enorgullecer oor Russies

enorgullecer

werkwoord

voorbeelde

Acogemos con mucho agrado el texto del proyecto de resolución, que el Reino Unido se enorgullecerá de apoyar.
Мы всячески приветствуем текст проекта резолюции, который Соединенное Королевство с гордостью поддержит.

Así pues, no nos podemos enorgullecer de las escenas de mortandad y desorden provocadas por las armas de las facciones rebeldes
Поэтому сценами кровавой бойни и беспорядков, совершаемых вооруженными мятежными группировками, гордиться нечего

Así pues, no nos podemos enorgullecer de las escenas de mortandad y desorden provocadas por las armas de las facciones rebeldes.
Поэтому сценами кровавой бойни и беспорядков, совершаемых вооруженными мятежными группировками, гордиться нечего.

Gengis se enorgullecerá, padre.
Мы заставим Чингиса гордиться, отец.

Una vez más, humildad, límites, honestidad, expectativas realistas y podríamos haber logrado algo de lo que nos pudiésemos enorgullecer.
Немного больше, смирения, ограничений, честности, реалистичных ожиданий и мы смогли достигнуть чего-то, чем можно гордиться.

Nosotros, la comunidad internacional, también nos podemos enorgullecer de nuestra contribución
Мы, международное сообщество, тоже можем гордиться внесенным нами вкладом

Puede, pero enorgullecerá a mi hermanastro.
Мой сводный брат гордился бы мной.

Hasta que, una noche, cuando pensaba que mi padre se iba a enorgullecer de mí, todo se vino abajo.
Но в один вечер, когда я надеялся вселить в душу отца гордость за меня, все рухнуло.

Un día del que hablaréis a los hijos de vuestros nietos y del que os enorgullecerá haber formado parte.
День, о котором вы будете рассказывать своим правнукам, преисполненные гордости от того, что были его частью.

Y nos podemos enorgullecer que la Reina...
Нас всех охватывает гордость, что Королева избрала именно наш город...

Puesto que la justicia es el principio fundamental de todas sus opciones políticas, el Sudán considera que el conjunto de la sociedad no se puede enorgullecer de disfrutar de todos sus derechos si las mujeres y las niñas no pueden ejercerlos.
Поскольку основным принципом, на котором зиждется политический выбор Судана, является справедливость, то эта страна полагает, что общество в целом не может похвалиться наличием всей совокупности прав до тех пор, пока своих прав не могут осуществлять женщины и девочки.

Me atrevo incluso a pensar que te enorgullecerás un poco de mi iniciativa.
Я даже осмеливаюсь надеяться, что ты будешь немного гордиться тем, что я сделал.

¿A quién le puede enorgullecer que el último jefe comunista de Rumania, Nicolai Ceaucescu, y su esposa fueran ejecutados sin siquiera la menor apariencia de un juicio justo?
Кто может гордиться тем, что последний коммунистический лидер Румынии Николай Чаушеску и его жена были расстреляны даже без видимости честного судебного процесса?

127:3.) ¿Qué podría enorgullecer más a un padre que tener un hijo o una hija que hace todo lo posible por honrar a Jehová?
Что может любых родителей больше обрадовать, чем сын или дочь, которая делает все, что может, чтобы прославлять Иегову?

Podéis enorgulleceros de eso
Уже это даёт вам право гордиться собой

Al tratar las cuestiones en una dimensión regional, los Estados se pueden enorgullecer ante sus vecinos y ante sus pueblos de responder a sus responsabilidades.
Решая проблемы на региональном уровне, государства могут гордиться выполнением своих обязательств перед своими соседями и своими народами.

Nos podemos enorgullecer legítimamente de ello.
Мы имеем все основания гордиться этим.

Francia se puede enorgullecer de tener un balance ejemplar y está comprometida sin equívocos a favor del desarme nuclear
Франции есть чем гордиться в этом плане, и она безоговорочно выступает за ядерное разоружение

—Su proceder hubiera podido enorgullecer hasta a un miembro del Partido —le elogió.
– Поступок, которым может гордиться и член партии, – похвалил он

Él no es americano, pero os dirá sin el menor asomo de duda que os debéis enorgullecer de ser americanos.
Он сам не американец, но скажу вам напрямик – из-за него я горжусь, что я американец.

A ti te debería enorgullecer, más bien.
Тебе скорее следовало бы им гордиться.

Acogemos con mucho agrado el texto del proyecto de resolución, que el Reino Unido se enorgullecerá de apoyar
Мы всячески приветствуем текст проекта резолюции, который Соединенное Королевство с гордостью поддержит

Sé que me harás enorgullecer.
Я знаю, ты будешь гордитьса мною.

Me enorgullecerá llamarte hijo.
Я был бы горд называть тебя своим сыном.