domesticado oor Russies

domesticado

/domestiˈkaðo/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

приручённый

[ приручё́нный ]

adjektief

Es un perro perfectamente domesticado.
Вот прекрасно приручённый пёс.

ручной

[ ручно́й ]

adjektief

El oso está bastante domesticado y no muerde.
Этот медведь совсем ручной и не кусается.

Soortgelyke frases

haber domesticado
одомашнивать · одомашнить

Prunus domestica var. syriaca
Мирабель

Rattus norvegicus f. domestica
Декоративные крысы

animal domesticado
домашнее животное · домашние животное

domesticar
одомашнивать · одомашнить · приручать · приручить

aves domesticas
одомашненные птицы

musca domestica
комнатная муха

Serinus canaria domestica
Домашняя канарейка

Prunus domestica subsp. italica
Ренклод

voorbeelde

Gil dice en broma que me han domesticado, suponiendo con sarcasmo que alguna vez fui salvaje.
Джилу нравится отпускать шуточки насчет того, что меня одомашнили, — как будто когда-то я был диким!

Como animales solitarios que son, no enfrentan el problema de reintegrarse a un grupo, contrario a los chimpancés y los gorilas, de modo que los orangutanes domesticados pueden ser devueltos a su hábitat.
Поскольку это обособленные животные и им не нужно приспосабливаться к стадной жизни, как это приходится делать шимпанзе и гориллам, одомашненных орангутанов можно опять отпускать на волю.

Y que después fueron domesticados hace miles de años.
И потом он был одомашнен тысячи лет назад.

No son sólo las especies que hemos domesticado las que han cambiado, ellas a su vez nos han cambiado a nosotros.
Таким образом, не только человек изменил одомашненные им виды, но и они, в свою очередь, изменили человека.

Algunas hembras están domesticadas y dejan que las ordeñen como si fueran vacas.
Некоторых канн даже удалось приручить, и теперь их доят, как обычный молочный скот.

Riñe a Bernard y dice que no lo han domesticado bien.
Он ругает Бернарда, ворча, что его дурно воспитали.

Los perros fueron los primeros animales domesticados y, en algunos sentidos, los más sorprendentes.
Собаки стали первыми одомашненными животными — и в некоторых отношениях самыми удивительными из них.

Hemos domesticado animales los hemos encerrado y matado por deporte.
Мы приручили зверей, засадили в клетки, убивали увлечения ради.

Venía después el oso domesticado de Byron.
Дальше стоял ручной медведь Байрона.

Las plantas medicinales se obtienen mediante la recolección de variedades silvestres o el cultivo de variedades domesticadas.
Лекарственные растения собирают из дикорастущих популяций, а также возделывают.

Existe la posibilidad de que, tras la muerte de Bin Laden, el grupo de Haqqani pueda ser "domesticado" y, por lo tanto, esté dispuesto a entablar negociaciones con el gobierno afgano.
Существует шанс, что после смерти бен Ладена группа Хаккани будет более покорной и вступит в переговоры с правительством Афганистана.

¿Sabe usted, señora Cool, que es la primera vez que intervengo en un caso en el que figura un murciélago domesticado?
Вы знаете, миссис Кул, это первый случай в моей практике, когда в дело замешана летучая мышь.

Job 41:5 puede indicar que se tenían pájaros domesticados.
Иов 41:5, возможно, указывает на то, что люди приручали птиц.

Espero que esté domesticado.
Надеюсь, он прирученный.

—¿Habéis decidido adónde debo llevarla cuando la haya domesticado?
- Вы решили, куда я должен буду отвезти ее, как только она будет укрощена?

Cuando los españoles colonizaron la isla a principios del siglo XVI, introdujeron animales domesticados tales como perros, gatos, cabras, cerdos, ganados, caballos, y burros.
При колонизации островов испанцами в XVI веке были завезены разнообразные домашние животные: собаки, кошки, козы, свиньи, крупный рогатый скот, лошади и ослы.

Se trataba de la Estación de Energía Uno, un agujero negro domesticado.
Это была Энергетическая Станция Один, «прирученная» черная дыра.

Los gatos no estaban domesticados en la Grecia clásica.
Одомашненных кошек в классической Греции еще не было.

Pasó a ser, dentro del folclore de Broken Hill, la Chica que había Domesticado a Harry.
Она вошла в фольклор Брокен-Хилл как «девушка, приручившая Гарри».

Estoy completamente domesticado.
Я, вроде как, одомашнился.

En los embriones de los animales domesticados debería haber menos células de la cresta neural.
У эмбрионов одомашненных животных должно быть меньшее число клеток нервного гребня.

La evaluación tendrá como resultado la elaboración de una noción común del término “especies silvestres” que concuerde con el enfoque general de la evaluación y el marco conceptual, reconociendo que, según el contexto, suele haber una continuidad entre lo que se considera silvestre y lo que se considera domesticado o cautivo.
По результатам оценки будет выработано общее понимание термина «дикие виды», что согласуется с общим подходом и концептуальными рамками оценки, признавая при этом, что, в зависимости от условий, нередко существует связь между теми видами, которые считаются дикими, и теми, которые считаются домашними или содержащимися в неволе.

Sabes, nos convertimos en confiables, maduros, domesticados.
Вы знаете, мы становимся ответственными, взрослыми, одомашненными.

¡ Has sido domesticado!
Ты одомашнился!

¿Quién iba a saber que Archer estaba tan domesticado?
Кто знал, что Арчер такой хозяйственный?