desconectar oor Russies

desconectar

werkwoord

Cortar o interrumpir una conexión.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

отключить

[ отключи́ть ]

werkwoord pf

He desconectado los escáneres de seguridad para ayudarnos.
Я отключил некоторые охранные сканеры, чтобы облегчить нам задачу.

отсоединить

[ отсоедини́ть ]

naamwoord pf

Adivina qué pasará si desconectas ese cable.
Угадай, что произойдёт, если ты отсоединишь этот кабель.

выключать

[ выключа́ть ]

werkwoord

En otras palabras, sería posible desconectar selectivamente el funcionamiento de una secuencia determinada.
Иными словами, есть возможность произвольно выключать действие определенной последовательности.

разъединить · разъединять · выключить

Soortgelyke frases

Desconectado
не в сети · невидимый

mensaje instantáneo para usuarios desconectados
автономное мгновенное сообщение

desconectado
автономный · вне сети · не в сети · отдельный · разъединенный

voorbeelde

Si el reloj y el teléfono no están conectados, verás el icono Desconectado [Desconectar] en el reloj.
В такой ситуации на экране виден значок [Отключить].

El satelite se desconectará durante 30 segundos.
Спутник будет отключен на 30 секунд

Le ordené desconectar el chip subcutáneo y me la llevé.
Потом приказала ей отключить подкожный чип и забрала ее с собой.

Chopper, purga el reactor. Después ve al Shadow Caster y alista todo para desconectar la rampa cuando yo lo diga.
Чоппер, выпусти воздух из реактора, потом переходи на ее корабль и будь готов отцепить стыковочный отсек по моему сигналу.

Tienes que desconectar las alarmas.
Ты должен отключить сигнализацию.

—Le desconectaré cuando esté tan muerto como usted, Berthold, pero no antes.
– Я отключу его, когда он станет таким же трупом, как вы, не раньше.

Almirante, tengo que desconectar la red de suministro.
Адмирал, мне пришлось отключить главный генератор.

Ella no nos permitía desconectar el equipo de ventilación asistida aunque el chico estuviera clínicamente muerto.
Не давала отключить вентиляцию легких, хотя его мозг был мертв.

Necesitaba desconectar de Nueva York y esta ha sido la excusa perfecta
Мне нужно было передохнуть от Нью- Йорка, и это показалось мне идеальным предлогом

Voy a desconectar su sistema de velocidad lateral, y están tan bajos que podrían resentirse ustedes de ello.
Я буду гасить вашу горизонтальную скорость, а вы так низко, что это может оказаться чувствительным.

Es cierto, pero es imposible desconectar por completo el monólogo en un estado consciente.
Это верно, вот только отключить его полностью в сознательном состоянии невозможно.

Lo único que podemos hacer es desconectar todo el sistema limpiar los servidores infectados, y luego volver a iniciarlos.
Единственное, что мы можем сделать это отключить всю систему, вычистить зараженные сервера, и включить их обратно.

Le vi avanzar entre los hierbajos y supuse que volvería a desconectar la manguera.
Я видел, как он крался по траве и вроде бы догадался, что он снова снял шланг.

Si bien las normas y obligaciones del AGCS están pensadas para desconectar la liberalización del comercio de servicios financieros y la de las transacciones de la cuenta de capital, en la práctica existen algunos vínculos.
Хотя нормы/ обязательства в рамках ГАТС призваны отделить либерализацию торговли ФУ от либерализации операций по счету движения капиталов, на практике определенная связь все же сохраняется.

Eso no excluye la posibilidad de que el alma pudiera sentirse igualmente contenta si se desconectara del cuerpo.
Это не препятствует тому, что душе может быть так же приятно быть не связанной с телом.

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo señalar a su atención la petición formulada a “Mobtel” por la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo (UNMIK) y la Fuerza de Kosovo (KFOR) de desconectar 120 líneas telefónicas entre Goles y Sokolac (Mt. Radan).
Правительство моей страны поручило мне довести до Вашего сведения просьбу Миссии Организации Объединенных Наций по делам Временной администрации в Косово (МООНВАК) и Сил для Косово (СДК) к «Мобтелю» отключить 120 линий телефонной связи между Голешем и Соколацем (гора Радан).

Los efectos a corto y largo plazo y una intención positiva como Freedom de Fred Stutzman, una aplicación que tiene como finalidad –ya que vivimos bombardeados de llamadas y solicitudes de otros– desconectar la conexión a Internet de su computadora por un tiempo predeterminado para poder trabajar en paz.
Хорошие долговременные и кратковременные результаты и позитивные намерения, как Freedom Фреда Штуцмана, вся суть этого приложения в том, что нас обычно бомбардируют звонками и запросами другие люди, а с этим устройством вы можете вырубить интернет связь компьютера, который вы используете в данный момент, для того, чтобы наконец поработать.

A esas alturas, Carmine ya había aprendido a desconectar en cuanto empezaba a oír palabras largas.
Кармайн уже научился отключаться, как только начинались многосложные объяснения.

- Esta fórmula se ha copiado después de que Knight desconectara todos los terminales
— Формулу скопировали после того, как Найт отключил все терминалы от центра!

Me sentía como un robot al que acabaran de desconectar—.
Я ощущала себя роботом, которого выключили. – Слушай, сейчас не время.

¡ Tenemos que desconectar!
Надо выдернуть штекер!

Bueno, lo natural es que la mente piense; nunca se puede desconectar por completo.
Но думать – это природное свойство человека; вам никогда не удастся полностью отключить свой ум.

Debido a que la transmisión estaba a punto de empezar, nadie quería ni desconectar ni modificar nada.
Поскольку трансляция должна была начаться с минуты на минуту, никому не хотелось что-то отключать и заново налаживать.

—No, pero si pueden desconectar las turbinas de las cataratas del Niágara, no es de extrañar.
— Нет, но если можно остановить Ниагарский водопад, то это меня не удивляет.

También, tienen que desconectar...
Вам также будет нужно...