encuadernador oor Russies

encuadernador

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

переплетчик

Qué haría un encuadernador como yo en una librería moderna?
И на что мне, переплетчику, идти в магазин новых книг?

переплётчик

[ переплё́тчик ]

naamwoord manlike

профессия

сноповязалка

[ сноповяза́лка ]

naamwoord

Soortgelyke frases

encuadernador de papel
папка для бумаг

encuadernadora
переплетная машина

voorbeelde

—¿Así que el Príncipe de la Plata se dejará engañar por segunda vez por el encuadernador?
— Неужто Серебряный князь второй раз позволит переплетчику обвести себя вокруг пальца?

Aunque me temo que sea una pesadilla para los encuadernadores.
Но, боюсь, она кошмар для переплетчика.

Balbulus asegura que no hay un solo encuadernador de libros decente al norte del Bosque Impenetrable.
Бальбулус утверждает, что к северу от Непроходимой Чащи даже приличного переплетчика не найдешь.

Encuadernadora de papel
Скоросшиватели

Los aprendices de la imprenta, los grabadores, los encuadernadores... Todos los relacionados con Ticknor y Fields
Ученики печатников, наборщики, переплетчики — все они приписаны к «Тикнор и Филдс»!

Máquina encuadernadora
Переплетные машины

—Por otra parte pasa por ser el encuadernador más caro de París, y más bien rechaza trabajos en vez de buscarlos.
— Однако он слывет самым дорогим переплетчиком в Париже и скорее отказывается от работы, чем в ней заинтересован.

El crédito solicitado de # dólares incluye la adquisición de equipo diverso, que comprende máquinas empaquetadoras y encuadernadoras, elevadoras eléctricas, equipo de gimnasio, contenedores, paletas y receptores vía satélite ( # dólares), los gastos sociales de las unidades de guardia ( # dólares), suscripciones a periódicos y revistas ( # dólares), los gastos de encuadernación de certificados oficiales, folletos de presentación e invitaciones y la reproducción de documentos ( # dólares), mapas operacionales ( # dólares) y uniformes para el personal de seguridad y las unidades de guardia ( # dólares
Ассигнования в размере # долл. США охватывают потребности, связанные с приобретением разного оборудования, в том числе упаковочных и брошюровочных машин, электроподъемников, гимнастических снарядов, емкостей, поддонов и спутниковых приемников ( # долл. США), покрытием расходов на обеспечение жизни и быта личного состава подразделений охраны ( # долл. США), оплатой подписки на газеты и журналы ( # долл

Y ¿en qué cabeza cabe que tenga que explicar a un encuadernador que no se come pan con mermelada en una biblioteca?
И с каких пор переплетчику нужно объяснять, что с бутербродом в библиотеку не заходят?»

No era el momento de preguntar al encuadernador si todos habían ayudado a despedazarlo.
Это был неподходящий момент для того, чтобы расспрашивать переплетчика, помогал ли кто-нибудь расчленять труп.

Beowulf debe de haber regresado del encuadernador, pensé.
«Наверное, „Беовульфа“ вернули из переплетной», — подумала я.

En cualquier caso, me iría de la ciudad muy pronto, y no tenía intención de volver a la encuadernadora.
Я скоро уезжала из города, и мне совсем не хотелось возвращаться на фабрику переплетов.

Maigret quedó asombrado al comprobar que tal vez se trataba de un belga, como el encuadernador.
Мегрэ был поражен тем, что он, возможно, тоже бельгиец, как и переплетчик.

Lo que un hábito para un encuadernador...
Что за привычка у переплётчика!

Ya no era un bandido, ni un encuadernador, sino un idiota.
Уже не разбойник, не переплетчик, а просто болван.

—¡Llámame como quieras, encuadernador de libros!
— Зови меня как хочешь, переплетчик!

¿Cómo se le ocurriría a ese idiota de Fenoglio convertir a un encuadernador de libros en bandido?
Как только этот болван Фенолио додумался сделать из переплетчика разбойника?

Con el tiempo, Ruti le abrió su corazón al encuadernador, y entre ellos surgió el afecto.
Со временем сердце Рути открылось для переплетчика, и привязанность между ними возрастала.

En definitiva, hay otros encuadernadores no parsis, en Heliópolis, que realizan un excelente trabajo.
В конце концов, в Гелиополе есть и другие переплетчики, не обязательно парсы, и они отлично работают.

—John —dijo Kelp—, ni un encuadernador usaría un teléfono como ése.
- Джон, даже букмекеры не пользуются таким телефоном.

No hay duda de que es un simple error cometido por un artesano encuadernador, y no significa nada.
И не может быть сомнений, что это просто ошибка, сделанная мастером-переплетчиком, и, конечно, она ничего не значит.

¿Sabías que era una encuadernadora aficionada?
Ты же знаешь, что она переплетчик-любитель?

El encuadernador, otro jodido idiota, la primera letra se bloquea a veces.
Только вот здесь, сбоку, видите? Так переплели... Еще один болван.

Aunque, como es natural, un verdadero encuadernador preferiría el pergamino a cualquier papel, por bueno que fuere.
Хотя, конечно, настоящий переплетчик предпочел бы пергамент даже и такой бумаге.

Fuera cual fuese la respuesta, el encuadernador amaba ese mundo tanto como el bandido.
Как бы то ни было, переплетчик любил этот мир не меньше, чем разбойник.