ENP oor Russies

ENP

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

мирные ядерные взрывы

ядерные взрывы в мирных целях

voorbeelde

(1Co 5:10, ENP.) La Biblia advierte repetidas veces que no se trate de obtener ganancia injusta, advertencia dirigida en especial a aquellos que están en puestos oficiales o de responsabilidad. (Éx 18:21; Pr 1:19; 15:27.)
Библия неоднократно предостерегает против стремления к нечестной прибыли,— особенно это касается тех, кто занимает ответственное положение или обладает властью (Исх 18:21; Пр 1:19; 15:27).

El principal objetivo del ENP en los últimos 10 años ha sido optimizar la posición de la mujer en los servicios de policía europeos, que se logra mediante las medidas siguientes:
На протяжении последних 10 лет основной целью ЕОЖП оставалась «оптимизация положения женщин на полицейской службе в европейских странах», что достигается следующими средствами:

ii) La Profesora Frances Heidensohn, de la Universidad Goldsmith de Londres, inició investigaciones sobre la historia y el desarrollo de la ENP
ii) профессор Франс Хайденсон из Гоулдсмитского университета (Лондон) стал первым изучать историю и становление ЕОЖП

• Aumento considerable, dentro de las posibilidades institucionales, de las capacidades operativas y de inteligencia de todas las fuerzas federales y policías provinciales integrantes del ENP, como así también de los organismos afines cooperantes
• Значительное увеличение- в пределах организационных возможностей- оперативного и разведывательного потенциала всех федеральных сил и провинциальной полиции, входящих в ЕНП, а также других сотрудничающих организаций

v) En la conferencia anual de la IACP (Asociación Internacional de Jefes de Policía) celebrada en Phoenix (Estados Unidos de América), la ENP presentó un taller sobre cómo reclutar y retener a las mujeres en la policía
v) на ежегодной конференции Международной ассоциации начальников полиции (МАНП) в г. Финиксе (Соединенные Штаты Америки) ЕОЖП провела практикум по теме «Как увеличить набор женщин-полицейских»

Esfuerzo operacional y de inteligencia de las Fuerzas Federales del ENP (PFA, GNA, PNA y PAN);
оперативная и разведывательная деятельность федеральных сил ЕНП (ПФА, ГНА, ПНА и ПАН);

En el resto del país contribuye al ENP, con su dispositivo distribuido fundamentalmente en la Ciudad de Buenos Aires, y en resto del país
В остальной части страны действует ЕНП, силы которой распределяются в основном между городом Буэнос-Айресом и остальной частью страны

En relación a las medidas de seguridad para evitar la falsificación de estos documentos, además de la aplicación estricta de los controles de calidad y la tecnología puestos en funcionamientos en forma permanente, está la acción preventiva-represiva que realiza el ENP en la tarea cotidiana, sobre la autenticidad de los documentos; esporádicamente aparecen casos aislados de falsificación de documentos, que permiten sacar conclusiones válidas sobre falencias en la confección de los mismos y así mejorar los controles de calidad.
Что касается мер безопасности для недопущения фальсификации этих документов, то помимо строгого применения мер контроля за качеством и технологией, которые действуют постоянно, ЕНП принимает каждодневные превентивно-репрессивные меры в плане проверки аутентичности документов; иногда возникают изолированные случаи фальсификации документов, которые позволяют делать обоснованные выводы относительно недостатков при их производстве и тем самым улучшать контроль за качеством.

En el primero de estos textos el apóstol Pablo llama al tabernáculo o tienda que usaba Israel en el desierto “una ilustración [pa·ra·bo·lḗ; “símil”, ENP; “imagen”, EMN; “figura”, NC; “símbolo”, Val] para el tiempo señalado”.
В первом из этих текстов апостол Павел говорит, что священный шатер, который был у израильтян в пустыне, служит «примером [параболе́; «образом», СП; «образцом», СоП; «символом», СРП] для назначенного времени».

La Secretaría de Seguridad Interior, es el organismo que coordina el funcionamiento del ENP, en las acciones conjuntas y combinadas, donde participa como así también en las vinculaciones institucionales afines a la problemática de la seguridad interior, dentro del país como en el exterior
Департамент внутренней безопасности представляет собой организм, который координирует деятельность Национальной полиции с точки зрения совместных или комбинированных операций, в которых она принимает участие, равно как и в других схожих межведомственных мероприятиях, имеющих отношение к проблематике внутренней безопасности, как внутри страны, так и за ее пределами

� Se dictó en la ENP y tuvo 32 horas de carga horaria.
� Курс продолжительностью 32 учебных часа был прочитан в Национальной школе полиции.

(Yoma 4:4; 5:1; 7:4.) De modo que hay buenas razones para que algunas versiones prefieran traducir el término thy·mi·a·tḗ·ri·on por “incensario” (CI, ENP, Mod, NM, Scío, Sd, TA, Val).
Поэтому в некоторых переводах (НМ, СП) слово тимиате́рион не без оснований передается как «кадильница».

Sin embargo, la ENP difunde regularmente material basado en los principios de los tratados en los que se protegen los derechos de la mujer, por ejemplo, mediante charlas, seminarios y contactos de prensa
Однако ЕОЖП на регулярной основе распространяет материалы об основных положениях международных договоров, посвященных защите прав женщин, в том числе, например, в ходе лекций, семинаров и общения с представителями прессы

La ENP es una organización sin fines de lucro que trabaja con total independencia de cualquier gobierno, grupo ideológico u otro.
ЕОЖП — это некоммерческая организация, в своей деятельности полностью независящая от правительств стран, политических течений и влияния других групп.

Sin embargo, la ENP difunde regularmente material basado en los principios de los tratados en los que se protegen los derechos de la mujer, por ejemplo, mediante charlas, seminarios y contactos de prensa.
Однако ЕОЖП на регулярной основе распространяет материалы об основных положениях международных договоров, посвященных защите прав женщин, в том числе, например, в ходе лекций, семинаров и общения с представителями прессы.

viii) Como resultado de los contactos establecidos por la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing, la ENP decidió constituir una delegación multidisciplinaria para que diera seminarios y charlas a los oficiales de policía de Rusia y a los centros de atención en situaciones críticas de Moscú, Murmansk y San Petersburgo sobre la manera de combatir la violencia contra la mujer
viii) на основании контактов, установленных в ходе четвертой Всемирной конференции по положению женщин в Пекине, ЕОЖП приняла решение о создании многодисциплинарной делегации, которая будет проводить семинары/читать лекции для российских полицейских в центрах по преодолению кризисных ситуаций в Москве, Мурманске и Санкт-Петербурге по вопросам борьбы с насилием в отношении женщин

Como resultado de los contactos establecidos por la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing, la ENP decidió constituir una delegación multidisciplinaria para que diera seminarios y charlas a los oficiales de policía de Rusia y a los centros de atención en situaciones críticas de Moscú, Murmansk y San Petersburgo sobre la manera de combatir la violencia contra la mujer;
на основании контактов, установленных в ходе четвертой Всемирной конференции по положению женщин в Пекине, ЕОЖП приняла решение о создании многодисциплинарной делегации, которая будет проводить семинары/читать лекции для российских полицейских в центрах по преодолению кризисных ситуаций в Москве, Мурманске и Санкт-Петербурге по вопросам борьбы с насилием в отношении женщин;

Aumento considerable, dentro de las posibilidades institucionales, de las capacidades operativas y de inteligencia de todas las fuerzas federales y policías provinciales integrantes del ENP, como así también de los organismos afines cooperantes;
Значительное увеличение — в пределах организационных возможностей — оперативного и разведывательного потенциала всех федеральных сил и провинциальной полиции, входящих в ЕНП, а также других сотрудничающих организаций.

La ENP organizó un curso de capacitación de la red para 25 mujeres policías de Polonia en Warnsveld (Países Bajos);
ОЕЖП организовала учебные курсы по вопросам установления связей для 25 польских женщин-полицейских в Варнсвелде (Нидерланды);

Desdichadamente, debido al presupuesto limitado de la ENP, no ha sido posible asistir a muchas reuniones
Однако в связи с ограниченностью бюджета ЕОЖП сотрудники этой организации не в состоянии, к сожалению, принять участие в работе многих совещаний

La Estrategia Nacional Revisada contra la Pobreza (ENP) incluye metas fundamentales en relación con la reducción de las desigualdades en materia de salud.
Обзор Национальной стратегии борьбы с нищетой включает основные цели, связанные с сокращением неравенства в области здравоохранения.

La palabra griega ba·sa·ni·stḗs, afín a las anteriores, se traduce en Mateo 18:34 por “carceleros” (ENP, NM, NVI; compárese con el vs.
Греческое слово басанисте́с, родственное вышеприведенным греческим словам, в Матфея 18:34 переведено как «тюремщик» (НМ, НП; ср.

Estos dos documentos se basan en el Estudio Nacional Prospectivo (ENP) “Malí # ”, realizado entre # y # en todo el territorio nacional y que permitió recopilar la percepción de los malienses y su visión de la sociedad dentro de una generación
Эти два документа базируются на проведенном в # годах на всей территории страны перспективном национальном исследовании (ПНИ) "Мали # ", которое позволило узнать воззрения малийцев и их представления о жизни общества в масштабе одного поколения

Dentro del marco de la Ley # de Seguridad Interior, el ENP realiza una intensa actividad de inteligencia y operacional preventiva con la finalidad de detectar y/o neutralizar la actividad de grupos u organización que se vincule o podrían vincularse con organizaciones terroristas
В рамках Закона # о внутренней безопасности ЕНП осуществляет активные разведывательные и оперативные профилактические усилия по обнаружению и/или нейтрализации деятельности групп или организаций, которые связаны или могут быть связаны с террористическими организациями

En el Documento marco de la revisión y el informe del Grupo de Trabajo sobre la ENP y la Salud en que se basa la Estrategia, se detallan las medidas que deberán adoptarse para alcanzar estas metas
Рамочный документ для обзора и доклад Рабочей группы по Национальной стратегии борьбы с нищетой и охране здоровья, на котором этот документ основан, более подробно определяют меры для достижения этих целей