depreciar oor Russies

depreciar

/de.pre.ˈθjar/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

обесценивать

[ обесце́нивать ]

werkwoord

El dólar se está depreciando, mientras el Euro está ganando valor a pasos agigantados.
Доллар обесценивается в то время, как евро сильно дорожает.

недооценивать

[ недооце́нивать ]

werkwoord impf

обесценить

[ обесце́нить ]

werkwoord

voorbeelde

No obstante, el Grupo observa que no hay pruebas de que el reclamante depreciara, amortizara o redujera en modo alguno el valor de los moldes en sus cuentas comprobadas.
Вместе с тем Группа указывает на отсутствие доказательств того, что заявитель когда-либо частично списывал, амортизировал или иным образом уменьшал стоимость литейных форм в своих проверенных счетах.

Se propone depreciar el dólar.
Его задача – девальвировать доллар.

Esa búsqueda de rentabilidad depreciará aún más la moneda local y aumentará el riesgo de que se lance una guerra de devaluaciones competitivas de la que ningún país saldrá ganando.
Такой поиск доходности будет еще больше обесценивать обменный курс и увеличивать риск конкурентных девальваций, которые не делают страну более обеспеченной.

Una de las formas de aumentar el valor de sus propias propiedades es depreciar el valor de las de su rival.
Один из способов увеличить стоимость собственных вложений - уменьшить стоимость активов своих конкурентов... Вы рычите?

Ahora los individuos son libres de valorar o depreciar cualquier actitud, elección u objeto.
Теперь люди решают сами, чем им дорожить, а чем нет: будь то отношение, выбор или предмет.

Una moratoria generalizada de varios países de la EMU conduciría a alteraciones graves del comercio dentro de la UE y a nuevos problemas en el sistema bancario, que tendría que depreciar los bonos gubernamentales en su posesión.
Масштабный дефолт нескольких стран ЕВС привел бы к серьезным проблемам в торговле в рамках ЕС, а также к новым проблемам в банковской системе, которой будет необходимо сократить их пакет правительственных облигаций.

En el párrafo 85, la UNODC aceptó la recomendación de la Junta de que la División de Gestión actualizara el programa informático para el control de los bienes no fungibles de manera que incluyera un módulo para depreciar el valor.
Как указано в пункте 85, ЮНОДК согласилось с рекомендацией Комиссии обязать Отдел по вопросам управления модернизировать программное обеспечение по контролю над имуществом длительного пользования, включив в него модуль начисления износа.

En el párrafo # la ONUDD aceptó la recomendación de la Junta de que la División de Gestión actualizara el programa informático para el control de los bienes no fungibles de manera que incluyera un módulo para depreciar el valor
В пункте # ЮНОДК согласилось с рекомендацией Комиссии обязать Отдел по вопросам управления модернизировать программное обеспечение по контролю над имуществом длительного пользования, включив в него модуль начисления износа

Sin embargo, los inversionistas en todo el mundo actualmente temen ese escenario, y esto puede crear una profecía autocumplida porque ello contribuye a depreciar el dólar, impulsar la demanda de exportaciones y hacer más caras las importaciones estadounidenses.
Тем не менее, в настоящее время инвесторы во всем мире боятся такого сценария, и это может накликать беду, потому что это приводит к снижению курса доллара, увеличивает спрос на экспорт и делает импорт США еще дороже.

Además, es necesario que se formulen métodos racionales de valoración para asentar y depreciar los activos y determinar la base de costos para los artículos de las existencias y se armonicen entre todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas
Кроме этого, рациональные методы оценки в целях регистрации и амортизации активов и определения стоимости включенных в инвентарную опись предметов должны быть разработаны и согласованы между всеми организациями системы Организации Объединенных Наций

En los párrafos 85 y 88 del informe anterior de la Junta (A/63/5/Add.9), la UNODC aceptó las recomendaciones de la Junta de que: a) la División de Gestión actualizara el programa informático para el control de los bienes no fungibles de manera que incluyera un módulo para depreciar el valor; y b) la UNODC creara y aplicara procedimientos de control interno oficiales y de fácil identificación para garantizar la fiabilidad de la información proporcionada sobre el valor total de los bienes en uso al final del período.
В пунктах 85 и 88 предыдущего доклада Комиссии (A/63/5/Add.9) ЮНОДК согласилось с рекомендациями Комиссии a) обязать Отдел по вопросам управления модернизировать программное обеспечение по контролю за имуществом длительного пользования, включив в него модуль начисления износа; и b) разработать и внедрить формализованные и отслеживаемые процедуры внутреннего контроля, гарантирующие достоверность представляемой информации о совокупной стоимости используемого имущества на конец периода.

No fue sino hasta 1995-96 que los EU relajaron su posición y permitieron que el yen se depreciara frente al dólar.
Вскоре ужесточение монетарной политики, которое последовало за возобновившимися торговыми трениями между США и Японией, привели к еще большему удорожанию йены и к еще одной рецессии. И только в 1995-96 годах США ослабили свою позицию в этом отношении и позволили понизить курс йены относительно доллара.

Además de lo anterior, yo podía depreciar la propiedad para obtener aún más ventajas fiscales.
Больше того, я мог снизить стоимость собственности и получить ещё больше налоговых преимуществ.

Pero como resultado, se enfrentan con la misma libertad que los demás tienen para valorar o depreciar.
В результате они стали заложниками этой свободы, когда другие люди тоже решают самостоятельно, чем им дорожить и чем нет.

No fue sino hasta 1995-96 que los EU relajaron su posición y permitieron que el yen se depreciara frente al dólar.
И только в 1995-96 годах США ослабили свою позицию в этом отношении и позволили понизить курс йены относительно доллара.

No obstante, el desempeño del tipo de cambio del dólar durante el periodo de la facilitación cuantitativa no ofrece bases para el proyecto de compra de activos a gran escala por parte del BCE como forma de depreciar el euro.
Тем не менее, поведение обменного курса доллара в период количественного смягчения не поддерживает предлагаемое использование крупномасштабных покупок активов со стороны ЕЦБ как способ добиться девальвации евро.

El BCE permitió que el tipo de cambio, que se define formalmente como una "flotación administrada", se depreciara sólo un 3%.
ЦБЕ позволил обменному курсу, который формально определяется как «управляемое плавание», упасть только на 3%.

No podían depreciar la moneda y al mismo tiempo respaldarla con oro a un tipo fijo.
Они не могли одновременно понизить валюту и обеспечить ее золотом по фиксированной ставке.

El incumplimiento debe pues anular o depreciar esencialmente las expectativas contractuales justificadas de la parte perjudicada
Таким образом, нарушение должно полностью сводить к нулю или в значительной степени обесценивать оправданные ожидания потерпевшей стороны от договора

Basta que una caja de ahorros se vaya a la bancarrota para depreciar la moneda más que veinte años de falsificaciones.
Стоит лопнуть одному банку, как валюта обесценивается куда больше, чем от двадцати лет работы фальшивомонетчиков.

Dado que el déficit de un país es el superávit de otro, una posible solución consistiría en revalorizar las monedas de los países en que hay superávit y depreciar las de los países deficitarios.
Поскольку то, что для одной страны является дефицитом, для другой — положительным сальдо, в качестве политического решения можно было бы добиться увеличения курса валюты в странах с положительным сальдо в то время, как в странах с дефицитом курс падал бы.

La devaluación de la moneda es un juego de suma cero, porque no todos los países pueden depreciar y mejorar las exportaciones netas al mismo tiempo.
Девальвация валюты является игрой с нулевой суммой, поскольку не все страны могут обесценить и улучшить чистый экспорт в одно и то же время.

Esos países afrontan también una recesión y, si bien el tipo de interés no ha llegado a su límite de cero en todas partes, en un futuro próximo podrían aumentar los incentivos para depreciar.
Данные страны также переживают экономический спад, и, хотя процентные ставки ещё не достигли нулевой отметки повсеместно, в ближайшее время стремление к девальвации может усилиться.

No era política romana depreciar la moneda, pues se consideraba un truco propio de los griegos.
Не в римских обычаях было обесценивать деньги: это порицалось как недостойная греческая хитрость.