descongelar oor Russies
descongelar
es
Eliminar frío.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
оттаивать
[ отта́ивать ]
ru
размораживать, растапливать
Te has descongelado demasiado rápido, y se te han fundido las rodillas.
Ты просто оттаиваешь слишком быстро, так что коленки подгибаются
таять
[ та́ять ]
Estos arboles echan raices en el permafrost y el permafrost se esta descongelando.
Эти деревья опускают корни в вечную мерзлоту, которая постепенно тает.
разморозить
[ разморо́зить ]
Tengo que descongelar la carne, sazonarla y asarla.
Сначала мясо надо разморозить, приправить, а потом поджарить.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
размораживать · оттаять · растаять · растопить · плавиться · расплавиться · расплавляться · растапливать
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Descongelar las partes heladas con agua tibia.
Они обезглавили моего мужаUN-2 UN-2
El segundo Tetch la descongelará
Глядя на тюрьму, понимаешь, что наше общежитие- пятизвездочный отельOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anule inmediatamente su decisión de descongelar el proceso de planificación del plan E-1, que, de ejecutarse, socavaría gravemente las perspectivas de una solución negociada del conflicto al poner en peligro las perspectivas de un Estado palestino contiguo y viable, y de que Jerusalén sea la futura capital de dos Estados, y también podría entrañar el traslado forzoso de la población civil palestina;
Ну, моя свояченица- одна из нихUN-2 UN-2
Él sólo puede descongelar las cuentas cualquier momento que quiera.
Если б мы владели грамотой, то не горбатились на такой работеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se sentía congelada por dentro y no sabía si se iba a volver a descongelar alguna vez.
Добро пожаловать.Хорошо?- ПроститеLiterature Literature
Decide que, antes de descongelar activos que se hayan congelado como consecuencia de la inclusión en la Lista de Osama bin Laden, los Estados Miembros presenten al Comité la solicitud de descongelarlos y le den seguridades, de conformidad con su resolución 1373 (2001), de que los activos no serán transferidos, directa o indirectamente, a una persona, grupo, empresa o entidad incluida en la Lista o utilizados de otra forma para fines de terrorismo, decide además que esos activos sean descongelados exclusivamente si un miembro del Comité no formula una objeción dentro de los 30 días siguientes a aquel en que reciba la solicitud y destaca el carácter excepcional de esta disposición, no debiéndose considerar que esta sienta un precedente;
Спасибо!- Спасибо.- До свиданияUN-2 UN-2
Acabo de descongelar una buena tarta tatin.
Неизвестный тип аргументаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Con ese fin, Israel debería cumplir sus obligaciones relativas a los asentamientos y descongelar de inmediato las transferencias a la Autoridad Palestina.
Сколько человек было на вертолёте?UN-2 UN-2
Se necesitarían muchos días de cálido sol veraniego para descongelar el muro helado del enorme edificio.
Ещё нам придётся распаковать кое- какие препаратыLiterature Literature
Es responsabilidad de las instituciones financieras y del mundo desarrollado descongelar créditos, liberar recursos y asistencia financiera, condonar deuda o emitirla sin condicionalidades.
Все равно остается только держаться позадиUN-2 UN-2
Solicita al Secretario General y a la Comisión Económica para África que proporcionen al Instituto fondos adicionales mediante el aumento de la subvención que otorgan actualmente las Naciones Unidas a fin de que en forma inmediata pueda descongelar las dos plazas importantes de Asesor de Capacitación y Asesor de Información/Documentación y disponga de fondos suficientes para poder atender todos los gastos relacionados con el personal del Cuadro Orgánico durante los 24 meses del bienio en lugar de los 20 meses que abarca la subvención actual;
Как мы можем доказать её существование властям?UN-2 UN-2
La descongelaré primero y la llevaré caliente.
Майор, наверное, лучше выLiterature Literature
Debes descongelar el refrigerador.
Прошло сколько, # лет?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
También han establecido garantías de depósitos y de deuda y han efectuado inyecciones de capital y compras de activos con el fin de descongelar los mercados de crédito y de dinero y recapitalizar las instituciones financieras que estén a punto de desplomarse.
В лаборатории обнаружили # различных образцов, потому что от множества гостей остался целый пруд ДНКUN-2 UN-2
Habría sido mucho más fácil descongelar a los pilotos y traerlos de regreso a una vida de lujos.
Чтобы уменьшить весLiterature Literature
En casos en que el Comité no quisiera aprobar una solicitud determinada en relación con los gastos básicos en el plazo de 48 horas, porque la petición no contiene los pormenores necesarios o se refiere a partidas que no parecen “básicas”, el Estado debe de todos modos estar autorizado para descongelar inmediatamente un monto nominal de efectivo o determinados bienes para atender las necesidades básicas de subsistencia (tal vez de conformidad con los pagos de la seguridad social nacional u otra medida relativa).
Это огромный шаг кибернетики корабляUN-2 UN-2
Y recuerdo estar bajo la ducha caliente tratando de descongelar mis dedos.
Ноа.ПосмотриQED QED
Ya está oscuro y no hay tiempo de descongelar nada.
И слышите, честное слово, если б я знал, что он.. что он собирается убить Ральфи, я бы ни за что ему не помогал... никогдаLiterature Literature
Una vez tuve tres citas sólo en un domingo y además tuve tiempo de descongelar mi refrigerador y rotar mis neumáticos.
Мне такнадоела эта история с актерством, ничего не получаетсяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Descongelaré un poco de sopa de pollo.
Я не позволю никому лупить себя!Literature Literature
Pues ya ves, querida... Camille se sentó muy quieta..., para descongelar un poco el culo.
Кью- тип убил его, понятно?Literature Literature
f) Descongelar los fondos de la Autoridad Nacional Palestina que ha incautado y permitir la entrada de alimentos y asistencia médica para el pueblo palestino
Мне не спитсяMultiUn MultiUn
China desempeñó un papel pequeño en los mercados mundiales de derivados y no tiene demasiados activos tóxicos que limpiar ni bancos que salvar para descongelar las corrientes de crédito.
Все молчалиProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ha sido Dios quien me ha dicho que bajara hoy a descongelar la carne.
Она сказал что ехала по мостуКогда заметила человека на бортикеLiterature Literature
No había tiempo para descongelar las gambas, ocuparse del filete de buey o preparar el suflé de limón de mamá.
Все еще держишься?Literature Literature
155 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.