domiciano oor Russies

domiciano

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

домициан

Soortgelyke frases

Tito Flavio Domiciano
Домициан

voorbeelde

Cuando su vida se acercaba a su fin, en tiempos del césar Domiciano, fue exiliado a Patmos “por hablar acerca de Dios y por dar testimonio de Jesús”.
На закате жизни, во время правления римского императора Домициана, Иоанна сослали на остров Патмос, «за то что [он] говорил о Боге и свидетельствовал об Иисусе».

La ciudad de Roma se ganó una pésima reputación debido a la persecución de los cristianos, sobre todo durante los reinados de Nerón y Domiciano.
Рим приобрел дурную славу преследователя христиан, особенно при правлении Нерона и Домициана.

A Domiciano esa doctrina se le antojaba repugnante, blandengue, afeminada, necia, de todo punto indigna de un romano.
Домициан находил эти догматы отвратительными, расслабляющими, бабьими, глупыми и совершенно недостойными римлянина.

Entonces se había alegrado pensando en su combate con Domiciano, en su lucha con Roma.
Тогда он радовался предстоящей борьбе с Домицианом, борьбе с Римом.

Moneda de cobre con la efigie de Domiciano y, al dorso, el nombre del rey Agripa II
Бронзовая монета с изображением головы Домициана; с оборотной стороны написано имя царя Агриппы (II)

Él, Domiciano, había tenido razón al suponer que tras ello estaba su gran enemigo, el dios Yahvé.
Значит, он, Домициан, был прав, чувствуя за всем этим своего великого врага – бога Ягве.

Diariamente acudían a verlo Tito, Domiciano, Julia, Lucía, llamándolo por sus numerosos nombres y títulos.
И ежедневно приходили Тит, Домициан, Юлия, Луция, громко называли его всеми именами и титулами.

A él, a Domiciano, tan sólo le importaba escuchar la risa de Lucía.
Ему, Домициану, важно услышать смех Луции.

Es un estudio del tirano Domiciano, y de los resultados de las normas despóticas sobre el propio déspota y su corte.
Это психологическая картина тирана Домициана и последствий, какие деспотическое правление влечет за собой для самого деспота и его двора.

Todavía más espeluznante es la historia de cómo convirtió Domiciano el sadismo en un pasatiempo solitario.
Еще более жутко звучит история о том, как император Домициан превратил садизм в одиночное времяпровождение.

Era evidente que Domiciano había encontrado el medio de defenderse de los ataques de los senadores.
И было ясно, что Домициан нашел средство, чтобы с новой силой выступить против сената.

La opinión tradicional es que Juan fue liberado de su exilio después de la muerte de Domiciano y murió en Éfeso hacia el fin del siglo I E.C.
Считается, что после смерти Домициана Иоанн был освобожден и умер в Эфесе в конце I в. н. э.

Por eso, hacia fines de la gobernación de Domiciano (81-96 E.C.) les sobrevino una severa persecución a los cristianos.
Поэтому в заключительные годы правления Домициана (81— 96 н. э.) их стали жестоко преследовать.

Cuando Domiciano fue asesinado en 96 E.C., su sucesor fue un emperador más tolerante, Nerva, y parece que puso en libertad a Juan.
Когда в 96 году н. э. этого императора убили, его место занял более терпимый Нерва, который, очевидно, и освободил Иоанна.

Desde esta modesta función asistí a los últimos golpes del duelo a muerte entre Domiciano y Roma.
В этой скромной должности я и присутствовал при последних ударах смертельного поединка между Домицианом и Римом.

Ahora es más romana que antaño; los Flavios, sobre todo Domiciano, la han hecho así.
Он стал теперь более римским, чем в ту пору, Флавии, и в особенности этот Домициан, сделали его более римским.

El propio Domiciano no podrá evitar admirarme, aunque me mande ejecutar.
Даже сам Домициан, если он и велит меня казнить, не сможет не восхищаться мной.

Es muy probable que fuera el emperador romano Domiciano quien condenó a aquel famoso personaje a vivir en Patmos “por hablar acerca de Dios y por dar testimonio de Jesús”.
Этот знаменитый человек был сослан на Патмос, вероятно, римским императором Домицианом «за слово Божие и за свидетельство Иисуса Христа».

Además, y esto es sabiduría no de Sun Tzu sino del emperador romano Domiciano, si atacas al rey, debes matarlo.
Кроме того, как учил один мудрец — правда, не Сунь-Цзы, а римский император Домициан, — если ты ударил короля, убей его.

Su padre era amigo del maestro de obras Grovius, arquitecto favorito del príncipe Domiciano.
Ее отец в дружбе с архитектором Гровием, любимцем Домициана.

Los guardias depusieron las lanzas con un tintineo y Domiciano entró en la sala.
Караульные звякнули копьями об пол, Домициан вошел.

¿Sería cierto que Domiciano me había abandonado?
Тем более если Домициан действительно меня бросил?

El dios Domiciano no ama la arrogancia.
Бог Домициан не любит высокомерия.

Muy probablemente fue durante el mandato de Domiciano cuando Juan fue exiliado a la isla de Patmos “por dar testimonio de Jesús” (Rev.
Вероятно, именно в правление Домициана апостол Иоанн был сослан на остров Патмос, за то что «свидетельствовал об Иисусе» (Отк.

29 Los cinco libros del apóstol Juan fueron escritos al final de un tiempo de persecución causada por el emperador Domiciano.
29 Пять книг апостола Иоанна были написаны ближе к концу периода гонений, которым подверг христиан император Домициан, и вскоре после этого.