días de recepción oor Russies

días de recepción

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

резервное время для прихода

voorbeelde

También tenía sus días de recepción.
И у нее тоже был свой день приема.

En Florencia pararon durante dos días de recepciones y visitas.
Во Флоренции они остановились на два дня, для приемов и визитов.

"Nunca tuvo ""días de recepción""."
У него никогда не было «дней приёма».

En los días de recepción, la puerta del despacho de Rabourdin y la del dormitorio de la señora permanecían abiertas.
В дни приемов двери в кабинет хозяина и в спальню хозяйки стояли открытыми.

Se hicieron despachos oportunos a los destinos requeridos dentro de 7 a 10 días de la recepción de los pedidos.
Своевременные поставки осуществлялись в необходимые пункты в течение 7–10 дней с момента получения заказов.

El juez deberá examinar la solicitud dentro de los tres días de su recepción y adoptar una de las decisiones siguientes
Этот судья в течение трех дней с момента получения такой жалобы должен принять по ней одно из следующих решений

El juez deberá examinar la solicitud dentro de los tres días de su recepción y adoptar una de las decisiones siguientes:
Этот судья в течение трех дней с момента получения такой жалобы должен принять по ней одно из следующих решений:

En el plazo de # días después de la recepción de las garantías había de hacerse un pago adelantado
В течение # дней после получения гарантий предусматривалась выплата аванса

CONCO se comprometía a pagar a Larsen a los # días de la recepción de un pago del contratista
В течение # дней после получения оплаты со стороны заказчика КОНКО должна была рассчитаться с "Ларсеном"

Aumento del porcentaje de pagos que se tramitan y de transacciones que se asientan dentro de los 30 días de la recepción de todos los documentos apropiados
Увеличение процентной доли платежей и операций, произведенных в течение 30 дней после получения соответствующих документов

a instancia de parte presentada antes de que transcurran # días de su recepción del laudo, acompañada de notificación a la otra parte (art # ) b
В) по просьбе стороны, направленной в течение # дней по получении арбитражного решения с уведомлением другой стороны; (статья # (b

En el plazo de 15 días después de la recepción de las garantías había de hacerse un pago adelantado.
В течение 15 дней после получения гарантий предусматривалась выплата аванса.

CONCO se comprometía a pagar a Larsen a los 15 días de la recepción de un pago del contratista.
В течение 15 дней после получения оплаты со стороны заказчика КОНКО должна была рассчитаться с "Ларсеном".

La Junta examinará y dictará una resolución dentro de los # días de su recepción y el Secretario General actuará de conformidad con esa resolución
Совет рассматривает этот вопрос и выносит по нему решение в течение # дней с момента его получения от генерального секретаря, который впоследствии действует в соответствии с вынесенным Советом решением

La Junta examinará y dictará una resolución dentro de los 30 días de su recepción y el Secretario General actuará de conformidad con esa resolución.
Совет рассматривает этот вопрос и выносит по нему решение в течение 30 дней с момента его получения от генерального секретаря, который впоследствии действует в соответствии с вынесенным Советом решением.

¿No iba usted a abandonar nuestro país al día siguiente o a los dos días de la recepción en el Elíseo?
Если не ошибаюсь, вы собирались покинуть нашу страну на другой день или же через день после приема в Елисейском дворце?

Monsieur de Balibari suele comer en las embajadas, pero sólo en petit comité[26], no en los días de grandes recepciones.
Мосье де Баллибарри обедает в посольствах, но только en petit comite [25], на большие приемы его не зовут.

Todas las sumas recibidas se depositarán en una cuenta bancaria oficial dentro de los dos días hábiles de su recepción.
Все полученные денежные средства депонируются на соответствующий официальный банковский счет в течение двух рабочих дней с момента получения.

Se realizaron 62 envíos en un plazo de 29 días desde la recepción de las instrucciones de la Sede
В течение 29 дней с момента получения указаний Центральных учреждений было отправлено 62 груза

Ambas partes pagarán las facturas de la Comisión en un plazo de # días a partir de su recepción
Каждая из сторон оплачивает любой выставленный Комиссией счет в течение # дней с момента его получения

Todas las decisiones sobre apelaciones y cuestiones disciplinarias se tramitan dentro de los 30 días de la recepción de los informes de las Juntas Mixtas de Apelaciones y los Comités Mixtos de Disciplina
Принятие всех решений по апелляциям и дисциплинарным вопросам в течение 30 дней с момента получения докладов объединенных апелляционных советов и объединенных дисциплинарных комитетов

Por lo general, la Oficina de Ética efectuará el examen preliminar en un plazo de # días desde la recepción de la denuncia
Обычно Бюро по вопросам этики проводит предварительный обзор в течение # дней после получения жалобы

Todas las decisiones sobre apelaciones y cuestiones disciplinarias se tramitan dentro de los 30 días de la recepción de los informes de las Juntas Mixtas de Apelaciones y los Comités Mixtos de Disciplina
Принятие всех решений по апелляциям и дисциплинарным вопросам в течение 30 дней с момента получения соответствующих докладов от Объединенного апелляционного совета и объединенных дисциплинарных комитетов

Todas las decisiones sobre apelaciones y cuestiones disciplinarias se tramitan dentro de los 30 días de la recepción de los informes de las juntas mixtas de apelaciones y los comités mixtos de disciplina
Все решения по апелляциям и дисциплинарным вопросам принимаются в течение 30 дней с момента получения докладов объединенных апелляционных советов и объединенных дисциплинарных комитетов

Aceptación de la recomendación de la Junta Mixta de Apelación por el Secretario General, recomendación que no es satisfactoria para el demandante, dentro de los # días de la recepción de la respuesta desfavorable
Апелляция для рекомендации Объединенного апелляционного совета в течение одного месяца с момента получения отказа Группы административного права или в течение одного месяца, предусмотренного для ответа Генерального секретаря