descomposición oor Russies

descomposición

naamwoord vroulike

La ruptura más o menos permanente de una molécula en moléculas más simples o en átomos.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

порча

[ по́рча ]

naamwoord

гниение

[ гние́ние ]

naamwoord onsydig

Podría curarlos de su obsesión por la descomposición.
Может быть, это освободит вас от одержимости гниением.

деградация

[ деграда́ция ]

naamwoord vroulike

загнивание · разложение · распад · декомпозиция · трупные явления

Soortgelyke frases

descomposición de contaminantes atmosféricos
разложение атмосферных загрязнителей

descomposición en fracciones simples
Метод неопределённых коэффициентов

Estado en descomposición
государство в состоянии развала

descomposición de materia orgánica
разложение органического соединения

descomposición térmica
термический распад

Estructura de descomposición del trabajo
Структура декомпозиции работ

Descomposición química
реакции разложения

descomposición en valores singulares
сингулярное разложение

basuras en descomposición
разлагающиеся отходы

voorbeelde

A veces... realmente muy a menudo... esa descomposición producía una belleza fantástica.]
Иногда, довольно часто, это гниение бывало фантастически красивым

Pueden utilizarse otros métodos, a condición de que permitan calcular correctamente las dimensiones del o de los dispositivos de emergencia en un RIG o una cisterna portátil a fin de expulsar todos los materiales emitidos durante la descomposición autoacelerada o en un período mínimo de una hora durante el cual la muestra queda totalmente envuelta en llamas.
Могут использоваться и другие методы при условии, что они позволяют достаточно точно определить размер аварийного устройства (аварийных устройств) для сбора давления, устанавливаемого на КСГМГ или цистерне с целью удаления всех продуктов, выделившихся в ходе самоускорящегося разложения или в течение периода не менее одного часа полного охвата огнем.

Incluso después de la muerte de la persona contaminada y la descomposición de su cadáver, seguirán activas, ocasionando daño por miles de millones de años más
Более того, даже после смерти зараженного человека и разложения его трупа эти частицы будут оставаться активными, причиняя ущерб на протяжении еще миллиардов лет

Environment Canada (2004) utilizó ecuaciones de descomposición de primer orden en un método de cálculo regresivo para determinar que las PCCC en sedimentos tienen un período de semidesintegración de más de un año.
В материале Environment Canada (2004) использовались уравнения распада первого порядка по методу обратного расчисления; было установлено, что периоды полураспада КЦХП в отложениях превышают один год.

Sí, la mayoría de hemorragias internas y descomposición del tétano de los huesos.
Да, главным образом, от внутреннего кровотечения и распада костного мозга.

Cuando lo abrió, le asustó ver que estaba lleno de manzanas podridas, algunas en estado extremo de descomposición.
Открыв ящик, он с изумлением обнаружил, что тот полон гниющих яблок, некоторые из них уже почти полностью разложились.

Los precursores y los productos de descomposición de estos agentes (y muchos miles de otros compuestos) podían ser detectados cualitativamente bien mediante la inyección directa de los extractos o mediante la obtención de derivados con compuestos sililantes.
Прекурсоры и продукты распада этих агентов (и многих тысяч других соединений) можно было обнаружить качественно либо путем непосредственного ввода экстрактов либо путем выведения с использованием силилированных соединений.

¿Qué era Morrowindl sino las Cuatro Tierras en un estado avanzado de descomposición?
Что же такое Морровинд, как не Четыре Земли, только на иной ступени разрушения?

[2: Para la determinación de la energía de descomposición exotérmica deberá utilizarse el explosivo ya insensibilizado (es decir, la mezcla sólida o líquida homogénea formada por la sustancia explosiva y las sustancias utilizadas para neutralizar sus propiedades explosivas).
[2: Энергию экзотермического разложения следует определять, используя уже десенсибилизированное взрывчатое вещество (т.е. гомогенную смесь твердых или жидких веществ, образованную из взрывчатого вещества и вещества (веществ), используемого(ых) для подавления их взрывчатых свойств).

Yo podría conseguir alguna satisfacción de golpear su cadáver en descomposición, pero lo lamentaría más tarde.
Я могу получить удовольствие, заточив его обратно в свой гниющий труп, но я бы стала сожалеть об этом позже.

De ahí que el aumento de las temperaturas o el calor, por ejemplo, durante el procesamiento y la fabricación, pueden aumentar la exposición por inhalación de los seres humanos y derivar en la exposición a productos de la descomposición, como dibenzodioxinas polibromadas y dibenzofuranos (POPRC, 2007).
Поэтому при повышенной температуре или нагревании, например, в ходе обработки и производства может увеличиваться воздействие на человека вследствие вдыхания, что также может приводить к воздействию продуктов распада, таких как полибромированные дибензодиоксины и дибензофураны (КРСОЗ, 2007).

Llevaremos a Alba a L' Escargot para filmar su descomposición
И мы не повезем Альбу в Л' Эскарго снимать ее разложение

No obstante, una de sus mayores amenazas no fueron las agresiones directas, sino el lento pero inexorable proceso de descomposición.
Но основной угрозой сохранности Библии была не вспышка жестоких преследований, а разрушительное действие времени.

Por la descomposición, unos tres años.
Судя по разложению, я бы сказала года три.

Sintió el olor de la descomposición y la muerte.
Почувствовал запах гнили и смерти.

En Krusik y Roe (2004) y Krusik y otros (2005) se estudió la descomposición térmica de la sal de amonio del ácido perfluorooctanoico (APFO) y el PFOA.
Krusik and Roe (2004) и Krusik et al (2005) изучили термическое разложение аммониевой соли перфтороктановой кислоты (АСПФОК) и ПФОК.

Este deberá instalarse cuando pueda desarrollarse una sobrepresión peligrosa por causa de la descomposición normal de las sustancias.
Если в результате обычного разложения веществ может возникнуть опасное избыточное давление, тара должна быть оборудована вентиляционным устройством.

Otra complicación es que además de los efectos de las partículas en sí, se deben tomar en cuenta los posibles efectos en la salud humana y el medio ambiente de los productos de su descomposición y también la interacción con otros contaminantes.
Другая трудность состоит в том, что, в дополнение к самим частицам, необходимо учитывать потенциальное воздействие на здоровье человека и экологию продуктов их распада, а также их взаимодействие с другими загрязнителями.

La temperatura del hígado es inservible con este calor, pero por la descomposición y el grado de coagulación de la sangre, tiene que llevar aquí abajo un día más o menos.
Температура печени в такую жару нам ничего не даст, но вкупе со степенью разложения и свертываемости крови, он лежит здесь внизу где-то день.

El problema con las Canarias era que los seres vivos en estado de descomposición no tenían donde depositarse.
Проблема Канар состояла в том, что органическим остаткам живых существ некуда было отложиться.

La palabra que mejor caracteriza a este fenómeno es la palabra descomposición.
Слово, наиболее адекватно описывающее этот процесс, -- разложение.

Algunas se han soltado por la descomposición, pero estaban lo suficientemente cerca...
Некоторые распались в результате разложения, но достаточно близко, чтобы предположить, для чего они использовались.

Pero no era azul por peligro de descomposición u oxidación de otros contenidos, sino...
Синего не из-за опасности разложения или окисления содержимого, а скорее...

—El cadáver del señor McCullough está en un estado de... cierta descomposición.
– Тело мистера Маккалоу уже начало... разлагаться.