desconcertar oor Russies

desconcertar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

сбивать с толку

[ сбива́ть с толку, сбива́ть с то́лку ]

impf

A los 8 años, todavía me sentía desconcertada por lo que veía en televisión.
В 8 лет меня сбивало с толку то, что я видела по телевизору.

озадачивать

[ озада́чивать ]

werkwoord impf

Me quedo un poco desconcertado cuando examino la lógica de este razonamiento.
Когда я смотрю на логическую цепь рассуждений, то меня это несколько озадачивает.

смущать

[ смуща́ть ]

werkwoord impf

Pero cuando, de hecho, aparecen ante mí,... estoy tan desconcertado que los ahuyento, volviéndolos contra mí.
Но когда они предстают передо мной я настолько смущаюсь, что поворачиваю их против себя.

запутывать · приводить в замешательство · ставить в тупик · озадачить · ссориться · сбить с толку

Soortgelyke frases

desconcertado
ошеломлённый

desconcierto
замешательство · недоумение · растерянность

voorbeelde

Esta salida acabó de desconcertar a Roger por completo.
Последняя реплика окончательно смутила Роджера.

—bramó él, francamente sorprendido de que, por primera vez en su vida, una mujer lo desconcertara tanto.
Он был искренне изумлен, что первый раз в его жизни женщина ему противоречит

Era el de la foto a pie de calle con la que había tratado de desconcertar a Margo Schafer.
Это была сделанная с земли фотография, с помощью которой я пытался одурачить Марго Скейфер.

La desconcertaré y, después, le pediré que se vista con las ropas que usó el día del crimen.
Этим самым я ее припру к стенке, а потом потребую, чтобы она надела те вещи, которые были на ней в день убийства

“Está terminando la época de las dilaciones, de las medias tintas, de los recursos para tranquilizar y desconcertar, de las demoras
«Время проволочек, полумер, потакательства и уклончивых уловок подходит к концу

Parecía que ya nada podía desconcertar a Krímov, sacarle de su sopor.
Казалось, уж ничем нельзя ошеломить Крымова, вывести его из сонной одури.

Y todo esto bastó para desconcertar a las féminas ancianas que las gobernaban.
Уже этого одного было достаточно, чтобы вывести из себя правящих старух.

No creía, y sigo no creyendo, en el espiritismo; pero semejante coincidencia era capaz de desconcertar a cualquiera.
Я, господа, не верю и не верил в спиритизм, но такое совпадение может повергнуть в мистическое настроение даже философа.

No hay que dejarse desconcertar porque se tropiece con edificios redondos en el «estilo plano».
Не следует поддаваться заблуждению также и при виде круглой постройки в «плоскостном стиле».

A Samuel le debió desconcertar mucho la mala conducta de los hijos de Elí
Несомненно, Самуил сильно переживал из-за нечестия сыновей Илия

Este problema de comparaciones cambiantes puede desconcertar nuestros intentos de tomar decisiones racionales.
Эта проблема подмены сравнений может испортить наши попытки принимать рациональные решения.

Me gustaría mucho desconcertar a mis viejos amigos de la policía.
Мне хочется поставить в тупик моих старых друзей из полиции.

Ana se dirigió hacia la ventana, caminado lentamente, como si ese cambio en su mundo la desconcertara.
Анна подходит к окну, идет медленно, будто старается разгадать эту загадку – как такая новость отразится на ней

Cosa que también pareció desconcertar al bueno del conde solo por un instante.
Этот вопрос, казалось, смутил доброго графа, но лишь на мгновение

Jan me ha contado muchas veces que, de niña, le gustaba a usted desconcertar a la gente.
Ян часто говорил мне, что еще девочкой вы любили озадачить людей.

Von Schwendi no se dejó desconcertar.
Но фон Швенди не дал себя сбить с толку.

Esto de veras va a desconcertar a su amigo, pues él no le ha dicho completamente nada.
Это уже совсем озадачит вашего приятеля – ведь он совсем ничего вам не говорил!

—Steve fue incapaz de reprimir del todo una sonrisa, que afloró a sus labios y que pareció desconcertar al policía—.
Стиву не удалось скрыть непроизольную улыбку, которая скользнула у него по губам и, видимо, озадачила лейтенанта.

Ni las risas ni las obscenidades consiguieron desconcertar a Lydia.
Ни смех, ни непристойности не обескуражили Лидию.

Lo que también vimos es que la meta del ataque era hacerlo lento y desconcertar en un obvio esfuerzo por volver locos a los ingenieros de mantenimiento, para que no pudieran resolver esto rápidamente.
Мы также увидели, что цель атаки заключалась в том, чтобы сделать это медленно и аккуратно — очевидно в попытке свести обслуживающих инженеров с ума, потому что они не смогли бы быстро её вычислить.

Aro colocó su fina mano sobre su propia cara como si lo desconcertara el otro antiguo.
Аро провел своей тонкой рукой по своему лицу, будто бы смущаясь от слов древнего.

Los cambios de ánimo y la mayor tendencia a llorar pueden abochornar a la víctima de apoplejía y desconcertar a otras personas, que tal vez no sepan cómo responder.
Перепады настроения и частый непроизвольный плач могут вызывать у человека чувство стыда и смущать окружающих, которые не знают, как себя при этом вести.

Un corazón que Dios creó para desconcertar a los sacerdotes.
Бог создал сердца, чтобы приводить в замешательство священников.

La formación ofensiva de las tropas de Bryne pareció desconcertar a los trollocs.
Атакующий порядок сил Брина, похоже, смутил троллоков.