encubrimiento oor Russies

encubrimiento

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

укрывательство

[ укрыва́тельство ]

naamwoord

No puede parecer que hay ningún tipo de encubrimiento ni favoritismo.
Это не должно выглядеть как укрывательство или фаворитизм.

оправдание

[ оправда́ние ]

naamwoord

tanto hablar de la razón... suena como un encubrimiento para tu debilidad.
Весь этот трёп о причинах... лишь оправдание слабости.

voorbeelde

En particular, aumentó la duración de la privación de libertad de 5 a 6 años por la compraventa de seres humanos y el reclutamiento, el transporte, la transmisión, el encubrimiento o la recepción de personas con fines de explotación.
В частности, увеличен срок лишения свободы с пяти до шести лет за куплю-продажу и иные сделки в отношении человека, а также совершенные в целях его эксплуатации вербовку, перевозку, передачу, укрывательство или получение.

El deliberado encubrimiento de hechos esenciales demuestra las prácticas de engaño y manipulación a las que recurre Armenia para negar su papel, su participación y gran responsabilidad respecto de la agresión y la ocupación de los territorios de la República de Azerbaiyán y sus consecuencias.
Преднамеренное сокрытие важных фактов свидетельствует о том, что Армения обманом и манипуляциями старается откреститься от своей роли и факта своего участия в агрессии и оккупации территорий Азербайджанской Республики и от своей серьезной ответственности за их последствия.

Determinación, con miras a facilitar la conformidad con las disposiciones del Convenio, de los actos delictivos tipificados como tales en las disposiciones de la legislación nacional en relación con el encubrimiento, la investigación y el decomiso de bienes relacionados con ciertos delitos
квалификация, в целях содействия приведению в соответствие с положениями Конвенции, преступных деяний, определенных в качестве таковых в положениях национальных законов об укрывательстве, расследовании и конфискации средств, полученных в результате совершения некоторых видов преступлений

También debe hacerse una referencia particular al encubrimiento y el desarrollo continuo por el régimen israelí de un arsenal nuclear durante los últimos decenios
Особого упоминания заслуживает тайная и необузданная погоня израильского режима за ядерным арсеналом в течение последних нескольких десятилетий

Llamémoslo un encubrimiento.
Назовём это сокрытием.

La claridad de la descripción del encubrimiento en su disposición de penalización;
наличие четкого описания понятия "сокрытие" в положениях, устанавливающих за него уголовную ответственность;

La aplicación del artículo 316 del Código Penal a un grupo más amplio de delitos, como los de complicidad con organizaciones terroristas, permite el procesamiento por encubrimiento de delitos como la toma de rehenes (artículo 206 del Código Penal), organización de banda armada ilegal o participación en ella (art. 208), secuestro de una aeronave, de un buque o de transportes ferroviarios (art. 211) y otros delitos.
Распространение действия статьи 316 УК РФ на более широкий круг преступлений, в том числе и на преступления, связанные с оказанием содействия террористической организации, позволит привлекать к ответственности за укрывательство таких преступных деяний, как захват заложника (статья 206 УК РФ), организация незаконного вооруженного формирования или участие в нем (статья 208 УК РФ), угон судна воздушного или водного транспорта либо железнодорожного подвижного состава (статья 211 УК РФ) и другие преступления.

En el artículo 43 de la LPLCC se penaliza el encubrimiento de conformidad con lo dispuesto en la Convención.
Статья 43 ЗПБК определяет сокрытие в качестве уголовно наказуемого деяния, что соответствует требованиям Конвенции.

La competencia de los tribunales marroquíes para juzgar el hecho principal abarca todos los hechos de complicidad o de encubrimiento, incluso los cometidos fuera del Reino y por extranjeros (párrafo 3 del artículo 748).
Компетенция марокканских судебных органов рассматривать дела по обвинению в совершении основного преступления распространяется на все случаи соучастия или укрывательства, даже если это было совершено за пределами Королевства и иностранцами (пункт 3 статьи 748).

No podemos evitar la impresión de que se trata de un encubrimiento de la intención de desplegar operaciones de mantenimiento de la paz africanas en contra de la voluntad de los países de acogida y en violación del principio de imparcialidad.
Не можем избавиться от впечатления, что за этим кроется намерение развертывать африканские миротворческие операции вопреки воле принимающей стороны и в нарушение принципа беспристрастности.

El persistente hostigamiento y la detención de periodistas belarusos, y la suspensión y prohibición de medios de difusión independientes que informan sobre las manifestaciones de la oposición a nivel local y el hecho de que altos funcionarios del Gobierno de Belarús estén implicados en la desaparición forzosa o la ejecución sumaria en 1999 de tres opositores políticos de las autoridades a la sazón en el poder y de un periodista en 2000, así como en el encubrimiento que persiste en torno a la investigación, documentado en el informe aprobado por la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa en su resolución 1371, de 28 de abril de 2004
по поводу продолжающихся притеснений и задержаний белорусских журналистов и приостановления и запрещения деятельности независимых средств массовой информации, освещающих демонстрации оппозиции на местах, по поводу того, что старшие должностные лица правительства Беларуси, как утверждается, были причастны к насильственному исчезновению и/или произвольной казни трех политических оппонентов нынешних властей в 1999 году и одного журналиста в 2000 году, а также к продолжающемуся сокрытию фактов в ходе проводимых расследований, что документально отражено в докладе, утвержденном Парламентской ассамблеей Совета Европы в резолюции 1371 (2004) от 28 апреля 2004 года

Si podemos probar que ha habido encubrimiento de violación directamente de aquí, tendríamos jurisdicción.
Если мы сможем доказать, что изнасилование попытались замести люди отсюда, то дело перейдет в нашу юрисдикцию.

Trabajó en la causa relativa al encubrimiento del crimen.
Занимается делами, связанными с сокрытием преступлений.

El encubrimiento o la retención continua del producto del delito están tipificados como delito específico, en virtud del artículo 261 del Código Penal, que no prescribe un plazo de retención del producto como elemento de la penalización.
Сокрытие или непрерывное удержание преступных доходов выделено в качестве отдельного преступления в статье 261 УК, которая не устанавливает какой-либо срок удержания таких доходов в качестве элемента обвинения.

Estamos preparando todo el equipo de rodaje para ir al Financial Times de hoy Beaune, y leyendo el post, pensé que la película de la mesa final con 6 jugadores en el encubrimiento (como en el baile de máscaras), un pirata de estilo Un barón, Tarzán, un esqueleto, un murciélago (sí, sí, Hamo, es posible ...:) y otras cosas, podría ser muy original y muy divertida.
Мы готовим все снаряжение идти стрелять FT сегодня Бон, и читать эту должность, я думал, что фильм финальный стол с 6 игроками в маскировке (как в маскарад), пиратский стиль Барон, Тарзан, скелет летучей мыши (да, да, Амо, можно ...:) и еще много чего, она могла бы быть очень оригинальным и очень смешно.

La certeza inadecuada mantiene en el encubrimiento aquello de lo que es‐ tá cierta.
Неадекватная достоверность держит то, в чем уверена, в скрытости.

La tercera parte trata de los delitos relativos a la financiación de actividades terroristas, entrega de propiedades, servicios o armas a grupos terroristas de encubrimiento de personas que cometen actos terroristas y reclutamiento de personas como miembros de grupos terroristas o a fin de hacerles participar en actos terroristas.
Часть три касается преступлений, связанных с финансированием террористической деятельности, предоставлением террористическим группам имущества, услуг или оружия, укрывательством лиц, совершающих террористические акты, и вербовкой членов террористических групп или привлечением людей к участию в террористических актах.

A comienzos de 2015, durante las manifestaciones que pedían justicia en el supuesto encubrimiento del asesinato cometido por un oficial de policía, un grupo de mujeres logró evitar un aumento de la violencia formando un escudo humano para proteger a la policía de los proyectiles que les arrojaron grupos de hombres encapuchados y enmascarados.
В начале 2015 года, во время митингов с требованием справедливости за якобы сокрытие совершённого полицейским убийства, группе женщин удалось предотвратить эскалацию насилия, сформировав живой щит для защиты полиции группы мужчин в капюшонах и масках, бросавших различные предметы.

Pero, ¿en qué se funda esta nivelación del tiempo del mundo y este encubrimiento de la temporeidad?
В чем основано это нивелирование мирового времени и сокрытие временности?

La comunidad internacional debería prestar atención al problema que supone la obtención de documentos de sociedades anónimas en otros países y la utilización de esas sociedades para facilitar el blanqueo mediante el encubrimiento de la identificación y propiedad de los fondos
Международное внимание необходимо уделить проблеме получения документации от корпораций в других странах и использованию этих субъектов для облегчения отмывания денег за счет сокрытия информации о средствах и о собственности на них

Blanqueo del producto del delito; encubrimiento (artículos 23 y 24)
Отмывание доходов от преступлений; сокрытие (статьи 23 и 24)

A la OSSI le preocupa que en esos casos las víctimas y sus familias no conozcan los resultados de las investigaciones o del procesamiento, lo que da origen a quejas de denegación de justicia o encubrimiento por parte de la Organización.
УСВН озабочено тем, что жертвы таких случаев и члены их семей не ставятся в известность о результатах расследований или судебного преследования, что ведет к жалобам на отсутствие правосудия и сокрытие фактов Организацией.

� Traslado de personas, documentos falsos, prohibición de transmisión de datos personales y control sobre las averiguaciones en registros, encubrimiento de la identidad en las actuaciones judiciales, cambio de identidad, utilización de videoconferencias y conferencias telefónicas, intercambio internacional y medidas en establecimientos penitenciarios.
� Переселение лиц, фальшивые документы, запрет передавать личные данные и контроль над попытками ознакомиться с материалами дела, сокрытие личных данных для целей судебных разбирательств, изменение имени и фамилии, использование видеоконференций и телефонных конференций, международный обмен, меры в пенитенциарных учреждениях.

Encubrimiento de asesinato
Соучастие в убийстве при отягчающих обстоятельствах после события преступления

Cuentan con la ayuda y el encubrimiento en sus empeños criminales de varios extranjeros que se han infiltrado en el Iraq a través de países vecinos.
Пособниками в этих преступных деяниях выступает ряд иностранцев, проникающих в Ирак из соседних стран.