las prácticas insostenibles de uso de los suelos; y los conflictos por los objetivos del uso de las tierras.
Препятствиями являются также ограниченность доступа к соответствующей информации и технологиям, слабость институциональной базы, иррациональная практика землепользования и столкновение целей в сфере землепользования.

Las escuelas agrícolas podrían contribuir a subsanar las deficiencias en relación con las investigaciones y la experiencia sobre el terreno impulsando una gestión integrada adaptada a las características del lugar sobre la fertilidad del suelo y la lucha contra las plagas
Школы для фермеров могли бы способствовать увязке исследовательской работы и полевого опыта для выработки комплексных методов сохранения почвенного плодородия и борьбы с вредителями, учитывающих местную специфику