equitativamente oor Russies
equitativamente
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
поровну
[ по́ровну ]
La propiedad fue dividida equitativamente entre los herederos.
Имущество было поделено поровну между наследниками.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Resulta que usted puede entrenar el cerebro de dicho individuo, o sea una pequeña población de dichos individuos, entrenar equitativamente intensivamente por aproximadamente 30 horas.
Спрашивайте быстроQED QED
Se establecen mecanismos que distribuyen equitativamente los costos de todos los efectos causados por la producción y utilización de productos químicos en la salud humana, la sociedad y el medio ambiente.
Приказ Звёздного Флота- что- то насчет червоточины мешающей голографической системеUN-2 UN-2
Además, se ha desarrollado un curso para recién casados o parejas comprometidas, denominado "SMARTSTART", con vistas a sensibilizarlos sobre la necesidad de compartir equitativamente las obligaciones y responsabilidades del hogar.
Всегда используй это имя, никогда своё настоящееUN-2 UN-2
Tanto el término hebreo ʽol (Gé 27:40; Isa 9:4) como el griego zy·gós podían referirse también al balancín o percha con el que una persona transportaba mercancías sobre los hombros, distribuyendo equitativamente el peso en ambos extremos de la barra.
Я только крепко спалjw2019 jw2019
El programa trata de lograr que los beneficiarios alcancen un desarrollo social y económico sostenible y se beneficien equitativamente del rápido desarrollo económico del país
И не узнаешь, когда у нее день рождения?MultiUn MultiUn
En consecuencia, las personas de edad deben ser participantes plenas en el proceso de desarrollo y compartir también equitativamente los beneficios que reporte
Все мы практически здоровы, до тех пор, пока не становимся практически мертвыMultiUn MultiUn
Le recomienda asimismo que adopte todas las medidas posibles para garantizar que se asignen equitativamente, en todo el país, recursos suficientes para ocuparse de todas las cuestiones contempladas en el Protocolo, proporcionando, en particular, los recursos humanos, técnicos y financieros necesarios para la formulación y la ejecución de programas encaminados a la prevención, la protección, la recuperación física y psicológica y la integración social de las víctimas, y para la investigación de los delitos contemplados en el Protocolo y el enjuiciamiento de sus autores.
Мне нравилась работа, но она все равно была временнойUN-2 UN-2
Los Jefes de Estado y de Gobierno recalcaron la necesidad de lograr la pronta conclusión y aprobación de un régimen de acceso y beneficio recíprocos para el 2010 que facilite la aplicación plena de todos los objetivos del Convenio sobre la Diversidad Biológica, con miras a, entre otros aspectos, posibilitar que los países en desarrollo, repositorios fundamentales de biodiversidad, se beneficien justa y equitativamente del uso de sus recursos genéticos.
Даже ленивца не смог найтиUN-2 UN-2
Asegurarse de que se apliquen equitativamente a las víctimas las medidas de protección física, anonimato y de otro tipo, y que tengan la oportunidad de exponer sus puntos de vista durante las actuaciones penales.
Попытаюсь попасть по верёвкеUN-2 UN-2
Decididas también a proteger la capa de ozono y el sistema climático adoptando medidas preventivas para controlar equitativamente el total de emisiones mundiales de las sustancias que agotan la capa de ozono (suprimido) y los hidrofluorocarbonos, con el objetivo final de eliminar las sustancias que agotan la capa de ozono (suprimido) y reducir los hidrofluorocarbonos, sobre la base de los adelantos en los conocimientos científicos, teniendo en cuenta aspectos técnicos y económicos y teniendo presentes las necesidades que en materia de desarrollo tienen los países en desarrollo,
Прямо сейчасUN-2 UN-2
Por ello, es imposible tratar equitativamente a todos los países
Это все реально?MultiUn MultiUn
Facilite la conciliación de la vida profesional y privada para la mujer y el hombre, por ejemplo, aumentando el número de guarderías y alentando a los hombres a que asuman equitativamente las responsabilidades familiares;
Ладно, расслабься, Робин просто другUN-2 UN-2
El Foro Permanente alienta también a los Estados a que elaboren medidas de acción afirmativa con objeto de incluir activamente a las mujeres indígenas en la adopción de decisiones a todos los niveles, y a que velen por que las mujeres indígenas estén representadas equitativamente en las esferas económica y social y en los procesos de adopción de decisiones políticas.
Знаете что– нибудь о буддизме?UN-2 UN-2
Los Estados anfitriones desde los cuales regresarán los refugiados a Kosovo han de velar por que cada caso sea evaluado cuidadosa y equitativamente a la luz de los posibles riesgos con que puedan enfrentarse tras el regreso, que se habrá de realizar en forma gradual de conformidad con las recomendaciones de la UNMIK y el ACNUR a fin de no comprometer la estabilidad económica y política de la región.
Он выспался, хорошо позавтракал, наркотиков не получал, гипнотическому воздействию не подвергалсяUN-2 UN-2
Compartirían natural y equitativamente eso que es de Dios con cualquier parte de eso que es de Dios.
Мой любимый братLiterature Literature
El artículo 15 de la Convención impone a los tribunales y las autoridades del Estado en cuestión la obligación absoluta de reunir y examinar objetivamente, equitativamente y a fondo todos los elementos necesarios para establecer que dicha declaración fue obtenida de manera ilícita;
Придумай какую- нибудь историю, если они будут спрашиватьUN-2 UN-2
Ley General de Población, que establece como objetivo fundamental de la política de población el regular los fenómenos que afectan a la población en cuanto a su volumen, estructura, dinámica y distribución en el territorio nacional, con el fin de lograr que participe justa y equitativamente de los beneficios del desarrollo económico y social
Мы можем сказать парням из отдела убийств проверить запасники на предмет закупокMultiUn MultiUn
El estudio actualizado define la servidumbre por deudas, según la Convención suplementaria como "el estado o la condición que resulta del hecho de que un deudor se haya comprometido a prestar sus servicios personales, o los de alguien sobre quien ejercía autoridad como garantía de una deuda, si los servicios prestados, equitativamente valorados, no se aplican al pago de la deuda o si no se limita su duración ni se define la naturaleza de dichos servicios" (apartado a) del artículo 1).
Похоже, нашего потерянного мальчика наконец- то нашлиUN-2 UN-2
Además de estos dos niveles de indemnización existe un tercero, con arreglo al cual todas las Partes Contratantes comparten equitativamente los costos de los accidentes de mayor envergadura
Вы знаете, временами, когда я с вами, могу поклясться, что говорю со своей женойMultiUn MultiUn
Los riesgos a nivel mundial se deben afrontar de manera que los costos y las cargas se compartan equitativamente
Скорее!- Зарядите доMultiUn MultiUn
Esas pautas a menudo contribuyen a un mayor capital humano y mayores posibilidades de ingresos para el hombre, en tanto que la mujer puede experimentar las consecuencias opuestas, de manera que los cónyuges no comparten equitativamente las consecuencias económicas del matrimonio y su disolución, resultado al que el Estado parte califica de “deficiencias”
Чего это они хотели отрезать тебе голову?MultiUn MultiUn
A pesar de los buenos resultados obtenidos en la reducción de la extrema pobreza, los aumentos de los niveles de ingresos reales no siempre se han distribuido equitativamente dentro de los países.
Он хотел снова увидеть ЛиззиUN-2 UN-2
A pesar de esos progresos todavía quedan muchos obstáculos que impiden que las mujeres participen en la sociedad plena y equitativamente: en muchas regiones del país las mujeres afrontan actos de violencia; son las principales víctimas de la situación de inseguridad, que limita su acceso a la vida pública y amenaza su vida y su dignidad; y los caudillos locales siguen imponiendo restricciones sobre el pleno disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales de las mujeres afganas.
Эдди, ты скажешь им, что мы хотим участвовать в Дне открытых дверейUN-2 UN-2
· El aumento en la participación total del 4 al ... %, distribuido equitativamente entre el empleador y el asalariado;
Она идет прямо к телефонной будкеUN-2 UN-2
En el apartado j) del artículo 8 del Convenio se establece que cada Parte Contratante, con arreglo a su legislación nacional, respetará, preservará y mantendrá los conocimientos, las innovaciones y las prácticas de las comunidades indígenas y locales que entrañen estilos tradicionales de vida pertinentes para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica y promoverá su aplicación más amplia, con la aprobación y la participación de quienes posean esos conocimientos, innovaciones y prácticas, y fomentará que los beneficios derivados de la utilización de esos conocimientos, innovaciones y prácticas se compartan equitativamente.
Изучать поэзиюUN-2 UN-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.