encubierto oor Russies

encubierto

adjektief, werkwoord manlike

Diseñado expresamente para evitar ser detectado.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

потайной

[ потайно́й ]

adjektief

секретный

[ секре́тный ]

adjektief

En realidad, las operaciones encubiertas no tienen persecuciones ni tiroteos.
В реальном мире в секретных операциях мало погонь и пальбы.

скрытый

[ скры́тый ]

adjective particle

Es camuflaje para engañar al crédulo y encubrir su verdadera identidad.
Это притворство, чтобы обмануть таких простаков, как вы и скрыть свою истинную сущность.

тайный

[ та́йный ]

adjektief

Tengo un agente encubierto, secuestrada por un grupo terrorista que ella estaba investigando.
Мой тайный агент, внедрённая в террористическую группировку, её раскрыли.

Soortgelyke frases

Canal encubierto
Скрытый канал

encubrir
запрятать · обелить · попрятать · прятать · скрывать · скрыть · спрятать

Agente encubierto
Крот

desempleo encubierto
скрытая безработица

vías de comunicación encubiertas
неофициальный канал связи · обходной канал связи

encubrir
запрятать · обелить · попрятать · прятать · скрывать · скрыть · спрятать

voorbeelde

Un programa de operaciones encubiertas llamada División que ahora se ha vuelto corrupto.
программы называемой " Подразделение ". Которая вышла из-под контроля.

Además de los problemas relacionados con la presencia de elementos armados, los refugiados en los campamentos han seguido siendo objeto de otras formas de violencia abierta y encubierta, entre ellas la violencia doméstica, los ataques sexuales y las violaciones.
Помимо проблем, связанных с присутствием вооруженных элементов, беженцы в лагерях по‐прежнему сталкиваются с другими формами открытого и скрытого насилия, включая бытовое насилие, посягательства на половую неприкосновенность и изнасилования.

Los participantes se centraron en el uso de datos obtenidos por los servicios de inteligencia y otra información reunida mediante técnicas de investigación especiales, como la interceptación, la vigilancia electrónica, los registros encubiertos de computadoras, informadores y agentes secretos.
Участники уделили особое внимание использованию разведывательной и прочей информации, собираемой с помощью специальных следственных методов, таких как перехват, электронное слежение, скрытая проверка компьютеров и использование информаторов и тайных агентов, — информации, которая может быть представлена в качестве доказательств на свободном и справедливом суде.

No podré ir a una misión encubierta en París nunca más.
Теперь я больше не смогу работать в Париже.

Dije que El dragón era un golpe contra la moral de todos los valedores encubiertos del fascismo.
Я говорил о том, что «Дракон» - удар по моральной стороне всех закамуфлированных покровителей фашизма.

Haciendo trabajo encubierto.
Выполняя секретную работу.

En ese contexto, el medio de comunicación de la organización terrorista Jaish al-Fatah (Ejército de la Conquista), el nombre encubierto del Frente Al-Nusra, emitió una entrevista con el terrorista saudí Abdullah al-Mhaisni, el muftí forense (clérigo) de esta organización terrorista, que fue entrevistado en el momento en que se lanzaron cohetes contra civiles en la ciudad de Alepo y en el lugar desde el que se dispararon.
В связи с этим вещательный орган террористической организации «Джейш аль-Фатех» — «Армия завоевания», за которой на самом деле стоит Фронт «Ан-Нусра», транслировал интервью с саудовским террористом и муфтием по судебным вопросам этой террористической организации Абдаллой аль-Мухайсини, который давал это интервью именно тогда и оттуда, когда и откуда велся ракетный обстрел мирных жителей города Алеппо.

Esta situación también puede verse aun más complicada por el carácter encubierto de ese delito y la falta de expedientes o indicadores concretos sobre la actividad delictiva.
Положение может осложняться вследствие скрытого характера этого преступления и отсутствия конкретных отчетных материалов или показателей преступной деятельности.

GV: Te has referido a tus corresponsales no como ‘periodistas ciudadanos’, sino como periodistas profesionales encubiertos.
GV: Вы назвали своих корреспондентов не «гражданскими журналистами», но профессиональными журналистами под прикрытием.

Continúan recibiéndose denuncias relativas a la denegación encubierta de vivienda por tener hijos, que se incluyen en el motivo de la situación familiar; continúan también las denegaciones por motivos de estado civil; y se siguen recibiendo denuncias de denegación de vivienda por motivos relacionados con la asistencia social
Жалобы на скрытый отказ в предоставлении жилья по причине наличия детей, по-прежнему принимаются к рассмотрению и заносятся в категорию жалоб на нарушения, мотивом которых является семейное положение; поступают жалобы, связанные с отказом в жилье по причине семейного положения; по-прежнему поступают жалобы на отказ в жилье лицам, получающим помощь по линии социального вспомоществования

La Comisión destaca en su comentario que una expulsión encubierta vulnera los derechos del extranjero en cuestión, incluidos los derechos procesales enunciados en la cuarta parte del proyecto de artículos.
В своем комментарии Комиссия подчеркнула, что замаскированная высылка нарушает права такого иностранца, включая процедурные права, указанные в четвертой части проектов статей.

El presidente fue asesinado por un complot planeado en las altas esferas de nuestro gobierno y llevada a cabo por guerreros fanáticos y disciplinados de la Guerra Fría encubiertos por el Pentágono y la C.I.A.
Президент Кеннеди был убит заговорщиками из высших эшелонов власти. Этот заговор был спланирован и воплощен хладнокровными убийцами, под прикрытием Пентагона и ЦРУ.

El Gobierno contestó a las refutaciones de la fuente informando al Grupo de Trabajo que el FBI detuvo a diez personas en septiembre de # en relación con sus actividades encubiertas en los Estados Unidos al servicio de la Dirección General de Inteligencia de Cuba
В ответ на утверждения источника правительство представило Рабочей группе информацию о том, что в сентябре # года ФБР арестовало # человек в связи с их тайной деятельностью в Соединенных Штатах в интересах кубинской разведки

Todas las personas que hayan sido víctimas de actos de discriminación racial, encubierta o manifiesta, pueden solicitar protección judicial en los tribunales
Каждое лицо, являющееся жертвой этнической или расовой дискриминации, будь то скрытая или открытая дискриминация, может обращаться в суд за судебной защитой

Algunos expertos afirman que, si ya se están produciendo operaciones encubiertas contra programas militares y nucleares del Irán –como, por ejemplo, el asesinato de científicos nucleares y explosiones en los arsenales de misiles de la Guardia Revolucionaria–, la guerra ya ha comenzado.
Некоторые эксперты утверждают, что если тайные операции против ядерных и военных программ Ирана (такие как убийства ученых-ядерщиков и взрывы на ракетных базах КСИР) уже происходят, значит война уже началась.

Su delegación apoya las disposiciones del proyecto de Convenio relativas a documentos electrónicos, retrasos, transporte multimodal, derechos de control y daño encubierto, pero opina que los límites de la responsabilidad del porteador por incumplimiento de sus obligaciones son incluso mayores que los establecidos en las Reglas de La Haya-Visby, por lo cual podrían suponer una carga excesiva para los porteadores nacionales, especialmente teniendo en cuenta la evolución reciente de los métodos de embalaje, que permiten al cargador dividir las mercancías en un gran número de bultos.
Его делегация поддерживает содержащиеся в проекте конвенции предложения об электронных документах, задержке, смешанных перевозках, праве контроля и скрытом ущербе, но при этом считает, что поскольку установленные в нем пределы ответственности перевозчика за нарушение обязательств даже выше, чем пределы, предусмотренные в Гаагско-Висбюйских правилах, они, возможно, возлагают чрезмерное бремя на национальных перевозчиков, особенно если учитывать, что новые методы упаковки позволяют грузоотправителю разбивать груз на большое число мест.

En mayo, una operación encubierta organizada durante dos años por la Dirección de Lucha contra la Droga de los Estados Unidos y el Organismo Nacional de Seguridad de Liberia culminó con la detención de siete sospechosos de asociación ilícita para traficar unos 6.000 kilogramos de cocaína, valorados en alrededor de 100 millones de dólares, desde Liberia hasta los Estados Unidos.
В мае в результате скрытой операции, проводившейся в течение двух лет сотрудниками Агентства по контролю над наркотиками Соединенных Штатов и Либерийского агентства по национальной безопасности, были арестованы семь подозреваемых в сговоре о перевозке в Соединенные Штаты через Либерию около 6000 кг кокаина на сумму, превышающую 100 млн. долл. США.

La Administración de Bush ha decidido pagar “recompensas” a quienes identifiquen a “violadores” de las nuevas disposiciones y como si fuera poco, articulará “operaciones encubiertas” de sus agencias federales, para neutralizar y reprimir cualquier actividad “violatoria” a las restricciones.
Администрация Буша приняла решение выплачивать «денежные вознаграждения» тем, кто укажет на «нарушителей» новых положений, и, словно этого мало, собирается разработать для своих федеральных агентств «тайные операции» по нейтрализации и подавлению любой деятельности, осуществляемой «в нарушение» ограничений.

En materia de entregas controladas y operaciones encubiertas, nuestro país de acuerdo con el artículo # del Código de Procedimiento Penal lo establece exclusivamente en materia de cooperación internacional, previo acuerdo formal entre el Fiscal General de la Nación y sus homólogos de otras naciones
Что касается контролируемой передачи и скрытых операций, то в нашей стране в соответствии со статьей # Уголовно-процессуального кодекса, эти вопросы предусматриваются исключительно в отношении международного сотрудничества при получении предварительного официального разрешения со стороны Генеральной прокуратуры и аналогичных органов других стран

–Debería haberte encubierto mejor.
— Я должен был лучше тебя прикрыть.

Estoy encubierto como Tintineo.
Я под прикрытием как Перезвон.

Los Estados podrían considerar, en el marco de la investigación de los delitos antes mencionados, especialmente si están relacionados con la delincuencia organizada, la posibilidad de permitir el adecuado recurso a la entrega vigilada y otras técnicas especiales de investigación, como la vigilancia electrónica o de otra índole y las operaciones encubiertas, por sus autoridades competentes, dentro de su territorio, y de permitir que las pruebas obtenidas mediante dichas técnicas se admitan en un tribunal.
Государства могут рассмотреть возможность разрешить надлежащее использование контролируемых поставок и других специальных методов расследования, таких как электронное наблюдение или другие формы наблюдения, а также агентурные операции, своими компетентными органами на собственной территории в целях расследования вышеупомянутых преступлений, особенно связанных с организованной преступностью, и разрешить использование доказательств, полученных с помощью таких методов, в суде.

La legislación de los Estados Unidos permite la vigilancia electrónica y las operaciones encubiertas.
Законодательство США разрешает осуществлять электронное наблюдение и проводить агентурные операции.

—Para operaciones individuales encubiertas.
– Для одиночных тайных операций.

Proyecto de artículo 8: Prohibición de la expulsión encubierta
Проект статьи 8: Запрещение замаскированной высылки